koglian

Э, секреты...... мне обиднее всего за то, что в моей семье не сочли за обязанность обучить меня хоть какому-то армянскому, пусть даже далёкому от литературного; более того, в детстве бабушка с мамой секретничали именно на армянском, что, конечно же, меня не радовало; и как при этом ни вслушиваешься в слова, всё равно ничего не поймёшь. А сейчас они уже лет пятнадцать не говорят на армянском. А я, вот, вырос, и взыграло что-то во мне. Понял: "непорядок!", т.к. утеря языка - большая ошибка. Вот и кручу всё обратно. Пусть хотя бы с меня в семье начнётся возврат к корням в языковом плане.

Вот, ещё по ходу вопрос: Почему "Никн", а не "Ник"? Везде по-разному объясняется, очень заумно. Сможешь доступно объяснить? А то в разговорной речи пока сообразишь, где "н", а где его нет - весь разговор пройдёт. ...да, язык, конечно, желательно учить с детства...

Это не проблема, хе-хе, это - изюминка нашего родного хайерена Я сам, когда начал алфавит изучать - диву дался - ну и правила! Не боись, ещё лигатуры и дифтонги впереди!

Айстех ем, ми хузви!

Так что же это означает? Исправить-то исправили, а не перевели. Иманал - это означать, что ли? "Имаст" - смысл, вроде...

Так-так, облепили меня упрёками :lol: Во-первых, вопрос был задан Елене. Во-вторых: Потому что, думаю, многие убеждены в том, что это вредно для здоровья. то за это можно только уважать человека. А уважение, думаю, есть составная часть любви. Никто же не говорит, что девушку НЕЛЬЗЯ любить при НАЛИЧИИ вредных привычек? Этого нигде сказано не было. Я просто спрашивал Елену, не этот ли вариант. Вам я желаю скорейшего выздоровления в плане нервов, с кем не бывает; это же уже болезнь 21 века; каждый второй болеет. Ну, уж никак не прибегать к куреву в этом плане. А тому, кто идиоткой обозвал - выразите искренние соболезнования. Думаю, поймёт, из-за чего. Ещё хуже, если не поймёт. Да ничего я не подтверждаю, что это тут мне приписывают? :lol: Я спрашивал, так ли это, если курят ИНОГДА, только и всего. Ну, это я и имею в виду - стоит ли делать это? У меня есть знакомые, считающие, что "знаешь, неудобно, когда вокруг все курят, а ты без сигаретки в зубах". Да мне в 1000 раз удобнее; никаких неудобств не испытываю кроме того, что вдыхаю дым обкуривающих меня. Кстати, есть одна тенденция, из-за которой многие начинают курить - пассивное курение очень вредно. Исходя из этого, люди начинают думать - "начну-ка и я, чтобы пассивностью не отличаться." Вот вам и ещё одни вид курильщиков. Тоже - правда. Так вообще, по жизни, не надо ни под кого подстраиваться. Нужно жить так, как подсказывает ум и совесть, а не идти против них. Margare, милая, меня "затуманить" довольно сложно :lol: Не надо мне ложных обвинений предъявлять Разве я сказал, что нельзя курить? Разве говорил, что не должно хотеться? "Слушай, девушка, я тебе сказал, что я - эндикронелог? Говорил, а?" А касательно пива с креветками - пиво - вообще штука, богатая полезными веществами, да и в креветках вреда, думаю, никакого нет. И даже если бы и то, и другое - были вредными, то иногда - конечно можно. Просто я имел в виду то, курево приносит гораздо бОльший вред, нежели временную морально-удовлетворяющую пользу. А такое впечатление складывается, что Я считаю курение безнравственным, что Я агитирую всех стать табакопротивниками, и что это Я пытаюсь сжечь всех курящих армянок на костре.... Я и про разницу что-то говорил? Нет, вроде, т.к. сам никакой разницы не вижу. Вот-вот. А забота эта исходит из морали. Собственной. Которая и заботится о том самом здоровье. Только мораль эта иногда силой воли не подкреплена, иногда говорит - "пусть", а иногда и вовсе о здоровье думать перестаёт.

Ааа, слышу, слышу

Зато слова Heghine переведу с радостью: Да здравствует Лилит-джан! Очень бооольшое :lol: дело делаешь; живите и здравствуйте, армяночки! Причём ապրեք (апрек) переводится как "живите" (для тех, кто не знает), а означает "живите и здравствуйте". Вот, перевёл пару слов, и доволен как слон :lol:

Кошмар..... кроме կա ничего не знаю

:lol: Ты, видать, их сильно любишь

Connie, а по-твоему, она должна пить, курить и ещё много чего дурного делать? Интересное, однако, мнение..... ...да и что тут зациклились на армянках? Понятно, что форум армянский, но в данном случае, если женщина курит, пьёт и ещё много чего дурного вытворяет - какая разница, кто она по национальности? Вот если не курит, не пьёт и не вытворяет - тогда совсем другое дело. Нет, не в смысле, что становится интересно, кто она по национальности; просто становится интересно, кто она. Но одна из вредных привычек, опять-таки, не исключает "интересность" девушки, если она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО интересна как ЧЕЛОВЕК.

