Artsakh Posted May 24, 2006 Report Share Posted May 24, 2006 Практические навыки арцахского диалекта в топиках и видео. Бесплатно и весело. www.aero-anm.narod.ru Quote Link to post Share on other sites
Artsakh Posted May 24, 2006 Report Share Posted May 24, 2006 Карочи, та шат ляв темая. Маладец. Чётки горца. Приглашаю посетить карабахский проект www.aero-anm.narod.ru Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted May 24, 2006 Report Share Posted May 24, 2006 Artsakh jan, barov es yekal Hayastan.com! Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 25, 2006 Author Report Share Posted May 25, 2006 Слова: цет тет@ хоха тывер тиерь ек стех кецалум крытантруш кулехит тахем пошолыт кащи клид керек ктемаз пеляни заhирмар боghма зыхки туту анджук вытыман дана ти венне портик дабан церке пор@ анках гёл@ анках щень цмак @лбатрак камак пари люс - люс@ пари пари кщер - кщер пари паравыс екал жингялав hац ктохен кал@ жещти тювянг ниякапал юмбруhoв црева тувал торкерин бейн@, керкнер нел порна ацал ....лява ырал, ашк нел hанала..... ------------------------------------------------- Время: без пяти три дватцать минут четвёртого половина седьмого без пятнадцати восемь ---------------------------------------------- Числа: один два три четыре пять щесть семь восемь девать десять двадцать пятьдисят семьдесять восемдесять девянносто сто -------------------------------- Предложения: Я принёс с родника холодную воду Мой односельчанин нарубил и принёс мне дров с леса На том холме мой брат охраняет наши земли Я горжусь тем что я Арцахец Дождь прошёл и полил все огороды. Цолнце слепит глаза но приносит тепло нам. Хорошее будет вино к нашему победному дню! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Время сдачи ответов - 28 Мая, 2006 года... Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 25, 2006 Report Share Posted May 25, 2006 Хаааа так мало врмени ой ой ой, а у нас ведь еще не достаточно людей в классе, что же делать что же делать Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 26, 2006 Author Report Share Posted May 26, 2006 Хаааа так мало врмени ой ой ой, а у нас ведь еще не достаточно людей в классе, что же делать что же делать папы дома нет? кто вместо тебя будет экзамен сдавать? Quote Link to post Share on other sites
Sench Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 а ответы в приват или сюда? Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 а ответы в приват или сюда? Да вот я тоже об этом подумала, а то я все напишу, а вы у меня еще спишите, так нечестно будет :lol: папы дома нет? кто вместо тебя будет экзамен сдавать? :lol: :lol: А подсказкой родителей можно пользоваться? Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 пошолыт кащи Уважаемый Shenyatsi а слова то все нормальные? А то стыдно потом будет перед мамой :lol: Quote Link to post Share on other sites
marits Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 (edited) Малинка, обрати внимание на это слово "камак" и не смей показывать его никому , тем более маме. Edited May 26, 2006 by jerus Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 Малинка, обрати внимание на это слово "камак" и не смей показывать его никому , тем более маме. Это слово я и без мамы знаю Jerus, a ты не собираешься участвовать? Quote Link to post Share on other sites
SMS Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 Товарищ экзаменатор, а куда ответы? Почти все готово… почти, потому, что без маминой помощи Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 26, 2006 Report Share Posted May 26, 2006 Э так нечестно , есть слова которые вообще до меня недоходят...Я их даже никогда не слышала крытантруш ??? Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 26, 2006 Author Report Share Posted May 26, 2006 ответу конечно в приват... экзамены принимаются до 28-го Мая. Позже будут выставлены ответы с оценками. вариант "папа решает я Вася сдаёт" принимается, но лучше конечно самому, чтобы понять свой уровень.... и на ошибках легче запоминаются новые слова. Слов, которых можно было стесняться показать родителям тут нет.... Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 27, 2006 Report Share Posted May 27, 2006 Я свою рукопись уже отправила, жду оценок Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 27, 2006 Author Report Share Posted May 27, 2006 От Малинки получил ответы. Сегодня последний день принимания ответов..... потом не просите не о чём.... Малинка спасибо за ответы. Я их ещё не смотрел. Сегодня или завтра просмотрю.... Терпения, джаник бала..... Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 27, 2006 Report Share Posted May 27, 2006 Нет так нечестно, написано что 28 последний день, подождите еще Shenyatsi джан, может еще людей прибавится, плизззз Quote Link to post Share on other sites
