Unregistered - V

САС, К сожалению, у меня нет под рукой Гете. Вот отрывки, что я помню наизусть. За точность воспроизведения не ручаюсь - Ты видишь - там, в голубизне бездонной, Всех ангелов прекрасней и нежней, Из воздуха и света сотворенный, Сияет образ, дивно сходный с ней. Такою в танце, в шумном блеске бала, Красавица очам твоим предстала. И ты глядишь в восторге, в восхищеньи. Но только миг, она здесь неживая, Она верней в твоем воображеньи, Подобна той, но каждый миг другая, Всегда одна, но в сотнях воплощений, И с каждым - все светлей и совешенней. - И ты ушла. От нынешней минуты Чего мне ждать? В томлении напрасном Приемлю я как тягостные путы Все доброе, что мог бы звать прекрасным. Тоской гоним, скитаюсь я в пустыне И лишь слезам вверяю сердце ныне. Знаете, я был совсем еще ребенком, когда моя замечательная учительница немецкого в Петербурге, Рената Францевна, подарила мне томик Гете с портретом Шарлотты Буфф, в которую я немедленно и отчаянно влюбился. И даже посвятил ей несколько своих стихотворений. С тех пор - когда меня вопрошают, я говорю, что мы с Гете любили одну и ту же женщину. При этом соперниками нам стать не пришлось. Ульрика фон Левецов мне никогда не нравилась. Гете как бы предчувствовал мариенбадскую катастрофу. Вспомните Миньону - So last mich scheinen, bis ich werde; Zieht mir das weisse Kleid nicht aus. Ich eile von der schoenen Erde Hinab in jenes feste Haus. Можно продолжить по-немецки, конечно, но - стоит ли? Ах да, вот начало русского перевода. Первые четыре строчки: Я покрасуюсь в платье белом, Покамест сроки не пришли, Покамест я к другим пределам Под землю не ушла с земли. Дальше, увы, не помню. Ваш, Остин

Еще одна политкорректная *****.

У англичан нет докторских, но только то, что у вас называется кандидатскими. У русских немецкая система - докторская-кандидатская и вторая ступень - хабилитация. Арам дважды хабилитированный доктор. Таких и армян и всех других очень немного.

И правда. Две докторские к 35 годам - это исключительно от кокетства, не так ли?

О-па. Вы еще и кокетка к тому же. Это приятно. Ничто человеческое... Даже Вам, безнадежной...

Проверяйте. За чем же дело стало?

Ну и хорошо. Наконец. Крепость пала. Тогда это - Вам.

Встречный (простите, семитская привычка) - Вам нравится гнуть свою линию, даже когда Вам предметно доказали, что Вы не правы?

Воевал. Причем очень хорошо воевал. Это я точно знаю.

Не было никаких тысяч. И Вы это знаете. Были пугающиеся собственной тени советские граждане с армянскими фамилиями. В самом начале был один Игорь. На Театральной Площади. Один-одинешенек. Тысячи появились потом. По разным причинам. Как и в случае с Нжде. Который один начал борьбу за возврат Зангезура. И к которому эти самые тысячи примкнули позже. Если есть еще вопросы - задавайте. Обяжете.

Мне он этого не говорил. Я это знаю. Вспомните, кто начал Арцах(карабах)ское Движение. Кто начал первый митинг в Степанакерте и затем - в Ереване. Мурадян. Сам. Один. Лично. Без какой-либо поддержки или помощи извне. Я говорю о конце 87 - начале 88 годов, когда Советская Империя стояла так же прочно, мощно и грозно как когда-то Византийская, и, казалось, ничто никогда не сможет ее поколебать. Это уже потом, в более безопасное время, на поверхность вылезла разнообразная муть - комитеты всякие, гетутюны и прочие стамболцяны. У Вас недопустимо короткая память, Сатеник. Я разочарован.

Нжде вернул Армении Зангезур. Мурадян - Арцах(карабах). Разве нет? Вам этого мало? Причем здесь подметки? И вообще - откуда у Вас этот ужасный малоудобоваримый сленг сапожного подмастерья?

