Guest AnI Posted March 11, 2002 Report Share Posted March 11, 2002 Hi,I am looking for Armenian poetry online in particular and any other kind of armenian literature in general.By armenian I mean written in armenian language and not in any other foreign language.Does anybody know about any online stores which sell books in Armenian language.amazon.com does not have any books in armenian unfortunately.Thanks,-s Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted March 11, 2002 Report Share Posted March 11, 2002 Few links I'm aware of, AnI jan:Armenian PoetryEdmond Karapetian Poetry page Quote Link to post Share on other sites
Меркурий Posted March 12, 2002 Report Share Posted March 12, 2002 Hi,I am looking for Armenian poetry online in particular and any other kind of armenian literature in general.By armenian I mean written in armenian language and not in any other foreign language.Does anybody know about any online stores which sell books in Armenian language.amazon.com does not have any books in armenian unfortunately.Thanks,-shttp://www.dadoian.narod.ru/Poetry.htmhttp://www.geocities.com/armenia2003/http://www.distancelearning.am/armenian_poetry/http://subscribe.ru/archive/culture.armeni...1/30233842.htmlhttp://www.teryan.boom.ru/main.htmlhttp://www.hayastan.ru/Armvest/Jurnal04/j04_stat23.html Quote Link to post Share on other sites
USA-Defender Posted March 22, 2002 Report Share Posted March 22, 2002 Atnosi smenyut drug druga, no Armyni nesushie iskru JIZNI darovannuu nam SOZDATELEM vo mrake vselenskogo zla, idutpobejday smert'. Matandaran vechnii istochnik nashego poznaniy.Mashtoc, svyto sie imy dly armynina luboi konfessii, slovo zapechytlennoe ne iskorenimo. Literatura , Poaziy, nasha gordost' i samay ch'timay nacional'nay svytiny.Armynskix bogatirei mojno bilo perebit' , no ne pobedit'.Pobedit' voinov xranitelei ZNANIY ne vozmojno.V atom razdele predlagau vsem podelit'sy svoimi vpechytleniymi o literaturnom processe v armenii i v spurke.Poznakomte vsex s novinkami dostupnimi vam, mnogie otorvani ot rodini i ne imeut takoi vozmojnosti . Quote Link to post Share on other sites
USA-Defender Posted March 22, 2002 Report Share Posted March 22, 2002 ALEQSANDR TSATURYAN (1865-1917) К ЧЕРНИ И толковала чернь тупая: "Зачем так звучно он поет? Напрасно ухо поражая, К какой он цели нас ведет?..". Пушкин Чего ты хочешь, чернь тупая, От лиры вольного певца? Зачем, камнями осыпая, Его ты травишь без конца? Чего ты требуешь? Того ли, Чтоб душу пылкую смирив, Он от своей отрекся воли, Колена пред тобой склонив? Того ль, чтоб чистую, святую Он песню вынес на базар И пел смиренно аллилую Тому, кто платит за товар? Иль, словно раб, лишенный чести, Чтоб он простерся ниц в пыли, В твоих рядах, с тобою вместе У ног властителей земли? О злая чернь, ты мне презренна! Твои страданья - жалкий бред! Сияет солнце неизменно, И тьме не пересилить свет! Знай, если к небу рвется пламя Из самых недр земной груди,- Его не угасят струями Унылой осени дожди! Знай, если высоко в лазури Орел могучий держит путь,- Его не остановят бури, Его на землю не вернуть! Так дай мне руку, чернь слепая, Дели с певцом его мечту, И ты прозреешь, познавая Добро, и свет, и красоту! 1889 (Пер. Е. Полонской) Vpervie na russkoyzichnom saite opublikovanno ochyrovatel'noi erivankoi "Shushi ". Quote Link to post Share on other sites
klara Posted March 24, 2002 Report Share Posted March 24, 2002 Chant 53Ce sacrй monde est une fenкtre ; de mes quartiers j'en ai assez !Qui les regarde est embrochй ; de mes blessures j'en ai assez !Hier valait mieux qu'aujourd'hui ; de l'avenir j'en ai assez !L'homme n'est jamais toujours le mкme ; de cette musique j'en ai assez !Perdra tout son crйdit le Prince, en se vautrant dans la dйbauche !Est bon celui qui saura vivre avec honneur dans cette embauche !Le sage le dit : le monde n'est pas tout enfermй dans notre sacoche.Je veux voler comme rossignol, de ces serres chaudes j'en ai assez !Qui pourrait dire qu'il est en vie du jour levй jusqu'а la nuit,Pour le Bon Dieu ce n'est qu'un jeu que l'homme arrive et qu'il soit cuit !La droiture n'est plus valable face aux mensonges de neuf sur huit.Un seul esclave pour vingt-cinq Princes ! de ces Seigneurs j'en ai assez !Garderons pas le monde pour nous, en faisant fкte nuit et jour,Fils d'Adam, buveur de lait cru ! la peste emporte tes amours !Ma patience arrive а son bout, n'accepte plus le rire des Cours,Ennemis sont tous les amis, d'espoirs trompйs, j'en ai assez !Sayat Nova a dit : ma peine dйpasse le monde, est dйbordйe,Ma gloire ancienne йvanouie, mon amertume est dйbordйe,Je pleure plus que le rossignol; de fautes, la rose est dйbordйe,Elle ne fleurit plus sur la terre, de ces rйcoltes, j'en ai assez !Sayat NovaTraduction par Victor Gardon Andastan N°16, Paris 1965 Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted March 24, 2002 Author Report Share Posted March 24, 2002 Моїй МатеріОй, рано, мамо, зів'яла твоя весна,Любов твою смерть підкосила рано.Лиш я залишалась у тебе одна -Як відсвіт кохання, як давня рана.Ти була молода, як зелена верба,Коли гнулася біля колиски,-Тож вплиталася в радість твою журбаІ всихало завчасу зелене листя.Життя вирувало на бастрині,Закоханих вабили сині світання.А ти колискових співала мені,Забувши про молодість і про кохання.І виросла я з молодих твоїх літ.Щоб зло і добро у житті спізнати,Та в серці вмістила той добрий світ,Що від тебе взяла, моя добра мати.Чи зможу віддячить тобі як слід,Чи борг свій сплачу і якою ціною?..Я нині для тебе - твій світ і твій слід,Усі сподивання твої - зі мною.Прославитись, мамо, не хочу я , ні,Та була б я щаслива, якби зумілаГідно прожити всі роки, всі дні,Щоб ти за життям своїм не пожаліла.Сільва КАПУТИКЯНПереклад з вірменскої Петра Осадчука.Арагац №4 , квітень 2000 р., Київ Quote Link to post Share on other sites