SMS Posted May 28, 2006 Report Share Posted May 28, 2006 ответу конечно в приват... экзамены принимаются до 28-го Мая. Позже будут выставлены ответы с оценками. вариант "папа решает я Вася сдаёт" принимается, но лучше конечно самому, чтобы понять свой уровень.... и на ошибках легче запоминаются новые слова. Слов, которых можно было стесняться показать родителям тут нет.... ответы отправлены, ждем результатов.. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 28, 2006 Author Report Share Posted May 28, 2006 Ответы внизу. Больше оветы не принимаются. На этом классы заканчиваются. После летних каникул продолжим, Аствац та всё хорошо будет.... Оценки Малинке и СМС: оба получают твёрдую тройку.... Сказать честно я был приятно удивлён. Если они захотят то выставят свои варианты сами.... ------------------------------------------------------------------------- Слова: цет - цыплёнок тет@ - подсолнечное масло хоха - реб6нок тывер - внизу тиерь - наверху ек стех - иди сюда кецалум - я пошёл/ушёл крытантруш - разновидность скалистой ящерицы, ассоциируется со словами уродливый, противный и т.д. кулехит тахем - чтоб ты сдох (дословный перевод - я твою голову похороню) пошолыт кащи - убирайся клид - замок керек - зубы (хотя Малинка ответила как "кушайте, что тоже верно) ктемаз - придирчивый, капризный, брезгливый (дословный перевод - волос с носа) пеляни - ключи заhирмар, боghма, зыхки туту - слова прклятия анджук - ухо вытыман - обувь дана - корова ти - лошадь венне - нога портик - пупок дабан - пятка церке - рука пор@ - живот анках - независимый гёл@ - пруд щень - село, деревня цмак - лес @лбатрак - заяц камак - задница пари люс - люс@ пари - доброе утро - утро доброе пари кщер - кщер пари - спокойной ночи - ночи спокойной паравыс екал - добро пожаловать (слова привествия после разлуки) жингялав hац - лепёшка с начинокй ассорти зелени ткохен - мелкий орешик (хотя Малинка ответила на "ктохен"как "пустят, разрешат" что верно, у меня получилась опечатка)) кал@ - бостан, огород, землянной участок жещти - жесть тювянг - ружьё ниякапал юмбруhoв црева тувал торкерин бейн@, керкнер нел порна ацал ....лява ырал, ашк нел hанала..... - врезал кулаком размозжил турецкую рожу, зубы в живот отправил... правильно и сделал, так и надо..... ------------------------------------------------- Время: без пяти три - ирекин хенгя пакас дватцать минут четвёртого - чорсин ксана ышхадал половина седьмого - охтен кеса без пятнадцати восемь - отен тас@ хенгя пакас ---------------------------------------------- Числа: один - минь два - эрку три - ирек четыре - чорс пять - хеньг щесть - вец семь - охт@ восемь - от девать - инна десять - тас@ двадцать - ксан пятьдисят - итцун семьдесять - ухтенасун восемдесять - утасун девянносто - иннясун сто - харюрь -------------------------------- Предложения: Я принёс с родника холодную воду - Ахпюриц цорцорт чюрим перяль Мой односельчанин нарубил и принёс мне дров с леса - Им щеняцис цмакиц пада кыторал ев индза перяль На том холме мой брат охраняет наши земли - Эн тумбумы им ахперис мер hoхерин ещюма Я горжусь тем что я Арцахец - Ес заргацацум вер Арцахицум Дождь прошёл и полил все огороды - Тор@ анцакацал (екала кецал) лох бостаннери чиряла Цолнце слепит глаза но приносит тепло нам - Аревы ашкеры курацнума, байц жоховортин так@а пирюм Хорошее будет вино к нашему победному дню! - Ляв киния иннянь мер азатуцян орен иря.... Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 28, 2006 Report Share Posted May 28, 2006 Тройку за это? Столько старалась Да ксатти многие слова непоняла, потомучто разговорный язык намного отличается чем написанное. Вот мои ответы: цет- моча...? тет@ - тетрадь хоха - ребенок тывер- внизу тиерь- наверху ек стех- иди сюда кецалум- пошел крытантруш...??? кулехит тахем- голову похоромить(дословный перевод) пошолыт кащи - типа, пошел ты керек- кушайте ктемаз- капризный заhирмар - это ругание, только на русский непереводится анджук- ухо дана- теленок ти- лошадь венне- ноги? портик- пупок дабан- пятка церке- рука пор@-живот анках- независимый гёл@- озеро щень-село, деревня цмак- лес камак- попа пари люс - люс@ пари- доброе утро пари кщер - кщер пари- спокойной ночи паравыс екал- (типа)добро пожаловать жингялав hац- пирожки с зеленью ктохен- пустят жещти- железный тювянг- ружье ниякапал юмбруhoв црева тувал торкерин бейн@, керкнер нел порна ацал ....лява ырал, ашк нел hанала.....- Сильно ударил кулаком, разбило турецкие мозги, а зубы насыпал в живот(лол), хорошо сделал, глаза тоже выколол. Время: без пяти три- ирекан хенга пакас дватцать минут четвёртого- чёрсан ксана горцарал половина седьмого- ётен кес@ без пятнадцати восемь- утан таснехенга пакас один-мек два- эрку три- ирек четыре- чёрс пять- хинг щесть-вец семь- ёт (охт) восемь- ут девать-инне десять- тас двадцать- ксан пятьдисят- ицун семьдесять- ётанасун восемдесять- утанасун девянносто- иннасун сто- харюрь Предложения: Я принёс с родника холодную воду- Ес ахрюран цорцорт чюрем перель Мой односельчанин нарубил и принёс мне дров с леса- Им щеняцись индь хете цмакан пада которел ев перел На том холме мой брат охраняет наши земли- Ень сарме им ахперес ещема мер ходере.. Я горжусь тем что я Арцахец- Ес (партенум) хпартамум вор ес харабахцием Дождь прошёл и полил все огороды- Тора екел бостанен лох чрал Цолнце слепит глаза но приносит тепло нам- Арев@ коруцнума ашкерет бать мзететака перюм Хорошее будет вино к нашему победному дню- ляв кини клини мерь кахтанаки орен Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 29, 2006 Author Report Share Posted May 29, 2006 Malinka jan, ti sopostavila svoi i moi otveti? skazhu chestno ya dumal ti polovinu ne otvetish'... no ti molodec, poetomu i troika s plysom.... raduisya jana bala, poka luchshe tebya nikto ne sdal vse tol'ko mogut trepat'sya tut, chto znayt i pridut na ekzamen, a na dele zingolaki vse, krome takix kak ti i SMS.... Tak chto ot menya licho tebe vot etot cvetochek Quote Link to post Share on other sites
marits Posted May 29, 2006 Report Share Posted May 29, 2006 Уважаемый Shenyatsi, позвольте мне как лицу в данной ситуации нейтральному, но имеющему какое-то отношение как к преподавательской деятельности (в прошлом), так и к земле, называемой в народе "армянской Швейцарией" высказать свою т.зр. по поводу отметки за экзамен по Арцахскому диалекту армянского языка, выставленную Вами студентам Малинке и SMSу (к сожалению, его работы не видела, но подозреваю, что и она достойна более высокого балла). Оценка "3", она же "удовлетворительно", поставленную Малинке, чрезчур занижена. Сейчас объясню почему. Во-первых, нужно учитывать немаловажный факт, что Арцахский диалект сам по себе неоднозначен и неоднороден, ведь в разных районах Арцаха одно и то же слово, выражение может быть произнесено по-разному, иметь свой оттенок и характер лексического значения. Принимая во внимание сей факт, проявив объективизм в оценке работ, я бы на вашем месте, дорогой коллега, прибавила бы один балл. Во-вторых, по причине того, что работы писались при помощи литерации русского языка, необходимо также учитывать неминуемые транскрипционные погрешности в изложении армянских слов. Учитывая и это, возможно прибавить ещё "пол балла" к основной оценке. Итого получаем уже "4+" И третье, за особое усердие, старание, рвение и стремление к знаниям, учитывая немаловажный факт недостатка как учебных пособий по Арцахскому диалекту так и фактического отсутствия языковой среды (за исключением родителей, разумеется), смело можно приплюсовать ещё "пол балла". В итоге получается заслуженная и объективная отметка, а именно твёрдая "5". Вы, разумеется, как преподаватель можете оспорить моё предложение, ссылаясь на то что до пятёрочных знаний студентам ещё далековато, и на "5+" выставленный материал знает только сам преподаватель, в чём не может быть никаких сомнений, но уважаемый Shenyatsi, я очень Вас прошу, как коллега коллегу , пересмотрите свои оценки, пожалуйста. Поверьте, строгий требовательный учитель, он ещё и справедливый учитель. А справедливость в том, что Ваши студенты, несмотря на все выше перечисленные недостатки условий учебы, сумели выучить материал и достойно выполнить экзаменационную работу. С уважением Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 29, 2006 Author Report Share Posted May 29, 2006 Уважаемая jerus jan, Об'ясню почему я поставил оценку 3 с плюсом... 