Конкретнее.

Это верно, но прислушиваются к нему все - от Роберта Седраковича до последнего министра без портфеля. И не только прислушиваются - слушают. Насчет секретной информации. Я не знаю, куда ты клонишь, и что хочешь этим сказать. Объяснись. Далее. Мурадян является советником Президента Ирана Рафсанджани и консультантом иранского МИДа. Он - член лондонского Института Международных Стратегических Исследований и Английского Королевского Института Внешней Политики, куда он постоянно ездит на семинары и презентации. Игорь регулярно читает лекции о политике США на Кавказе и Ближнем Востоке в Оксфордском Университете. Кроме того, он ежегодно проводит месяц или два в Вашингтоне, общаясь с тамошними экспертами-аналитиками и сенаторами и конгрессменами. И это - далеко не полный список. Игорь - автор 14 книг и около 400 статей и других оригинальных аналитических материалов, значимость которых для Армении трудно переоценить. И последнее. В нынешний век мало что является по-настоящему секретным. К сожалению, Мурадян - единственный, наверное, из армянских политологов, способный эффективно анализировать поступающую информацию и столь же эффективно прогнозировать. Поэтому то, что тебе, Мерк, кажется столь необъяснимым или сверх-секретным, есть не что иное как тщательный анализ информации, полученной от реальных политиков и политологов-профессионалов. Все просто, как видишь. Удалены оскорбления. С уважением, Qeri

Помню, когда Игоря на Театральной Площади сменили члены Комитета "Арцах(карабах)", организовавшие впоследствии АОД и активную группу проституток под названием "Шамирам", кто-то пустил довольно удачную шутку - "Мы раньше ходили на Театральную Площадь слушать оперу "Князь Игорь", а теперь вынуждены довольствоваться "Танцем маленьких лебедей"". Такого смелого, мощного и мудрого политика как Мурадян в Армении не было очень давно. По значимости его можно сравнить только с Гарегином Нжде. Этого в Армении пока не видят, потому что нет пророка в своем отечестве, но когда-нибудь поймут обязательно. Впрочем, я всегда был "игоревиком", бесконечно и безусловно преданным Мурадяну. И это говорю вам я, не признающий вообще никаких авторитетов Вирабов. Мурадяну - от благодарного ученика и современника -

Хотя, конечно, по сравнению с Игорем Мурадяном Арам интеллектуально не дотягивает. Правда, у Мурадяна политических амбиций - ноль, в отличие от Арама. Зато в его (Мурадяна) присутствии армянские министры боятся закуривать, - потому что сам Игорь не курит. При Араме - дымят, хоть бы хны.

Селтик, полагаю, что Сароян - в той же мере американский писатель, что Искандер или Айтматов - русские. Не думаю, что Джойс бы обиделся. Среди английских писателей вряд ли можно найти чисто английских по происхождению - кроме аристократов Байрона и Шелли или Теккерея и Диккенса. Мердок - шотландская фамилия, Китс, Уайлд, Йейтс, и Джойс - ирландские. Если следовать твоей логике, Селтик джан, то получится, что писавшие по-немецки Верфель и Кафка или по-русски Пастернак и Мандельштам были еврейскими писателями. И - кем тогда была Анна Горенко (Ахматова) - украинской поэтессой?

Кримсон джан,

Вот перевод. Не будьте слишком строги. перевод удален

Не дам. Умеет. Еще как!

Я этому не удивляюсь, но женщин и впрямь знаю очень плохо. Вы отвлеклись. Речь шла о толме - штуке много более деликатной, нежной и приятной.

Чача, Вы все усложняете. Короче, толма будет или толмы не будет?

Я знаком с Арамом - мы познакомились в Москве лет пять назад. Мне он очень понравился. Мы подружилсиь и я, каждый раз приезжая в Москву, навещаю его. Я сейчас ему позвоню и дам ссылку на этот Форум. Интересно, что он скажет???

Кери, я толмой ограничиваться не намерен. Чачанак джан, что Вы еще умеете готовить?