Artemio Posted May 8, 2002 Report Share Posted May 8, 2002 Ребят я тут недавно разуверился в способности Инета находить все. Я уже неделю во всеи Инете не могу найти стихи средневекового армянского поэта Ованнеса Ерзнкаци. Помогите если можете. Quote Link to post Share on other sites
Меркурий Posted May 8, 2002 Report Share Posted May 8, 2002 Ребят я тут недавно разуверился в способности Инета находить все. Я уже неделю во всеи Инете не могу найти стихи средневекового армянского поэта Ованнеса Ерзнкаци. Помогите если можете.http://www.digilib.am Наверное там должно быть. Но комп должен иметь подержку армянского! Quote Link to post Share on other sites
Artemio Posted May 8, 2002 Report Share Posted May 8, 2002 Спасибо за помощь...Но все-таки в Инете на русском я так и не нашел его. Воспользуюсь вашими советами Quote Link to post Share on other sites
Dikran Posted August 22, 2003 Report Share Posted August 22, 2003 Here are the latest ones: http://www.armenianhouse.org/ and http://www.armenianpoets.com/ But mine: http://www.distancelearning.am/armenian_poetry/ is still the cutest;) Quote Link to post Share on other sites
<ArmenianKing> Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 Спасибо Quote Link to post Share on other sites
andrej1804 Posted October 13, 2004 Report Share Posted October 13, 2004 Я отсканировал несколько армянских произведений на русском языке ("Раны Армении", некоторых средневековых армянских поэтов), но не знаю, где их разместить. В последнее время пытаюсь зайти на http://www.armenianhouse.org , но не получается. (Кстати кто-то знает в чем причина?) А есть ли иные армянские библиотеки на русском языке? Буду благодарен за информацию. Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted October 13, 2004 Report Share Posted October 13, 2004 Арминиэнхаус сейчас нормально открывается. Ещё есть например, www.karabakh.narod.ru, но сейчас он полузаброшен и зарастает бурьяном. И вроде всё. Quote Link to post Share on other sites
andrej1804 Posted October 13, 2004 Report Share Posted October 13, 2004 Честно сказать, на http://www.armenianhouse.org эти тексты отправил пять месяцев назад, но до сих пор их так и не выложили. Притом у меня, не знаю почему, именно этот сайт продолжает упорно не открываться (только что тоже пробовал). Получается, что других библиотек нет? "Ран Армении, по крайней мере на русском языке, как я знаю нет, в интернете нет. Не подскажите, как мне поступить? Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted October 20, 2004 Report Share Posted October 20, 2004 http://www.karabakh.narod.ru http://armenianhouse.org/ http://www.vcisch.narod.ru/ Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted October 23, 2004 Report Share Posted October 23, 2004 Մի քանի իրար նման թեմաներ միացրեցի իրար: Quote Link to post Share on other sites
Alizadeh Posted January 21, 2005 Report Share Posted January 21, 2005 А суперсовременную армянскую литературу где можно найти? В стиле постмодерн например? Quote Link to post Share on other sites
andrej1804 Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 (edited) А суперсовременную армянскую литературу где можно найти? В стиле постмодерн например? ← Посмотри на http://cafe.armenianhouse.org ,может что-нибудь найдешь. Edited January 22, 2005 by andrej1804 Quote Link to post Share on other sites
Alizadeh Posted January 24, 2005 Report Share Posted January 24, 2005 Спасибо вам andrej1804 Интересный линк. Обязательно воспользуюсь им! Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted January 25, 2005 Report Share Posted January 25, 2005 Молодёжный ежемесячный журнал Союза Писателей Армении: http://serund.iatp.irex.am/ Quote Link to post Share on other sites
Alizadeh Posted January 25, 2005 Report Share Posted January 25, 2005 Karmir я вам признателен, но линк к сожалению не работает Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted January 25, 2005 Report Share Posted January 25, 2005 Работает. Только медленно. Quote Link to post Share on other sites
Alizadeh Posted January 25, 2005 Report Share Posted January 25, 2005 Спасибо, наконец то открылся но... К сожалению я не знаю армянского. Русская версия сайта имеется? Извините уважаемый, по моему я вам надоел. Quote Link to post Share on other sites
Ambartsumyan Posted October 10, 2005 Report Share Posted October 10, 2005 про армянскую литературу в интернете: 1)кто-нибудь знает, почему не открывается Арменианхаус.орг. Обещали возобновить работу с 1 октября. 2) ссылочка на кой-какую древнеармянскую литературу в переводе на русский: http://www.vehi.net/istoriya/ Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.