eliabilemjian

Շնորհակալ եմ Քարս: Ես հայերէնը սորվեցայ Շաբաթօրեայ դասարաններու մէջ, Ֆեհրարեան (չեմ գիտեր շիտակ ուղղագրութիւնը) դպրոցին մէջ, որ կը գտնուի Էնսինոին մէջ: Նոյնպէս, մօրմէս սորվեցայ հայերէն դպրոց երթալէն առաջ: Քանի որ այս տարի պիտի աւարտեմ հայերէն դպրոցէս, ես շատ լաւ գիտեմ հայերէն խօսիլ, կարդալ, եւ գրել: Բայց դեռ պիտի աւելցնեմ իմ հայ դաստիարակութիւնիս, դպրոցը երթալով աւարտելէն ետք: Thank you Kars. I learned Armenian in Saturday classes at Fehrarian (I don't know the correct spelling), which is found in Encino. Also, I learned Armenian from my mom before going to school. Since I'm going to graduate from Armenian school this year, I know how to speak, read, and write Armenian very efficiently. But, I'm going to add to my Armenian education by going to the school after graduating.

Կրնա՞ք հաճիս ռուսերենով եւ անգլերենով գրել որ ես ալ հասկնամ, որովհետեւ ես ռուսերեն չեմ գիտեր: Ներողութիւն եթէ ասի շատ գործ է ձեզի համար, բայց ես ալ կ'ուզեմ խօսիլ ասոր մասին: Could you please write in Russian and English so I could understand, because I don't know Russian. Sorry if this is too much work for you, but I want to talk about this too.

Շնորհակալ եմ: Ես ուրախ եմ որովհետեւ մէկ շաբաթուա արձակուրդ ունիմ անգլերեն դպրոցէս, եւ Զատիկի առիթով, երկու շաբաթ ունիմ որ հայերեն պարտականութիւնս վերջացնեմ (փոխարէն մէկ շաբաթ):

Բարեւ Միկ 35: Դժբախտաբար, ես Հայաստան չեմ գացած դեռ:

Արամիս, ես մտածած եմ անունս փոխելու համար, բայց չեմ ուզէր որովհետեւ իմ մեծ հօրս անունը Էլիա էր: DrP, ես անգլերեն դպրոցի համար, «middle» դպրոց կ'երթամ և հայերեն շաբաթօրեայ դպրոցէն պիտի աւարտեմ այս տարի: Հայերեն դպրոցը դեռ պիտի երթամ որ օգնեմ ուցուցչուհիները և հայ ընկերներս/զարմիկներս տեսնեմ, եւ գալ տարի, «high» դպրոց պիտի երթամ անգլերեն մասնագիտութեանս համար: Ես կ'ուզեմ մասնագիտութիւն ունենալ համակարգիչի եւ թուաբանութեան համար: Aramis, I've thought about changing my name, but I don't want to because my grandfather's name was Elia. DrP, I go to American middle school and I'm going to graduate from my Armenian Saturday School this year. I'm still going to go to the Armenian school to help the teachers and see my friends/cousins, and next year, I'm going to go to high school for my American education. I want to have education about computers and math.

^Sorry. So, it's a free movie about the Genocide... I guess I might go if I can. I'll tell my fellow Armenians about it!

So, this is a movie about the Armenian Genocide? Please give more information.

Կը ներեմ, կը ներեմ: Բայց, ուրիշ մարդիկ ,իմ անգլերեն դպրոցիս մէջ, իմ վրաս կը խնդան որովհետեւ իրենք վարժուած են որ Էլիան աղջկան անուն է:

Ներողութիւն, բայց ես տղայ եմ... իմ անունս անգլերենի մէջ աղջկան անուն է, բայց հայերենի մէջ (եւ կերեւի ուրիշ լեզուներու մէջ) տղու անուն է...

Ես Քալիֆորնիաի մէջ կ'ապրիմ, ամէնօրեայ անգլերեն դպրոց կ'երթամ 8-որդ դասարանի մէջ, շաբաթօրեայ հայերեն դպրոց կ'երթամ (ուրկէ պիտի աւարտեմ այս տարի), հայերեն քայլեկութեան կ'երթամ ամէն Կիրակի, եւ արեւմտեան հայերեն կը խօսիմ (Լիբանանցի/Քուէյթցի հայերեն որ ուղիղ ըլլամ), եւ 14 տարեկան եմ: I live in California, go to English everyday school in 8th grade, go to Armenian Saturday school (from where I will graduate this year), go to Armenian scouts on Sundays, I speak Western Armenian (Lebanese/Kuwait Armenian to be exact), and I'm 14 years old.

Իրա՞ւ: Որմէկ դասարանին մէջ սորված կ'ըլլայ: Եթէ 8-որդ դասարանէն առաջ է, ես չեմ տեսած այս ճանաչումը դպրոցիս մէջ: Really!? What grade is it learned in? If it's before 8th grade, I haven't seen this recognition in my school.

