Citrus Posted September 25, 2002 Report Share Posted September 25, 2002 Друзья, помогите проверить текст, переведённый на армянский, грузинский и азербайджанский языки . Текст мне уже перевели с русского, но хотелось бы убедиться качественно ли это сделали... там всего-навсего 8 строчек. Кто знает хотя бы один из перечисленных языков, помогите. Заранее благодарен. Quote Link to post Share on other sites
Citrus Posted September 25, 2002 Author Report Share Posted September 25, 2002 Армен, спосибо большое... но переводить ничего не нужно, просто посмотри перевод (8 строк) и скажи нет ли где нибудь ошибки и всё. Оставь пожалуйста свой e-mail, я тебе скину текст. Quote Link to post Share on other sites
arpi Posted September 25, 2002 Report Share Posted September 25, 2002 s armyanskim pomogu esli xochesh... Quote Link to post Share on other sites
Citrus Posted September 26, 2002 Author Report Share Posted September 26, 2002 arpi, оставь e-mail, буду очень признателен :bigsmile: Quote Link to post Share on other sites
arpi Posted September 26, 2002 Report Share Posted September 26, 2002 [email protected]....... Quote Link to post Share on other sites
Karo Posted September 26, 2002 Report Share Posted September 26, 2002 Hi. Esli ne pozdno, to ia toje mogu pomoch s gruzinskim tekstom. e-mail: [email protected] Quote Link to post Share on other sites
Citrus Posted September 27, 2002 Author Report Share Posted September 27, 2002 Друзья, спосибо большое за то, что откликнулись на мою просьбу! Хорошо если бы кто-нибудь с азербайджанским помог... Quote Link to post Share on other sites
anomalia Posted September 27, 2002 Report Share Posted September 27, 2002 НУ МОЖЕТ БЫТЬ У МЕНЯ ПОЛУЧИТСЯ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЗНАКОМЫЕ СТУДЕНТЫ..НО ТОЛЬКО Я НЕ ЗНАЮ, НАСКОЛЬКО ОНА ГРАМОТНО И ХОРОШО ВЛАДЕЕТ ЯЗЫКОМ..ПИШИ НА [email protected] Quote Link to post Share on other sites
anomalia Posted September 27, 2002 Report Share Posted September 27, 2002 кстати, с армянского могу перевести :xmas: Quote Link to post Share on other sites
Sench Posted September 28, 2002 Report Share Posted September 28, 2002 Ого, сколько переводчиков у нас на форуме оказывается :bigsmile: аж гордо становится в душе... ;-) :xmas: Quote Link to post Share on other sites
oops! Posted September 29, 2002 Report Share Posted September 29, 2002 a ya mogy s angliskogo ili ispanskogo esli hochesh .. :laugh: Quote Link to post Share on other sites
Stracker Posted September 30, 2002 Report Share Posted September 30, 2002 Если проблема еще актуальна, то могу помочь с переводом на азербайджанский или наоборот.[email protected] Quote Link to post Share on other sites
Citrus Posted September 30, 2002 Author Report Share Posted September 30, 2002 Stracker, вот с ним как раз-то и проблема... если поможешь, буду очень признателен! Текст уже выслал Quote Link to post Share on other sites
Citrus Posted September 30, 2002 Author Report Share Posted September 30, 2002 Ооооочень приятно, что есть ещё отзывчивые люди.... тем более в интернете :bigsmile: Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted October 2, 2002 Report Share Posted October 2, 2002 Столько "переводчиков" с армянского и обратно, но никто толком и не знает армянского. Наш форум - еще одно лишнее подтверждение этого печального явления...Kanxav haycum em dzer neroghamtutyun@, yete voreve meki havin akama qsha asaci...Слабо перевести, а? Quote Link to post Share on other sites
Sench Posted October 2, 2002 Report Share Posted October 2, 2002 Столько "переводчиков" с армянского и обратно, но никто толком и не знает армянского. Наш форум - еще одно лишнее подтверждение этого печального явления...Kanxav haycum em dzer neroghamtutyun@, yete voreve meki havin akama qsha asaci...Слабо перевести, а? SAS, du mi hogu havin qsh chasecir, ayl bavakanin shateri... Inchic yentadrecir vor hayeren vat gitenq? Vorovhetev ruseren enq shbvum? Quote Link to post Share on other sites
anomalia Posted October 3, 2002 Report Share Posted October 3, 2002 УР А??? УР А ЭД САСЫ??? УРЕМН ЕС ХАЕРЕН ЧГИТЕМ????ЕС ЧГИТЕМ?? :sneaky2: ЕЕЕЕЕЕС???????Kanxav haycum em dzer neroghamtutyun@, yete voreve meki havin akama qsha asaci.....ЭС ИНЧ ЧАПОНЕРЕН БАН А ГРАЦ?? :xmas: Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted October 3, 2002 Report Share Posted October 3, 2002 УР А??? УР А ЭД САСЫ??? УРЕМН ЕС ХАЕРЕН ЧГИТЕМ????ЕС ЧГИТЕМ?? :sneaky2: ЕЕЕЕЕЕС???????BELLABELKA- SKYURIK jan,menak glxis shan lap chtapes, yeghav? :xmas: Sench,xndir@ ruseren xosel kam grel@ chi, ayl... mtatsel@: Sranq tarber baner en:Inqd qez voroshir, te inch lezvov es mtatsum: Quote Link to post Share on other sites
anomalia Posted October 3, 2002 Report Share Posted October 3, 2002 BELLABELKA- SKYURIK jan,menak glxis shan lap chtapes, yeghav? :xmas: БА ИНЧ АНЕМ????ИНЧИ ЛАПА ТАПЕМ, ВОР ДУ ХОСКЕРД ХЕТ ВЕРЦНЕС?????ХЫ???20 ТАРУМ СЕНЦ БАН ЧЭИНК ЛСЕЛ, АСТВАЦ ИМ...ЕС ХАЕРЕН ЧГИТЕМ...СПАНЕЦИР.. :sneaky2: Quote Link to post Share on other sites
Sench Posted October 12, 2002 Report Share Posted October 12, 2002 Sench,xndir@ ruseren xosel kam grel@ chi, ayl... mtatsel@: Sranq tarber baner en:Inqd qez voroshir, te inch lezvov es mtatsum:Chgitem te du inch lezvov es mtacum Moskvaum, u inchic es yentadrel vor menq hayeren chenq mtacum u aravel evs hayeren vat enq xosum u grum, bayc qez asem vor du charachar sxalvum es. Yete unes xosqerid himqer@ ushadrutyamb lsum em, yete voch, apa yerevi pakenq teman u morananq te du inch es asel... Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted October 13, 2002 Report Share Posted October 13, 2002 SAS gonit hayeren targmanem- SAS@ aranc mtacelu xosac Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.