Я чуть не лопнул, пока читал твой пост! :lol: Да нет, ты чего; перевод - супер! Главное, что дословно. А то если красиво переведёшь, то тогда смысл каждого слова теряется Девушка, вы достали с помидором! :lol: :lol: И если уж на то пошло, то позволь спросить, как же "помидор" на армянском? Перевод ГЕНИАЛЬНЫЙ! Значит, "Эс инч дашнак ес!" будет переводиться - "какой же ты дашнак!"? :lol: Ладно, шучу я. Ты же указала вначале перевод. Вот именно. :lol: Спасибо за перевод, Smally-джан!

Шутка. Но в каждой шутке есть доля того, что может просто задеть человека. Не-а, не знаем

Ой, меня на армянском форуме чуваком назвали (за респект спасибо). Кстати, а как "чувак" по-армянски, кто знает? Есть приблизительные аналоги?

Переводи по ходу! Так целесообразнее Это же обучающая тема, так что не заставляйте учеников стесняться своего незнания."Помните, товарищи; вы должны, наконец,оправдать оказанное вам высокое доверие!"

Ничего не одинаковые Самые обыкновенные буковки. Привыкнешь. Лишь бы не путала большие "з", "дз" и "дж" И ещё бы малые "ш" и "дж" не путать.

В смысле - стог сена?

Ani, я всё понимаю (не то, что выше сказано тобой), но неужели ты хочешь во мне угрызения совести вызвать? Ну, что мне делать? Нет вокруг меня людей, с которыми велось бы ЖИВОЕ общение. Нет, я хочу сказать большое спасибо всем вам за поддержку, но РЕЧЬ и СЛУХ играют немаловажную роль в изучении языка. Хотя что касается "искуственного" изучения, т.е. принудительного выучивания тех или иных правил, то с этим всё идёт нормально. Просто никакие формы глаголов и изучение типов существительных не заменятся примером живого общения. А касательно 10-20 слов - я хотел сказать, что было бы неплохо, если бы в этой теме предлагались (или спрашивались) армянские слова, и тут же давался перевод. Это как раз очень целесообразно, т.к. если ты слышишь незнакомое слово, то тебе сразу хочется узнать его смысл, и узнав его, это слово подсознательно запоминается на долгие годы в отличие от тех, которые были просто просто сказаны и переведены во время, скажем, урока или изучения по самоучителю. Что "NACHNI"? Тебе легко говорить, с детства ,наверное, армянскую речь слышишь ежедневно. Я-то уже начал, только без живого общения всё продвигается крайне медленно. Но всё же продвигается, и я рад этому, т.к. собственными усилиями начал изучение языка, забытого нашими предками несколько десятков лет назад. Я хочу, хочу Подтвердить, что ли? Ес шат ем узум хайерен соворел Только не надо, отвечая хотя бы на мои вопросы, осыпать меня потоком армянских слов. Я всё равно и ответить не смогу, и сам себя неловко чувствовать буду.

А "испорченная армянка" - это, конечно, круто сказано. Нельзя так, ребята, рубить с плеча

Это хорошо Но тут, видишь, какой подход - честная и курящая хуже даже, чем нечестная и некурящая, точнее, чем курящая, но скрывающая это. А чем мотивируешь "иногда"? "Иногда" нервы успокоить, "иногда" в компании с курящими посидеть и не казаться белой вороной, или "иногда" просто нравится? Ведь если это было бы твоей вредной привычкой, то ты бы не "иногда" курила, а "постоянно". Выходит, что нет какой-то особой тяги. А что есть? Неособая, так выходит. А если неособая, то, может, есть вариант распрощаться с нею?

К мембер нейму? Или к изучению армянского алфавита? Если к последнему, то в моём случае проблема не в изучении алфавита, а в отсутствии знания языка, т.е. в понимании смысла слов. Но если "зверь" и "зверёк" в "зверище" перерастёт, т.е. поток новых слов, соответственно, с переводом, в этой теме достигнет 10-20 в день, то результат изучения языка форумджанами и форумджаницами будет, согласитесь, впечатляющим.

А касательно вредной привычки - конечно, нет. Тратить деньги на утрату здоровья - что это по-вашему?

Ну, если винокуры есть, тои пивокуры тоже должны быть

Я же не про то, что красиво или нет....... просто хотелось бы узнать перевод слов, т.е. подробный смысл песни. А если надо, чтобы перевод на русский красивым получился - не проблема; как говорится, невпервой

Признаться, я от тебя более бурной реакции ожидал. Ан-нет, ты, оказывается, только на фотки Ani неадекватно реагируешь