C@tRiN

Ничего если в виде фотки?

Нет нет! У меня это временное явление - я ж не Тадеу Я щас подсела на он-лайн игру Дом3 (ну да, а еще я смотрю дом2 - у каждого свои тараканы). Так вот в оме3 я сегодня нашла девочку-армянку (ей правда всего 14 лет) и поздоровалась с ней на армянском и сказала что я русская тоже на армянском. Так что - я ничего не забыла из пройденного и при удобном случае стараюсь общаться (правда письменно )

Все пропали - Тадеу, Эдгаро, Тасилда, Аннушка... и стимул пропал мой вместе с ними... (где же тут монополизм? ) Ничего, я постараюсь исправиться в ближайшее время

Да, я знаю, что список тот же, без переводов он тоже большой! Но с переводами лучше - меня этот список уже не так пугает - осталось переписатьв тетрадку. Только вот ничего не делаю - напала на меня апатия какая-то... Только сижу и вяжу, а язык совсем забросила Дайте мне пинка для стимула

Аааа, так много!

Такой красивый! Или тут два ежа? Я бы не подумала что это ёж, подумала бы, что какой-то сувенир, типа вазочки или аромалампы... А как они вообще выглядят?

Карине, это вы у Аиды Суреновны дома? Я просто учебнички знакомые вижу

Я так и подумала А Папа сказал, что такого как "я молодец" вообще нет выражения :lol: Разве так может быть чтоб человек сам себя не смог похвалить?

Вот и вспомнила что хотела давно спросить, но вроде не спрашивала (иначе это было бы в моей тетрадке). Как сказать - "я молодец" ? Если по аналогу с ты молодец - ապրես - значит ապրեմ ? (Я иногда люблю себя похвалить ) Нечаянно нажала - поэтому два одинаковых сообщения в Орфоэпии и в моей комнате (перевод слов)

это переводил Папа - он много слов не может перевести на русский - не знает как они будут по-русски, поэтому в некоторых случаях мне пришлось догадываться по его объяснениям того или иного явления Ну я возьму слова покороче, поповседневней и попроще

Новый - նոր Новость - նորություն Старый - հին Старость - հնանալ - нашла только это Но это не старость, а устареть Хоть и глагол - зато подходит

И еще - я решила все писать в своей комнатке . Поэтому скопирую сюда мое сообщение со словами (чтоб не повторяться вдруг) и буду думать дальше

Перевод из темы Орфоэпия (задание1) -աղբ, мусор աղբահան, урна աղբատար (ղբ = խպ) мусоровоз -աղբյուր, источник ցայտաղբյուր (ղբ = խպ) фонтан -արբել, опьянеть հարբել, напиться հարբեցնող, напиться (?) հարբեցողություն, пьянка արբեցնող, (?) արբեցուցիչ (?) -գրաբար грабар -դարբին, кузнец դարբնել, ковать դարբնոց, кузня Դարբինյան (фамилия) -եղբայր, брат եղբայրանալ, побрататься եղբայրաբար, по-братски եղբայրություն, братство հորեղբայր, дядя մորեղբայր, дядя եղբորորդի (ղբ = խպ) племянник -երբ, когда, երբեմն, иногда, երբեմնի, (?) երբեք, никогда, երբևէ, երբևիցե когда-либо -երկուշաբթի, понедельник երեքշաբթի, вторник չորեքշաբթի, среда հինգշաբթի, четверг ուրբաթ, пятница շաբաթ, суббота ուրբաթախոս, (?) շաբաթաթերթ, (?) շաբաթօրյակ субботник -իբր, իբրև- как-будто -խաբել, обманывать, лгать խաբվել, быть обманутым խաբեբա, обманщик խաբեություն, ложь խաբեբայություն, неправда խաբուսիկ обманчивый -համբերել, терпеть համբերություն, терпение համբերատար, терпимый անհամբեր нетерпимый -համբույր, поцелуй համբուրել, поцеловать համբուրվել целоваться -նուրբ, нежный, тонкий նրբազգաց, (?) նրբակազմ, (?) նրբակիրթ, (?) նրբամիտ, (?) նրբերանգ, (?) նրբագեղ, (?) նրբագեղություն, (?) նրբանկատ, (?) աննրբանկատ, (?) նրբանցք, переулок նրբերշիկ, сосиска նրբորեն (?) -ողբ, плач ողբագին, (?) ողբալ, плачущий ողբալի, (?) ողբերգություն, трагедия ողբերգու, (?) ողբերգակ, (?) ողբերգական (?) -որբ, сирота որբանալ, осиротеть որբացնել, (?) որբանոց, приют որբություն сиротство -սերովբե - серафим -սրբել, вытирать սրբվել, вытираться սրբիչ полотенце -սուրբ, святой սրբագրել, (?) սրբագրիչ, священнописец սրբագրություն, (?) սրբագրում, (?) սրբազան, святой (человек) սրբանկար, икона սրբապատկեր, икона, лик սրբանկարիչ, иконописец սրբավայր, святое (место) սրբորեն, праведник սրբություն, (?) Սրբուհի(женск. имя) -քերովբե - херувим

-աղբ, мусор աղբահան, урна աղբատար (ղբ = խպ) мусоровоз -աղբյուր, источник ցայտաղբյուր (ղբ = խպ) фонтан -արբել, опьянеть հարբել, напиться հարբեցնող, напиться (?) հարբեցողություն, пьянка արբեցնող, (?) արբեցուցիչ (?) -գրաբար грабар -դարբին, кузнец դարբնել, ковать դարբնոց, кузня Դարբինյան (фамилия) -եղբայր, брат եղբայրանալ, побрататься եղբայրաբար, по-братски եղբայրություն, братство հորեղբայր, дядя մորեղբայր, дядя եղբորորդի (ղբ = խպ) племянник -երբ, когда, երբեմն, иногда, երբեմնի, (?) երբեք, никогда, երբևէ, երբևիցե когда-либо -երկուշաբթի, понедельник երեքշաբթի, вторник չորեքշաբթի, среда հինգշաբթի, четверг ուրբաթ, пятница շաբաթ, суббота ուրբաթախոս, (?) շաբաթաթերթ, (?) շաբաթօրյակ субботник -իբր, իբրև- как-будто -խաբել, обманывать, лгать խաբվել, быть обманутым խաբեբա, обманщик խաբեություն, ложь խաբեբայություն, неправда խաբուսիկ обманчивый -համբերել, терпеть համբերություն, терпение համբերատար, терпимый անհամբեր нетерпимый -համբույր, поцелуй համբուրել, поцеловать համբուրվել целоваться -նուրբ, нежный, тонкий նրբազգաց, (?) նրբակազմ, (?) նրբակիրթ, (?) նրբամիտ, (?) նրբերանգ, (?) նրբագեղ, (?) նրբագեղություն, (?) նրբանկատ, (?) աննրբանկատ, (?) նրբանցք, переулок նրբերշիկ, сосиска նրբորեն (?) -ողբ, плач ողբագին, (?) ողբալ, плачущий ողբալի, (?) ողբերգություն, трагедия ողբերգու, (?) ողբերգակ, (?) ողբերգական (?) -որբ, сирота որբանալ, осиротеть որբացնել, (?) որբանոց, приют որբություն сиротство -սերովբե - серафим -սրբել, вытирать սրբվել, вытираться սրբիչ полотенце -սուրբ, святой սրբագրել, (?) սրբագրիչ, священнописец սրբագրություն, (?) սրբագրում, (?) սրբազան, святой (человек) սրբանկար, икона սրբապատկեր, икона, лик սրբանկարիչ, иконописец սրբավայր, святое (место) սրբորեն, праведник սրբություն, (?) Սրբուհի(женск. имя) -քերովբե - херувим

Аида Суреновна, в теме "Увидел и сфоткал" http://forum.hayastan.com/index.php?s=&amp...st&p=750895 A_mina написала Цирана - это получается оранжевый? Также как и Նարնջագույն?