Երբ ես Անգլերենի դասարանիս մէջն էի, Ամէրիկացի դպրոցիս մէջ, մենք կը խօսէինք գիրքի մը մասին որ կը կարդայինք, եւ ինչպէս կառաւարութիւնը կը փորձէր մարդոց միտքերը փոխել, եւ ուսուցչուհին օրինակ մը տուաւ Հայ Ցեղասպանութեան մասին յիշատակելով, եւ ըսելով ինչպէս թուրքերը կը փորձէին ամէն մարդու համոզել որ իրենք ցեղասպանութիւն չեն ըրած: Անկէ վերջ, ուրիշ հայ մը իմ դասարանիս մէջ աւելի բացատրեց ցեղասպանութիւնը երբ ուսուցչուհին նկատեց որ ան իրմէ աւելի գիտեր զայն մասին: Ես զարմացայ որ իմ ուսուցչուհիս երբեք գիտեր ցեղասպանութեան մասին: Ինծի համար, քիչ մը տարօրինակ, բայց նոյնպէս հպարտ, փորձառութիւն մըն էր: Հաճիս ըսէ՛ ինչ կը կարծես այս պատմութեան մասին: When I was in my English class, in my American school, we were talking about a book that we were reading, and how the government was trying to "brainwash" the minds of the people, and my teacher gave an example by mentioning the Armenian Genocide, and by saying how the Turks were trying to convince everyone that they didn't commit genocide. After that, another Armenian in my class explained more about the genocide when the teacher noticed that he knew more about it than her. I was surprised that my teacher knew about the genocide at all. For me, it was a partially weird, but also proud, experience. Please tell what you think of this story.

Եթէ ես կրնայի տարբեր ժամանակներու պտըտիլ, ես կ'երթայի ցեղասպանութեան ժամանակին, եւ լաւ նկարիչով մը հարիւրաւոր նկարներ կ'առնէի. վերջը ետ կու գայի եւ կը ստուքէի որ թուրքերը սուտ կը խօսին: Այդ ժամանակին, մենք ետ կը յաղթենք մեր հողերը եւ մեր Արարատ լեռը:

Հահահա, դուն միշտ ձեւով մը ինծի կը պատճառես որ խնդամ:

Ես միայն կ'ուզեմ ըսել որ շատ անարդար է որ Ամէրիկան Հայ Ցեղասպանութիւնը չի նկատէր, միայն որովհետեւ Թուրքիան անոր լաւ արհեստ կու տայ:

Ես երգ մը կը փնտրեմ որ անունը «Գարնանային Առաւօտ» կամ այդ անունին մօտ: Մարդ գիտէ՞:

Շնորհակալ եմ:

Մարդ մը գիտէ՞ ինչպէ՛ս «computer» և «internet» բառերը կ'ըլլան հայերենի մէջ:

Ոչ, ոչ, ես ատի չըսի: Միայն ըսի որ ես ուրախ եմ որ մարդիկ կան, տարբեր ազգերով, որ կ'ուզեն մեր սիրելի լեզուն սորվիլ:

Ուրեմն, hravartը այս ֆորամին ղեկաւարն է՞: Լաւ, ես պէտք է պարկիմ... Ցտեսութիւն Kars և ամէն մարդ: ps: Ես կ'երեւի վաղը կ'ունենամ ամբողջ երգին բառերը և այդ ժամանակին կ'երեւի ամբողջութեամբ կը յիշես երգը, հեղինակը, եւայլն...

Ես ուրկէ՞ կրնամ «Միասնակութեան Երգ»ը առնել ձրի գինի համար: Հաճիս անգլերենով կամ հայերենով գրէ՛ որովհետեւ ես ռուսերեն չեմ յասկնար:

Ես կ'ուրախանամ երբ կը տեսնեմ Անգլիացիներ փորձել հայերեն սորվիլ: LOL

Հա՛, ասանկ է «chorus»ը (ամբողջութեամբ շիտակ չէ...)--- Միասնութեան շուրջ պառ բռնենք միական Քարը քարին ընկեր եղբայր բարեկամ Արագածին լանջերին ծով ծովանանք Դառնանք բարի դառնանք զօրեղ ուժ դառնանք... Ատանկ բանի մը պէս է... Ուրեմն, գիտե՞ս:

Շատ շնորհակալ եմ: Կրնա՞ս նաեւ ուրիշ երգի մը ցոյց տալ: Չեմ գիտեր եթէ գիտես, բայց երգին անունը «Միասնակութեան Երգ» է: Չեմ կարծեր հոս կ'ըլլայ, բայց եթէ գիտես ուրկէ՛ ձրի կրնամ առնել, հաճիս ըսէ՛:

Բարե՛ւ: Մարդ մը գիտէ՞ «Գետաշէն» երգը: Եթէ գիտեք, կրնա՞ք հաճիս ըսել ուրտեղէն կրնամ առնել: