Аида Суреновна

А еще 25 ноября во Франции отмечают день девушек на выданье. Незамужние девушки, достигшие 25 лет, в этот день надевали яркие головные уборы и на празднике Св. Екатерины, их можно было заметить в толпе, благодаря шляпам. По-моему, красивая традиция, позволяющая обзавестись мужьями тем, кто еще не нашел своей половинки (и кого еще не "нашли"). Лучше, чем выставить цахавел перед воротами.

Обычным стиральным порошком уже пробовали снимать следы помады?

Вы уже к Новому Году готовитесь? У вас, что, календарь поменяли с летнего на зимний? И время пошло быстрей?

ժղլել

Ա՜յ խոսք եմ ասել, ա՜յ բառապաշար եմ ասել: Ես ընդունեցի:

Почему бы и нет?

смбук

Մի քիչ համատեղ կամ ընդհանուր խաղի կամ շփման է նման: Իսկ եթե ցանցախաղ կամ ցանցաշու՞փ: (Բայց վախենամ՝ սա էլ ցանցառության հետ զուգորդվի)

համախաղ

համաշուփ

Օգտագործեմ՝ տեսնեմ:

социальная сеть

второгодник

А я полиглот: у меня не один язык. И слова, и прикосновения, и даже время - все мои.

Աիդայի աթոռին նստած լինելուն համաձայն եմ՝ համոզիչ էր (եթե իմ մասին էր խոսքը): Բայց խեղճ «վրա» կապը ի՞նչ մեղքեր ունի, ե՞րբ և ինչպե՞ս է իրեն վարկաբեկել, որ դառել է «տխրահռչակ»: Միայն չասեք, թե ռուսաբանություն է ու վերջ, գլխատման ենթակա է: Ռուսերենի «վրա»ն էլ շատ անգամ գալլիցիզմ է (ֆրանսաբանություն), բայց ոչինչ, առանց բարդույթների գործածում են: ՍԱՍ, մի հարց ունեմ՝ կամպյուտըրնի խաղեր խաղալուն կամ ինտեռնետով իրար հետ շփվելուն հայերեն ի՞նչ են ասում: Ի՞նչ արտահայտություններ իմաստ ունի ժողովրդականացնել: Համակարգչային խաղե՞ր, համացանցով շփվել/հաղորդակցվե՞լ: Մի խոսքով, մենք բոլորս ու մանավանդ պատանիները համակարգչի առաջ նստած, համացանցին միացած՝ ի՞նչ ենք անում (եթե չենք աշխատում): Շնորհակալություն:

вытрезвитель

С Днем Рождения, УрАртур!

В том-то и дело, что ни один вариант не режет слух. Если бы резал, то это был бы критерием для выбора одного варианта и непринятия другого. Нет, для этого склоняем послелог վրա, т.е. պատի, սեղանի վրայով Бедный Вартан! Это он упал на стол. (есть движение/направление - употребляется прямая форма). Со стола было бы Վարդանն ընկավ սեղանի վրայից Ну и, соответственно, если он ползает по столу, то սեղանի վրայով

Здравствуй, Юлий! Рада тебя видеть. О твоем вопросе я уже думала, хотела найти или сформулировать некое ясное правило, по которому армяне / носители армянского языка выбирают то или иное обстоятельство времени. Не нашла. Попыталась понаблюдать за собственной речью, когда и что я предпочитаю. Не могу нащупать. В частности, думала, м.б. как в немецком языке, можно найти различие между пребыванием на поверхности и попаданием на эту поверхность? Нет! Говорим как սեղանի վրա գիրք կա и գիրքը սեղանի վրա է или գիրքը սեղանին է դրված так и գիրքը սեղանին դնել или սեղանի վրա դնել: еще думала, м.б. вертикальность или горизонтальность площади /поверхности играет роль? Тоже нет. Ср.: Պատին նկարներ կան и պատի վրա նկարներ կան Зд. как во французском, оба варианта возможны il y a des tableaux au mur и il y a des tableaux sur le mur. Но например, на окне / на окно (когда имеется ввиду подоконник) и на окне / на окно (когда имеется ввиду само окно) я бы различила. Т.е. (1) պատուհանին / լուսամուտին ծաղիկներ կան или պատուհանի / լուսամուտի վրա ծաղիկներ կան и այս ծաղիկները դիր պատուհանին / լուսամուտին или պատուհանի / լուսամուտի վրա (2) պատուհանին / լուսամուտին սիրուն վարագույրներ կան, но не պատուհանի / լուսամուտի վրա и այս վարագույրները կախիր խոհանոցի պատուհանին / լուսամուտին, но не պատուհանի / լուսամուտի վրա м.б. безразлично, что выбирать, когда есть контакт с поверхностью? Но нет! Նրա վրա ազդում է, լավ տպավորություն է թողնում и т.д. нет физического контакта и употребляется только վրա, а не дат. пад. В итоге, Юлий, я не знаю ответа на твой вопрос. Я бы могла сразу и коротко так и ответить, но ты бы подумал, что есть ответ в другом месте. Увы. Давай исходить из того, что в армянском языке одинаково употребительны оба варианта. Если только SAS не поправит

31

экзаменационная сессия

Вам огласить весь список или удовлетворитесь винно-водочным заводом?

Без тоста пьете? Нууу, тунеядцы, алкоголики, бездельники, кто хочет работать?

Я бы присоединилась! Но, Боже, какой трудный выбор! Может, лучше за Карса выпьем?