Шалапунька

Ребяяяят, как аткое может быть? Сначала "да" а потом "нет"... Чувства....они же не игрушки....

Ооо, актуальный вопрос!!!!! Могу подумать, что все же верит нисмотря ни на что, иначе не возлюбил нас настолько, чтобы послать Сына, на смерть, за грехи наши

Бывает, все бывает. Только не понимаю, почему.

Нет. Будь повнимательнее. Вопрос в том, почему она все время говорила "да", "да", "да"...в конеце пресловутый "нет"..

Сас, тема действительно провокационная... И все же. Представьте, что вы врач ( не бейте меня помидорами)-гинеколог. Приходит к вам женщина-азербайджанка, беременная. Но у нее серьезные проблемы, связанные с ребенком. А из всех врачей, вы самый умный и единственный, кто может помочь.... Вы откажите? Сколь, вы тут мне не уверяли, что да…я вам не поверю. Знайте почему? В вас течет армянская кровь, и армянский дух в вашем сердце….

Оййй, Фейт.... А может просто она любит играть? Ей приятна вся эта игра?

Сас, человек, который в беде....не может иметь национальности

Неее, а почем она делает?

А ведь и такое бывает

Не поняла? Оч.жаль,что твой сосед не зилот, но мне сейчас главное понять: правильно ли я перевела фразу с грабара. Может у меня чуток глюку?

А жаль

Տէր, ողորմեա, Տէր, ողորմեա, Տէր, ողորմեա, Ամենասուրբ Երորդութուիւն, Տու՛ր աշխարհիս խաղաղութուիւն, Եկեղեցոյս պայծառութուիւն, Ազգիս Հայոց սէր, միթուիւն, Եւ հիւանդաց բժշկթուիւն, Ննջեցելոց արքայթուիւն

Сразу привожу русскую версию: Христос явился к нам сейчас, Он здесь, Бог Сущий, среди нас. И вот звучит он, мира глас: Настал святых приветствий час, Едина Церкви ипостась, Исполним целованья связь, Вражда исчезла, а любовь, На всех сошедши, излилась. Служители, всеустно возгласите, Единым гласом ныне восхвалите Единосущно Божество, Кого священославят серафимы. Поют в той части Литургии, где люди должны приветсвовать друг друга перед причастием и сказать: "Кристос и мер медж айтнецав", а другой должен отвечать: "Орхнеал е айтнутюна Кристоси".... Это все делается после фразы патарагича: "Приветсвуйте друг друга целованием святым. А те, кои не могут причаститься сего божественного таинства и стоят в дверьях, - молитесь.....

Божеее....Вова, какой ты заразный.... Целуй Фейтер, целуq...спокойно

Ну, смотря как целовать.....если жирным слюнавым поцелуем.....то да :lol:

Подаждем теперь zilota Спасибо Фейтер.... А вот...непосредтсвенно с грабара как звучит.....

Да нет, почему в приват? Тут же...Или теме откройте Николай....

Присоединюсь к моей любимой Гаечке

. Ну не знаю. Зилот же сказал, что ему трудно дается язык Но надеюсь, надеюсь.... Мне именно нужно сровнение грабара с греческим И вообще, все это оч. интересно

:up: :up: :up Даааа, ты истинный армянин..... Начиная с Еревана заканчивая с Христа.... Спасибо Роберт джан!!

Угу, тут надо знающие грабара и греческого.... Может это я не то перевела?

Ребят...я может не то сказунла? Мне просто было интресно различие переводов. Кто знает греческий? Кажись у нас хотел учить грабар zilot....поомгите понять смысл слова "покрывает" и почему на армянском немного иначе.

Еще я попросила сровнить с греческим текстом...там схоже с армянской версией, нежели с русской...

Блииин, уточняю...вчем вопрос: Я открыла Библию на старо-армянском, т.е. на грабаре, а грабар( я не говорю, от того, что грабар мой родной язык, честное слово))... ) до сих пор считается самой точной из всех переводов (но я к сожаленю грабара не очень хорошо знаю). И так фраза: любовь все покрывает, там почему-то звучит вот так: ( ну я буквально перевожу) любовь все терпит или даже вот так: любовь все выдержет...... А еще потом там долготерпие....

Тогда что же значит любовь долготерпит?