Tadeu da Silva

Si mi querido amigito!!!

Всем спасибо за помощь! Благодаря всем вам мой энтузиазм снова в силе и я продолжаю изучать армянский ещё усерднее!!! Кстати, когда я говорю по-армянски, то армяне тоже улыбаются, смеются - им нравится значит! Так что бум продолжать изучать этот классный язык!!!

Oh...!!! Muchas gracias!!! Tengo alegria por tus palabras que puedo hablar!!! Desde hoy tu es mi amigo!!! Y soy tus amigo se no tengas embargo...!!!

Muchas Gracias!!! Yo se espanol a malo por eso no sabia... Y se sabes yo estudiado de portugalo lengua y se palabras delo... Perdon!!!

Неужели? Как классно!!! Обожаю испанский язык!!! Ок! Буду иметь ввиду! Que maravillozo!!! Que bueno!!! Puedo hablar que sabes espanol mejor que yo se! )))

Да! Благодаря интернету всё намного проще! Да здравствует интернет!!!

Я живу в Оренбургской области, недалеко от Оренбурга... А мои друзья переехали в посёлок под Ростовом Великим (не путать с Ростовом на Дону!) :)

Я очень рад, что ты не отказал мне в любезности сотрудничать! ))) Мерси!!! Я тоже очень люблю языки! Сейчас вот изучаю испанский, и армянский...! И мне очень нравится!!!

АРМ-КА, спасибо тебе огромное!!! Ты просто чудо!!! Я безумно тебе благодарен!!! И ведь надо же как быстро написала... Апрес!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мерси!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Очень рад!!! Слушай, если что, к тебе можно будет ещё обратиться? )))

Gnel, очень приятно!!! Раз ты тоже только изучаешь язык, то давай перекликаться хоть иногда! Предлагаю сотрудничество!!! :) Если будут вопросы, обращайся, всегда буду рад помочь!!! Очень приятно было познакомиться! Да здравствует армянский язык!!! Извините за ОФФтопик...

Какой стыд!!! Вай вай вай! Представляете, Kars и Gnel, действительно опечатка! Да какая грубая притом! Хотя я не сам опечатался, я слово "ахчик" из словаря скопировал сюда... Получается, что в словаре ошибка! Ужас какой!!! Хотя постойте... Я только что посмотрел в словарь и там нет ошибки... Получается при копировании сюда буква "дж" превратилась в букву "з"! Вай Аствац!!! Пробую скопировать ещё раз... աղջիկ... А теперь вроде получилось нормально... И что тогда это было??? Странно! Может форум глюканул? Да здравствует буква "дж"!!!

Gnel, вобще-то это буква "Дж"! Но в армянском языке существуют правила, когда происходит оглушение звуков и сочетание "ղզ" в слове աղզիկ читается не как "гхдж", а как "хч"! Понятно?

Всем привет! Мне очень нравится песня "Лас Вегас" в исполнении Аиды Саргсян и мне очень хотелось бы знать текст этой песни, но я нигде его не смог найти... А сам написать не могу, не настолько хорошо знаю язык ещё... Может кто поможет? Очень прошу, помогите, кто может! Напишите пожалуйста текст этой песни. желательно армянскими буквами (уж прочитать то я смогу)... Заранее всем большое спасибо!!! И ещё, если кто не знает эту песню, но хочет помочь, я могу выложить здесь ссылку на эту песню...

Уважаемый Kars, спасибо вам большое за объяснение!!! Очень приятно видеть человека, разбирающегося наряду с армянским ещё и в испанском языке! Спасибо огромное! Учту! А я то уже было подумал, что сходство есть... Значит сходство только фонетическое...

