Jump to content

Персидский язык - Забоне форси


Recommended Posts

Интересно кто нибудь проявляет интерес к персидскому языку?

Все таки Иран наш большой сосед, и его язык хоть и не весь конечно, но основы знать нужно.

Я просто приведу некоторые схожести между нашими языками, в дальнейшем может буду переводить предложения если кому то надо будет

Хазар - Хазор - тысяча

Мард - Мерд - Человек,парень и т.п.

Дашт - Дешт - поле

Дур - Дер - дверь

Также есть схожесть в окончаниях глаголов множественного числа

К примеру на армянском

Гнацел ен - Рафт ан

Схалвум ен - На дуруст ан

Link to post
Share on other sites

А что тут говорить-то, ведь почти половина корневых слов армянского языка имеет иранское происхождение.

Не говоря уже об армянских именах.

Азат,

Аршак,

Арташес,

Арташир,

Арамазд,

Аждаhак,

Анаhит,

Гоhар

Тигран,

Тиран,

Ваhагн,

Вараз,

Врам,

Сардар,

Сурен,

Спандар,

Карен,

Мhер,

Нвард,

Наргиз,

Ншан

и т.д. :)

Link to post
Share on other sites

Просто это два самых древних из живых индоевропейчких языков, и многие их общие корни имеются также и в других индоевропейских языках, - более молодых.... И то, что они имеют общие с армянами имена - лишь подтверждает, насколько мы близки хронологически, культурно и территориаьно...

Link to post
Share on other sites
Это персидские имена? Сейчас они ими не пользуются и носят арабские

Имена, конечно, армянские, но происхождение иранское. Равно как и Hованнес армянское имя, родными братьями котрого являются Иван,Жан, Джон,Джиованни,Хуан, Иоганн, Ян, Юхан, Жоан, Иштван и т.д. А папа у всех еврей и звали его "милость(дар) бога". :)

Link to post
Share on other sites
  • 2 years later...
Аждаhак,

Наргиз,

Давно здесь небыл, как Ваши дела уважаемый САС?

Позвольте немножечко подправлю Вас в двух именах

Аждаhак тоже не Иранское, Даhак происходит из Арабского.

Наргиз это иранизированая форма греческого Наркиссос.

Ո՞նց են ձեր գործերը: Ռուսաստանում ե՞ք գտնվում:

Link to post
Share on other sites

Харон, у меня все в порядке...

Наргиз - заимствование с иранского, а не с греческого.

Почему "Даhак происходит из Арабского" совсем неочевидно.

Աժդահակ, իրանական առասպելաբանության չար վիշապ՝ Աժի Դահական։ Աժի նշանակում է իժ, օձ, վիշապ, որի դեմ կռվում է ամպրոպի աստված Թրայետաոնան։ Շահ-Նամեում Աժի Դահական հանդես է գալիս իբրև օտար բռնակալ թագավոր՝ Զոհակ անունով, որի դեմ կռվում, հաղթում և որին շղթայում է Հրուդենը։ Այս առասպելական վիշապ Աժի Դահական հայոց հին վեպում դարձել է Մարաստանի թագավոր, որին հաղթում և սպանում է Տիգրանը։

http://www.avesta.org/avdict/avdict.htm#dcta

azhish [Ажи]

7 (N) м. змея, дракон (K19)

7 (N)

dahâkem [Dahaka]

7 (А) жгучая (букв.), (Ажи) Dahaka, мифический тиран

Link to post
Share on other sites
Харон, у меня все в порядке...

Наргиз - заимствование с иранского, а не с греческого.

Почему "Даhак происходит из Арабского" совсем неочевидно.

Незнаю уважаемый САС, мне казлось наргис восходит к Νάρκισσος. Это разьве не коренное греческое слово?

Есть ли у Вас сведенья о его иранском происхождении? Было бы интересно.

Насчет Аждаhак. Об этой конкретно версии незнал. Я слышал разные версии. В иранской мифологии Даhак правитель арабов, поэтому кажеться вроде логичнее что слово из арабского. Оно имеет свой смысл, однако я его забыл, надо спросить моих знакомых Арабов.

Только что в интернете смотел что по видимому между учеными происхождение Даhак спорно, но все возводят к индоевропейским языкам. Тоесть вполне возможно что ошибаюсь.

Չսպասեի որ ձեզ այստեղ կգտնեմ: Կարող է վերջին անգամ հինգ տարի առաջ եմ մտել ֆորում:

Link to post
Share on other sites
Харон, у меня все в порядке...

Наргиз - заимствование с иранского, а не с греческого.

Почему "Даhак происходит из Арабского" совсем неочевидно.

Հա , վերջերս մի քիչ զբաղված եմ եւ կարող է ուշ կպատասխանեմ:

Edited by Харон
Link to post
Share on other sites
  • 6 years later...

а как же "армянское" джан? Это слово на самом деле персидское, ну или по крайней мере в персидском языке оно используется в тех же значениях, что и в армянском.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...