Интересно, как это вы определили? потому что никто больше ничего не написал в течение дня? Я когда тему увидела, собиралась уходить, но не написать не могла - и что пришло на ум (и словарик мой под рукой оказался) - я и написала. А в четверг меня вообще дома не было до вечера - я по Москве болталась и устала вся, вообще не до слов было... А еще бывает - наши задания лежат неделю, две, а то и месяц, пока кто-нить их сделает... Не у всех бывает время, желание и возможность выполнить их за один день не хотелось бы повторяться, но в словаре 25000 слов, которые тоже можно перевести, разве в этом суть? А тут я с вами не согласна. Слова կաթ նոր թանկ կար я написала по памяти Я согласна, что не нашли бы сленг или какие-то слова не литературные, или "обиходные", типа "как-нить", "щас", "привед", "фчера"... Ангел, Бога ради, не обижайтесь я знаю, что вы тоже интересуетесь языком, продвигаете его, сайт у вас есть... Так может вы будете в качестве секунданта нам помогать? например давать подсказки, типа "вещь , не бывшая в употреблении" или "пейте, дети ######, будете здоровы"? Ведь мы же и хотим выучить и учим ваш язык, для того, чтобы быть к вам ближе, понимать вас, может иногда что-то самим сказать... А тут получается что вы обиделись/расстроились и ушли... а с кем же нам общаться, у кого спросить совета и помощи, если что-то не получается? (Конечно, у меня есть Папа, я могла бы и книжку читать и вообще не приходить на форум, но ведь я тут, значит зачем-то мне это нужно?)

Ой, мне надо! Теперь я поняла смысл - зачем нужны примеры! Вот только разница - когда кто-то (вы) переводит и когда несколько примеров - это одно, уже смотришь, а чем один пример отличается от другого - вроде слова одно и то же, а перевод и значение отличаются. А когда сама переводишшшшшь , роешься в словаре минут цать, один пример переведешь с горем пополам, да еще и не совсем правильно - и очень довольна собой- героический подвиг совершила! А толку-то? :lol: Перевела для того чтобы перевести, но не понять. (опять же пишу про себя). Так что если вам не сложно... Единственное, мне бы хотелось, чтобы не оптом , а хотя бы по-одному слову в день или даже реже - чтобы было время прочитать внимательно, вдуматься, переписать в тетрадку, выучить... Да и не всегда есть возможность быть за компом... (но об этом в след посте Ангелу)

Я первое задание распечатала, прочитала (почти сама) и перевел (а) (Папа). Но все никак не могу выписать слова в тетрадь, потому что их слишком много и я не знаю - все писать или которые больше понравились (наиболее употребляемые). И вот пока я думаю - время идет... Аида Суреновна, вы приводите список всех слов, в которых есть особенности произношения, или это только некоторые слова в качестве примера?

нор- новый, хин - старый... я завтра поищу наверно... Тадеу мне сказал, что по "Домашнему" идет сериал "Клон" Я пойду смотреть! Да, да, я смотрю мыльный сериал - там так красиво танцуют

Я не испугалась... просто игра теряет всякий смысл - да, я посмотрела, порадовалась , что Ангел хорошо знает свой язык... и пошла учить вычитание, умножение, деление... Тут получается что человек показал свою эрудированность, это очень похвально, (я тоже могу из русского слова мнооого слов сделать) но для меня, как для "чайника" это тоже самое что листать мой (вернее не мой, а Клян'а) словарь - там тоже много слов (и к ним даже есть перевод! :lol: ), но они меня будут интересовать в каком-то конкретном случае, когда надо будет найти слово, а так - я просто не обращу на них внимания - ну слова и слова, Клян - молодец - словарь сделал, а я просмотрела и закрыла Я не обиделась и не испугалась, это просто ИМХО

Ну после этого я пас

И опять я, противная, влезу գարուն - весна ամառ -лето

а откуда ты взяла вторые կ լ ո ?

Мне нравится, жаль, что мобильником плохое качество, но хотя бы чтоб другие имели представление чего они лишились, не придя на фест. И тем более что вы не запинаетесь! Достаточно вспомнить алфавит! (Аида Суреновна перечислила все 39 букв за 2,5-3 секунды!)

"Карот" это "тоска" в переводе? Видео не знаю как выложить чтоб его смогли посмотреть - снято моильником, формат 3GPP - у меня открывается программой Nero/ Презентацию Аиды Суреновны я тоже (почти всю - чуточку места в телефоне не хватило) записала. Можно ее тут выложить, Аида Суреновна?