Kars, не смешите! :)

Вчера я обещал, что как только у меня появится свободное время, то я расскажу вам о том, как я изучал армянский язык и с чёго всё это началось... Сначала расскажу о том, как вообще всё начиналось и с чего у меня возник интерес к армянскому языку... Итак... В 1996 году рядом с домом моей бабушки поселилась одна семья в составе трёх человек, то есть мама, папа м сын. Когда они переехали в свой новый дом, мне сразу родители стали твердить, что я немедленно должен с ними познакомиться и подружиться, так как они теперь наши новые соседи! Но не тут то было, я сначала украдкой посмотрел в окно на новых жильцов и они мне чем-то не понравились... Я тут же устроил истерику (мне было всего 9 лет ) и заявил, что категорически отказываюсь идти с ними знакомиться! Но родители чудом меня уговорили и повели в гости на знакомство... Придя к ним в дом, я сразу же заметил тёплую и добродушную обстановку, которая царила в доме новых знакомых и родители оставили меня у них (чтобы привыкал), а сами ушли... Что мне было делать, пришлось знакомиться... Тётя Роза (а именно так звали хозяйку семьи) сразу же стала расспрашивать меня на ломанном русском языке (она плохо знала русский) про нашу семью, про наш дом и про наше хозяйство, а я, плохо понимая о чём она говорит пытался понять её, но это получалось с трудом! Затем мне пришлось немного поиграть с её сыном, который вопреки моему глупому детскому сознанию должен был стать моим другом... Благо, у меня с собой была игрушка, которую мы елозили по полу (это был игрушечный трактор) и весело смеялись! Затем неожиданно выяснилось, что тётя Роза владеет приёмом карате, что меня очень удивило! Так мы и познакомились! С тех пор мы каждый день виделись, играли, общались и тд. и тп... Шли годы, мы взрослели и всё больше сдруживались между собой и уже не могли даже дня не видеться! Вдруг, неожиданно, рядом с домом этих соседей поселяется ещё одна армянская семья, родственная этой... в той семье было 4 дочери, - сёстры моего этого друга. И вот тут началось!!! Каждый день мы все вместе собирались возле дома в большом саду и играли, играли, играли... до бесконечности! Я учился разговаривать на их языке и у меня это очень здорово получалось... Мы устраивали концерты, праздники, вечеринки и вообще сдружились настолько, что стали прямо как родные! Я уже начал считать их своими родными сёстрами и братьями! Я уже просто не мог жить без этих двух семей, - так к ним привязался и привык!!! В 2004 году на экраны выходит легендарный сериал "Клон", в который мы все буквально влюбились... Мы ждали каждую серию с нетерпением, а когда он начинался, то собирались все вместе и смотрели этот прекрасный сериал! Мало того, мы раздобыли почти всю музыку из этого сериала и после просмотра устраивали арабские вечеринки! Вы не представляете как это было классно! На открытом воздухе мы обустроили небольшую квартирку и заставили её всевозможной утварью в арабском и бразильском стиле... Мы все вместе танцевали под арабскую музыку, пели песни, устраивали различные вечеринки и праздники в арабском стиле (это ж как надо было помешаться на "Клоне"!)... Это были самые чудесные моменты в моей жизни...!!! Кроме того, мы начали изучать арабский язык и немного разговаривать на нём! А вечерами мы собирались на уютном крыльце дома и мечтали, рассказывали интересные истории, рассказы... Долго долго сидели... И так это было хорошо, замечательно... Представляете, как это было всё весело, классно и интересно!!! Так, я отвлёкся от темы... Вот, как я уже говорил, я начал изучать их язык, чтобы уметь разговаривать с ними и у меня не плохо получалось! ))) Моими первыми словами, которые я выучил были "дзук", "жамацуйц", "булянык", "чикарели", и "джюр"... Так я и продолжал учить слова, но было одно большое НО... Дело в том, что я не знал армянских букв и их никто не знал среди членов этих семей кроме тёти Розы. Она знала весь алфавит, но не умела правильно писать слова (вернее не неумела, а забыла уже всё...), поэтому мне приходилось записывать транскрипцию армянских слов русскими буквами, но это был не универсальный выход, так как не для каждой армянской буквы или звука есть соответствующий звук или буква в русском языке, но а куда было деваться - хоть таким образом но приходилось учить... И вот и день за днём учил слова самого разного смысла... Мой друг сам знал не все слова, поэтому нам приходилось терроризировать его родителей :lol: чтобы узнать как будет по-армянски то или иное слово... Прошло очень много времени, но я по-прежнему исправно учил слова и всё больше влюблялся в этот красивый и древний язык... Прошло девять лет, эта семья уехала в другую область (очень жалко ), но интерес и любовь в армянскому языку у меня остались! Потом через год мне купили компьютер и у меня появилась возможность пользоваться интернетом и вот здесь я понял, что теперь смогу найти всё, что касается моего любимого аррмянского языка... Но не тут то было! Оказалось, что в интернете не так уж и много материалов для изучения этого языка... Облом! Конечно, я нашёл немного материала на всяких сайтах и форумах... Потом я нашёл ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ, к которому относится этот форум и уже там нашёл ПРОСТО ОГРОМНОЕ КОЛИСЧЕСТВО ИНФОРМАЦИИ В ВИДЕ УЧЕБНИКОВ АИДЫ СУРЕНОВНЫ!!! РАДОСТИ МОЕЙ НЕ БЫЛО ГРАНИЦ!!! Я скачал все эти учебники, распечатал и понял, что вот теперь можно начать полноценное изучение армянского языка! Ура!!! Хочется сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО АИДЕ СУРЕНОВНЕ ЗА ЕЁ УЧЕБНИКИ!!! НИЗКИЙ ВАМ ПОКЛОН!!! Благодаря этим материалам мне удалось полноценное обучение языку, которое я и продолжаю по сей день... Только вот жалко очень, что практики у меня маловато (только лишь с другом по телефону раз в месяц поговорить и всё...)... Больше не с кем тренироваться армянской речи... Вот так! Я уже выучил буквы и учу правильное написание слов (так сказать учусь теперь писать то, что учил на слух девять лет подряд)... Пытаюсь читать армянские сказки, слушаю армянские песни - это моя практика... Хочу дать совет тем, кто только начал изучать этот язык - УЧИТЕ И НЕ БОЙТЕСЬ ТРУДНОСТЕЙ! ЯЗЫК НЕ ТАКОЙ УЖ И СЛОЖНЫЙ, КАК ГОВОРЯТ! ТЕМ БОЛЕЕ, ЧТО ТАМ МНОГО ПРАВИЛ, КОТОРЫХ (КАК БЫ ЭТО СКАЗАТЬ) НЕТ В ДРУГИХ ЯЗЫКАХ... НУ ТО ЕСТЬ ЯЗЫК НЕПОХОЖ НА ДРУГИЕ, А ВСЁ НЕПОХОЖЕЕ И НЕ ИМЕЮЩЕЕ АНАЛОГОВ ЗАПОМИНАЕТСЯ ГОРАЗДО ПРОЩЕ И ЛЕГЧЕ! УЧИТЕ, ЛЮБИТЕ АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК И ОН ВАМ ОТВЕТИТ ТЕМ ЖЕ! В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ВЫ СМОЖЕТЕ НЕ ТОЛЬКО ПИСАТЬ НА ЭТОМ ЯЗЫКЕ, НО И СМОЖЕТЕ СКАЗАТЬ МНОГО ДОБРОГО И ХОРОШЕГО ТЕМ, КТО В ЭТОМ НУЖДАЕТСЯ! СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!

