Malinka Posted July 13, 2006 Report Share Posted July 13, 2006 "մ" и "ն", "Ո" и "Ս", "Չ" и "Շ", "Ն" и "Ղ" похожи друг на друга совершенно не случайно. Ну конечно не случайно, это чтобы нас запутать Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted July 13, 2006 Report Share Posted July 13, 2006 Nick ты меня еще больше запутал , какой ужас, я об этом и не знала. Всегда думала, что это там за закорючка ՞ в середине слова...? :lol: А где эта середина? Если слово из семи букв - что ж, пополам рубить его будешь? Вот, тебе, к примеру, слово Ինչ. Куда ты его поставишь, над "н"? Тут твоя закорючка поставится вот сюда: Ի՞նչ Так это ж еще надо додуматься куда ее вставить, между какими буквами Вот, я и говорю, что мозгами шевелить надо. Это вам не сухари сушить Читай мой пост выше - касательно языка. Я же говорю - армяне - чумовой народ. :lol: Ну, если есть свой "телефон" и свой "холодильник", то.... суди сама. Во многих языках телефон звучит либо как "телефон", либо как "фон" или что-то вроде этого. А у наших - herakhos, - "далекоговор", видите ли Вот такие-вот дела, Малиночка Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted July 13, 2006 Report Share Posted July 13, 2006 Ты՞ идёшь в лес за грибами Ты идё՞шь в лес за грибами Ты идёшь в ле՞с за грибами Ты идёшь в лес за гриба՞ми Надеюсь, смысл уловила. Это я сейчас, объясняя тебе, безошибочно расставил (если этот пример-издевательство вообще можно назвать расставлением) вопросительные знаки, не забыв про то, что они ставятся ещё и над (т.е. после) ударной гласной слова. А когда сам в первый раз прочёл правило - испугался - если так, то что же меня ожидает дальше, братья-армяне? Nick джан, это намного проще, чем Вы думаете. Запомните: во всех армянских словах ударная гласная - последняя. Закорючку ставить после последней гласной буквы. Существует очень мало исключений, о кторых даже упоминать не следует. Нужно запомнить лишь одно существенное исключение: определенный артикль ը (в конце слова, разумеется) - всегда безударный. (Давно хотел предложить выставлять армянские слова и буквы увеличенным шрифтом - для սկսնակ-ов) Поздравляю Nick-а и Malinka с очевидным прогрессом! Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 13, 2006 Author Report Share Posted July 13, 2006 НАрод, я ж специально пишу большим шрифтом. Ладно, счас исправлю у остальных. Подойду через 10 минут. Տեսնեմ սկսնակները ինչու են դժգոհ: Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 13, 2006 Author Report Share Posted July 13, 2006 пост # 266 - Ани написала транслитерацию. Теперь перевод? Я не помню когда и где, Встретил тебя, и ты Нарушил(a) глухой и молчаливый Покой моей души. Знаю, знаю, (в) этой расплывчатой, Стране тебя не найду. Ты неизвестен (а), ты незнаком(а), Ты далек(а), ты далек(а). Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted July 14, 2006 Report Share Posted July 14, 2006 Malin jan )) chtob bilo yasno bloJ a ne bloSH tak kak eti bukvi toje poxoji, vot .. բլոշ - բլոջ Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted July 14, 2006 Report Share Posted July 14, 2006 (edited) Malin jan )) chtob bilo yasno bloJ a ne bloSH tak kak eti bukvi toje poxoji, vot .. բլոշ - բլոջ иииииииииии опять перепутала.... пасибо за исправление Ани P.S.Ну вот как их различить,а? Сижу сейчас на них смотрю, ну похожи же ведь капелька в капельку....(когда мелко написано))) Edited July 14, 2006 by Malinka_nl Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted July 14, 2006 Report Share Posted July 14, 2006 иииииииииии опять перепутала.... пасибо за исправление Ани P.S.Ну вот как их различить,а? Сижу сейчас на них смотрю, ну похожи же ведь капелька в капельку....(когда мелко написано))) А самое занимательное - это то, что в армянском языке нет таких слов (բլոշ или բլոջ)! Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted July 14, 2006 Report Share Posted July 14, 2006 Ani Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 15, 2006 Author Report Share Posted July 15, 2006 Ну как вы там, народ? У вас осталось 3 буквы, и вы уже читаете и переводите стихи. Я вами очень горжусь! Էն մի նստարանի մոտ յոլա գնում եք? Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted July 15, 2006 Report Share Posted July 15, 2006 Smally, что означает "bloj"? Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 15, 2006 Author Report Share Posted July 15, 2006 Блодж - может быть таракан, мурашка, зараза, одним словом. Ну как их там на русском? НУ если не таракан, не муравей, а непонятная какая-то зараза. Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 15, 2006 Author Report Share Posted July 15, 2006 Малинка, Ник, вы в моем стихе все cлова запомнили? ) Если что-то не так, дайте знать. А пока можно попробовать прочитать и перевести вот это четверостишие: Մեր շուրջը լեզուներ նոր ու հին, Մեր շուրջը խոսում են այլորեն, Եկ խոսենք, եղբայր իմ, Հայերեն: այլորեն -по-другому Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted July 15, 2006 Report Share Posted July 15, 2006 Блодж - может быть таракан, мурашка, зараза, одним словом. Ну как их там на русском? НУ если не таракан, не муравей, а непонятная какая-то зараза. smally Раз учить, то учить правильно! Слова բլոջ армянском языке нету. Есть разговорное слово բլոճ - «козявка». Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 15, 2006 Author Report Share Posted July 15, 2006 smally Раз учить, то учить правильно! Слова բլոջ армянском языке нету. Есть разговорное слово բլոճ - «козявка». Ну да, козявка. Неужели через ճ пишется? Произносим дж. Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted July 17, 2006 Report Share Posted July 17, 2006 proiznosim ճ , no ya sama znala chto J , i shas posmatreela u moivo boss a v slovare , pishetsya BLOJ Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 17, 2006 Author Report Share Posted July 17, 2006 Хм, так кому верить, Карсу или словарю? Я действительно не уверена. Это как спросить у русского человека как пишется "парал(л)ел(л)оп(п)ип(п)ед". Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted July 17, 2006 Report Share Posted July 17, 2006 proiznosim ճ , no ya sama znala chto J , i shas posmatreela u moivo boss a v slovare , pishetsya BLOJ «Армянско-русский словарь», изд. АН Арм.ССР: Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 17, 2006 Author Report Share Posted July 17, 2006 Я теперь склонна к мысли, что принято двоякое написание. Карс, но как ты докажешь, что это не фотошоп? :lol: Все-равно придется мне словарь теперь по почте отправлять. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted July 17, 2006 Report Share Posted July 17, 2006 «Армянский орфографический-орфоэпический словарь», Акад. О.Х. Барсегян: Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted July 17, 2006 Report Share Posted July 17, 2006 Я теперь склонна к мысли, что принято двоякое написание. Нет. Это - не вопрос личного мнения. Слово имеет только одно написание. Quote Link to post Share on other sites
Meliq Posted July 17, 2006 Report Share Posted July 17, 2006 Хм, так кому верить, Карсу или словарю? Я действительно не уверена. Это как спросить у русского человека как пишется "парал(л)ел(л)оп(п)ип(п)ед". smalli ջան, հաստատ բլոճ է գրվում ու էդպես էլ արտասանվում է: Կարող ես համոզված լինել: Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted July 17, 2006 Report Share Posted July 17, 2006 Մեր լեզուն ծուխն է մեր տան, Մեր կշիռն աշխարհի մեջ, Նա աղն է մեր ինքնության, Էության խորհուրդը մեր: Mer lezyn tcyxn e mer tan mer kshirn ashhari mеdj na agxn e mer inqnnytun Eyrun xorhyrde mer Quote Link to post Share on other sites
smally Posted July 18, 2006 Author Report Share Posted July 18, 2006 Mer lezyn tcyxn e mer tan mer kshirn ashhari mеdj na agxn e mer inqnnytun inqnutyan Eyrun E'utyan xorhyrde mer Молодец! Какие-то слова знакомы? Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted July 18, 2006 Report Share Posted July 18, 2006 2 последние строчки не поняла, переведи пожалуйста если не трудно) Народ извините, на меня сейчас столько дел навалилось, но все равно я повторяю каждый день Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.