1. оценка 5 это высшая оценка, т.е. perfect. А на perfect я сам не знаю Арцахский диалект и даже сами молодые Арцахцы переспрашивают взрослых, как говорят то или иное слово. Так что 5 отпадает. Всё в сравнении, правда? Я начал сравнивать Малинки и СМС с моими знаниями и понял, что знаю на один бал больше, чем студенты, которые достойны уважения не только в знании Арцахского диалекта, но из за их упорство, старание и прилежность. Но мы ставим оценки не за "упорство, старание и прилежность" а за знание Арцахского диалекта. Итого, 5 не заслуживает на сегодня пока никто из присуствующих, включая меня, 4 это мой уровень, а тройка, твёрдая, всего на пол балла меньше меня, они заслужили... 2. если дать студентам высшую оценку сегодня, на следующий семестр никто уже не придёт .... будут бить себя в грудь, что знают Арцахский диалект на 5 и сдали экзамен на самом большом сайте Hayastan.com, тем более кому-кому - Shenyatsi.... и 3. Давайте будем оптимистами и посмотрим на всё это с положительной стороны, на сегодня Малинка и SMS два отличных студента в классе... Лучше них пока нет... А в остальном согласен с вами уважаемая jerus jan, тем более если поддержать мотивацию студентов, то нужно было дать бОльшую оценку. Но лучшая мотивация это знание родного диалекта.... Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted May 29, 2006 Author Report Share Posted May 29, 2006 ниже ответы от SMS: цет ? тет@ ? Хоха ребенок тывер вниз тиерь вверх ек стех иди сюда кецалум я пошел крытантруш ? кулехит тахем настучу по чайнику пошолыт кащи вали отсюда клид ? керек ешьте ктемаз ? пеляни ? заhирмар проклятие, а еще чор боghма ? зыхки туту ? анджук ухо вытыман обувь дана теленок ти лошадь венне нога портик ? дабан пятка церке рука пор@ живот анках независимый гёл@ сторона? щень село цмак лес @лбатрак ? камак хм.. зад пари люс - люс@ пари добрый день и вам того же пари кщер - кщер пари добрый вечер и вам того же паравыс екал с приездом жингялав hац хлеб с жингялом (такая зелень), лепешки с зеленью ктохен орех? кал@ ? жещти ? тювянг ? ниякапал юмбруhoв црева тувал торкерин бейн@, керкнер нел порна ацал ....лява ырал, ашк нел hанала..... ------------------------------------------------- кулаком ударил и разбил турецкую башку, зубы в живот засыпал… хорошо сделал, и глаза вынул (страшилки ) Время: без пяти три ? дватцать минут четвёртого чёрсиц ксана горзарал половина седьмого ётен кесэ без пятнадцати восемь ? ---------------------------------------------- Числа: один мин два эрку три ирек четыре черс пять heнг щесть вец семь охнэ восемь от девать иннэ десять тассэ двадцать ксан пятьдисят ицун семьдесять охтанассун восемдесять утассун девяносто иннасун сто hярю -------------------------------- Предложения: Я принёс с родника холодную воду ахпюриц сарэ тжурем перал Мой односельчанин нарубил и принёс мне дров с леса Им шеняци пяда которал инз эт эль перала цмакиц На том холме мой брат охраняет наши земли Эн калерин им ахпер мер вэhэ пашпанума Я горжусь тем что я Арцахец (стыдно, но перевсти не могу, мой вариант) hарабахцием – эрюш пенчем гидум Дождь прошёл и полил все огороды. тора екал лох бостаннере тжиряль Цолнце слепит глаза но приносит тепло нам. Аревэ тхума ачерис, бать шока перум Хорошее будет вино к нашему победному дню! Ляв киния накан мер хахатанки орэн Quote Link to post Share on other sites
Malinka Posted May 29, 2006 Report Share Posted May 29, 2006 молодец... вот теперь старик Shenyatsi тобой может гордиться. .... теперь марш на занятия Арцахского диалекта. Скоро будут выпускные экзамены. После этого будешь настоящей армянской невесткой..... Ну что я теперь стала настоящей армянской невесткой или тройки для этого мало? Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.