Gnel, не "ахзик", а "ахчик"! Вы не так прочитали... Оба эти слова переводятся как "девочка, девушка". Понимаете? И как это ничего общего? Общий корень "чик"! Приглядитесь...

Барэв! Всем привет! Изучая армянский и испанский языки заметил небольшую, но интересную деталь: слова Chica и աղզիկ похожи! Кто нибудь знает чем это можно объяснить? Может ли быть такое, что испанское слово попало в армянский язык или наоборот испанцы взяли себе армянское слово... Интересно было бы знать! Проследить этимологию для меня не представляется возможным, да и между Армений и Испанией расстояние очень большое... Но ведь факт то остаётся фактом! Мало того, что слова похожи по произношению, так они и переводятся ведь одинаково... Так что если кто может объяснить, то уж постарайтесь пожалуйста...! С нетерпением жду ответов и комментариев по этому вопросу со стороны уважаемых форумчан!!!

Angel, понятно... Спасибо большое! Шат Апрэс!!! Но тогда я не могу понять с чего это окружающие так считают... Совсем странно...

А я и не знал, что эта тема сохранилась тут... Только сейчас заметил... К сожалению в сценарии произошли накладки и отменили песню на армянском (гады), поставив её аналог на английском языке... Даже не аналог, а римейк... Вот так! Очень обидно, но что поделать... Так что обошлось без перевода и вам, форумчане, не пришлось преводить столь популярную пеню на столь древний и красивый язык...

Классно! Но эти стихи тоже ведь запомнить ещё надо... Значит не всё так уж и просто! :)

Как тут классно!!! Читаю все ваши сообщения и не могу оторваться - так затягивает... Действительно, если меня тянет к армянскому языку, то уж тянет по-сильному... Как-нибудь создам отдельную темку и расскажу о том, как начал изучать армянский и что из этого получилось! Обязательно расскажу! А вот у меня вопрос, который я не знал в какой тебе задать, но решил, что здесь лучше всего: Вот мне родители и родственники говорят, что я зря изучаю армянский язык, так как якобы представителям армянского народа не нравится, когда их язык понимают... Это правда? Лично я так не думаю, я вообще считаю, что армяне очень добрые и дружелюбные (знаю по собственному оптыту), но тогдя для чего мне окружающие так говорят? И ведь очень серьёзно говорят... Даже страшно стало... Вот так вот скажешь где-нибудь по-армянски что-то и получишь по шапке... Поэтому я и решил спросить ответа здесь, у самих армян... Обращаюсь ко всем, помогите и объясните, так ли это? А то из-за этих предрассудков мои энтузиазм страдает очень... Заранее всем АПРЕС И МЭРСИ!!! Даже ШУКРАН, если позволите (хоть это уже арабский...) ) С нетерпением жду ответов!

Всем привет!!! Всех с наступившим новым годом!!! Желаю всем всего самого наилучшего!!! А теперь перейду к делу... Итак, дорогие мои любимые форумчане, обращаюсь ко всем вам с очень важной просьбой!!! Дело в том, что мне очень срочно нужно перевести песню Дима Билана на армянский язык, а так как я не очень хорошо знаю армянский, то сам перевести не могу, но ОЧЕНЬ НАДО!!! Дело в том, что мне в театрельной студии надо выступить с пародией на Билана и петь надо на великом армянском языке (так задумано по сценарию)... Но я не могу нигде найти перевод этой песни на армянский, вот и обращаюсь к вам, дорогие форумчане с этой сердечной просьбой: помогите пожалуйста перевести эту песню на армянский!!! Ведь мне надо к Рождеству, времени оставлось совсем мало, а мне самому не получается перевести... Помогите!!! Вы же прекрасно знаете армянский, что вам стоит перевести простоую песню (тем более, что она не длинная)... Поможете? Значит так, давайте я напишу вам текст по-русски, а вы переведёте... Ладно? Очень прошу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Если вы мне поможете, то считайте, что я ваш должник вечный! Значит текст на русском я напишк здесь завтра, а вы пока кто-нибудь напишите, что согласны помочь, чтоб я знал... Ладно? Заранее спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я знал, что вы мне не откажете!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Дашка, приветик!!! Надеюсь тебе понравится на этом форуме!!! Приходи почаще, тебе тут все очень рады! На этом форуме вообще всегда дружелюбная уютная атмосфера, так что не стесняйся!!! :)