ardhanarishvara

Вы не написали цитату саму, поэтому, лучше сперва проверить) "http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measure2.txt" - перевод Осии Сороки. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measure1.txt - перевод Зенкевича. И не за что)

Арарат, Валерия, виден отовсюду, но не поленитесь доехать до Хорвирап - это практически на границе с Турцией, и до Арарата очень близко. Впечатляет!

Давид, ты перечитывая, ставишь палочки, чтоб не сбиться со счета?))))) А я эту книгу не читала... как-то в детстве приключений и опасностей хватало и без книг), а когда увлеклась, оказалось, что некоторые книги уже не читаются. Я просто "Одиссею" читала))))))))))))))

К своему стыду признаюсь, что ооочень давно не читала прозу на армянском. 36degrees, можешь посоветовать что-нибудь интересное из современного?

Фрося, я думаю, цитировали комедию Шекспира "Мера за меру".)

Давид, мои знания многим импонируют, но по-поводу принятия спирта они исключительно теоретические.

Без тебя, 36degrees, ничего бы не получилось)))) Если ник трудно перепечатывать, можно Гаей звать)

Давид, исчерпывающе!

Странно было бы ожидать от Кафки happy end))))))))

Я не слышала об этом произведении... Возможно, что название переведено не дословно, поэтому не найти. Я завтра попробую поискать. В англ версии - an eye for an eye?

Дааа, Замок - вещь! Жаль, что незавершен... И еще, интересно, в какой последовательности сам Кафка задумывал главы...

Фрося, а кто автор цитирования? (и что за издание?)

Спасибо, Biggos, исправила)))))))))))))))))))

Для продолжения дискуссии (а точнее - перечисления прочитанных книг (какие мы!) ) скажи, 36degrees, на каких языках читаешь?)))

Hugo 4aves, вот это мне уже нравится)))))))))

Ееееес, Бродский - это свершилось - нашли все-таки одного, который нравится и мне и тебе. Стихи Бродского всегда в сумочке у меня) Почитай Довлатова Заповедник - наверняка тоже понравится. А еще, очень советую почитать Горчева (зуб даю, ты его пока не читал) http://gorchev.lib.ru/- его сайт, рекоммммендую))) - это питерский писатель ( у меня даже книжка с его автографом есть - сестра- его фанатка))) Насчет чтения стихов в оригинале... где-то я слышала, что это снобизмом называют))))) Например, Шекспир в оригинале ООООчень уступает Шекспиру в армянском переводе)))))))))))))

Завадной апельсин - до боли знакомое название, читала точно, но не помню совсем((( перечитать надо (чем и займусь в ближайшее время))) А как тебе поэзия? или только прозой интересуешься?

))) дело в том, что я по образованию - филолог, я знакома со всеми значимыми именами американской литературы) Селинджер нравится, Над пропастью - настольная книга была какое-то время. Еще нравится Кизи, и в связи с интересом к нему понравилась книга о нем, Вулфа (про лсдешников, названия не вспомню, сорри) А почему затрагиваешь только американскую литературу? За Довлатова - спасибо)))) буду ждать твоего мнения) Очень рекомендую все-таки Виана (хотя я понимаю, в выборе из всех перечисленных Довлатова основную роль сыграла его армянская кровь, да?)

насчет немецкого - женский род имеет окончание е, (у меня такая каша в голове от немецкого, ужас))) Камю читала, но не так впечатлил. Дело в том, что читаю запоями, так сказать, но не все помню)))) Чуму только помню, значит, она мне больше остальных произведений понравилась. А нет, еще ооочень понравился "Калигула" (помню, так как после прочтения сразу попала на спектакль с Хабенским, понравилось очень). А с чем у тебя связано "накатывание"?))))

Ich lerne Deutsch yets auch. Aber das ist eine sehr schwierige Sprache))). (насчет правильности своей не уверена)))))))) Да что ж такое, что ни скажу, ты не читал... ))))))))))) Буковски - американский писатель, хулиганистый и шокирующий, но вместе с тем очень трогательный. Его манера похожа на Довлатовскую (Довлатова тоже не читал?))) - это питерский писатель (мой саааамый любимый, кстати, наполовину армянин))) правда, эмигрировал в свое время в США...

Знакомый - ДАВИД)))

Бояться не надо))) Американская литература - близка, очень. Хемингуэй - входит, конечно (у меня с детства к нему особое теплое отношение. У нас на стене висел его портрет, и ребенком я думала, что это портрет моего папы в старости)))) Американскую классику много читала, всех, кого перечислил - в том числе, правда, давно не перечитывала их. Ты не упомянул Чарльза Буковски) Как ты к нему относишься? (если, знаком, натюрлих)))

Не берусь судить, кто из них лучше-хуже, дело вкуса) Для меня они "оба хужее")))) Апдайк - это совсем другая шкала, признанный классик, но не могу сказать, что говоря о любимых книгах я его упомянула бы... Для меня на данный момент Виан вне конкуренции))) Еще Кафка, Сартр, Гессе...

А я родилась в Таджикистане, городок Чкаловск. В Самарканд ездила, правда совсем маленькой))