@iva@
-
Posts
193 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Calendar
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by @iva@
-
-
А вот еще забыла спросить.
Այստեղ իմ քույրն ու ես տասը-տասներեկ տարեկան ենք:
что-то не совсем поняла как переводить, у меня получается:
-Здесь моя сестра и я десяти-тринадцати лет.
поправьте меня
-
а мы вчера смотрели "300 спартанцев" ,мама не выдержала и ушла спать)
-
теперь приступаю к упражнениям...
надеюсь я хотя бы что нибудь смогу сделать
-
у меня еще один вопрос:
в диалоге перед упражнениями есть фраза- Սա? ես դու: -ես- это вспомагательный глагол? т.е. спрашивают -это ты?
-
теперь понятно
мне уже даже во сне снится ,что я армянский учу
-
а вот еще в теме склонение:
почему в диалоге возможны варианты ответов типа- Արտակի ռետինն է: это наверное именное сказуемое или я что-то не так поняла?
-
про спряжения вроде все поняла,предложения даже перевела))
а ... вот . диалог на указательные местоимения:
Այդ մատիտը սու?ր է: (говорится про карандаш,который находится рядом с собеседником?) а почему тогда в переводе Этот карандаш острый? (а не тот).....запуталась
или говоря-Этот..... надо показать собеседнику пальчиком
-
Я снова здесь
вот разбирала урок эти два дня......и кажется что сейчас произойдет взрыв мозга
столько информации и кажется ,что я совсем ничего не запомнила
у меня накопилось несколько вопросов......
минуточку....
-
Очень жаль,что я не знаю армянский, но даже не зная языка мне было очень приятно послушать эту песню. На русской эстраде я не слышала ни одной песни про маму или отца, а здесь с таким чувством поет мальчик
Вообще очень уважаю армянские песни, у нас дома практически всегда слушают именно их,и только изредка российские радиостанции -
впервые слышу о нем. ССылки нет? мне почему-то кажется, что это еще один слезточивый мугам-рабиз)
ну что-то вроде того
-
Только что послушала как поет мальчик Hovo. Песню про маму, очень понравилось. Даже прослезилась
немного -
теперь все понятно. проодолжаю
-
т.е. правильно будет
или
Այո, միս է ուզում:
или
Այո, միս:
и правильно ли эти варианты?
Այո, նա է ուզում:
Այո, նա :
-
наконец-то добралась до компа
. Вот исправила свои ляпы. 1.
-Նա միս ուզու?մ է: -Он мясо хочет (или не хочет)
կամ.
-Միս ուզու?մ է:
-Այո, ուզում է: -Да,хочет.
- Ուզում է: - Хочет.
2.
-Նա ուզու?մ է միս: -Он хочет мясо? (или не хочет)
կամ.
-Ուզու?մ է միս: (не знаю, говорят так или нет)
3.
-Նա մի?ս է ուզում: -Он мясо хочет (или рыбу)
կամ.
-Մի?ս է ուզում:
- Այո, միս է: - Да,мясо.(а не рыбу)
- Այո, միս է ուզում: -Да, мясо хочет.(а не рыбу)
4.
-Նա? է միս ուզում: - Он хочет мясо?(или ты)
կամ.
- Նա? է ուզում միս: - Он мясо хочет? (или ты)
- Այո, նա է: -Да , он.
- Այո, նա է ուզում: - Да, он хочет.(а не я)
- Այո, նա է ուզում միս: - Да, он хочет мясо.(а не я)
и еще
1.
-Դու կետ տեսնու?մ ես: -Ты точку видишь?(или не видишь)
կամ.
-Կետ տեսնու?մ ես:
-Այո: -Да.
- Այո, տեսնում եմ: - Да, вижу.
- Տեսնում եմ: -Вижу.
2.
- Դու տեսնու?մ ես կետ: - Ты видишь точку?(или не видишь)
կամ.
- Տեսնու?մ ես կետ: - Видишь точку?(или не видишь)
3.
-Դու կե?տ ես տեսնում: - Ты точку видишь?(или запятую)
կամ.
- Կե?տ ես տեսնում:
- Այո: - Да.
- Այո, կետ: - Да, точку.(а не запятую)
- Այո, կետ եմ տեսնում: - Да, точку вижу.(а не запятую)
4.
- Դու? ես կետ տեսնում: - Ты точку видишь?(или он)
կամ.
- Դու? ես տեսնում կետ: - Ты видишь точку?(или он)
- Այո: - Да.
- Այո, ես: - Да,я.(а не он)
- Այո, ես եմ տեսնում: - Да,я вижу.(а не он)
теперь это надо проверить
-
))))))))))))))))
я тему перепутал ))))))))))))
ну теперь понятно)))
-
напортачила
сейчас пересмотрела и была в ужасе,что я написала
завтра на свежую голову заново сделаю.....
кстати, причем тут это видео??? хоть бы пели по армянски, тогда в тему, немножко
-
Оля попросит мужа произнести
обязательно попрошу
-
вот решила пока написать следующее задание. столкнулась с проблемой ввода армянского знака вопроса. без него предложение получается без смысла
(1)
-Նա միս ուզու?մ ես: կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или
-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво
....-Այո: -Да.
-Ուզում եմ: -Хочет.
-Այո, ուզում եմ: - Да, хочет.
пока получается так)
сейчас остальное напишу....
-
а я и не знал что говорить по армянский тааак трудно )))
тем для кого армянский -иностранный,очень трудно...
я никак не могла правильно сказать цыпленок по-армянски,так и не прошла через цензуру мужа,он сказал что не правильно...
а про смягчение согласных-на всякий случай уточнить
-
я тоже здесь
начала 1 урок. -
прочитала начало темы и мне кажется,что фамилия имя и отчество человека должно быть созвучно.
не может красивым быть Иванов Авраам(напр.) или Саркисян Ваня(напр.) Моего старшего сына зовут Гор, а моя мама хотела назвать его Коля
. это был бы кошмар наша фамилия и тем более отчество никак не вяжется с русскими именами,поэтому мои 3 сына носят армянские имена.......написала и сама задумалась....Арсен и Гарик - это ведь армянские имена?
-
Долгое время в политехе преподавал (а может и до сих пор преподает) математику лектор по имени Жюльверн. :lol:
У меня в универе была препод с именем Электрина Григорьевна-имя из советских времен, в копилку с Драздрапермой
-
большое спасибо
-
կետ- точка вроде
вот я слепая
сама уже увидела надо быть внимательней
@iva@ учусь армянскому
in Learn Armenian!
Posted
смотря на вспомогательный глалол - ենք получается оба
и мне не нравится как звучит