ЯСЕР АРАФАТ В СОВЕТСКОЙ АРМЕНИИ
Переводчик Нубар Чалмян вспоминает два коротких визита (1979 и 1980 гг.) в Ереван лидера Организации освобождения Палестины
Сегодня в Армении мало кто знает, что Ясер Арафат два раза (1979 и 1980 гг.) с кратковременным визитом находился в Ереване, направляясь из Москвы в Бейрут. Оба раза в качестве переводчика Ясера Арафата сопровождал Нубар Чалмян, востоковед-переводчик, преподаватель факультета международных отношений Ереванского государственного университета. Как вспоминает Чалмян руководителя Организации освобождения Палестины...
«Это было в 1979 году. Мне сказали, что я должен сопровождать Ясера Арафата. Я его встретил около трапа самолета. Мы все знали, что Арафат является руководителем ООП, борцом, воином. Тогда он был молодым. Первое, что я заметил - это пистолет, подвешенный к брюкам на цепочке. Он был в аккуратной военной форме»,- вспоминает Чалмян.
Арафат из Москвы через Ереван направлялся в Бейрут, откуда должен был добраться на родину, захваченную Палестину. Оба телохранителя всякими путями пытались поместиться в самую представительную по тем временам машину «Чайка», чтоб быть рядом с лидером. Когда Арафату было сказано, что Армения - безопасная страна, он согласился остаться в машине без телохранителей.
«Я был переводчиком. С Арафатом везде ездили также: начальник отдела заграничных стран при ЦК Левон Манасерян, его заместитель Генрик Лилоян, а также министр иностранных дел Джон Киракосян. Программа была такова: ознакомить Арафата с достопримечательными местами Армении. По дороге я заметил, что Арафат очень внимательно рассматривает наши здания. Мы объяснили, что это камень, который называется туф, рассказали, как его добывают со всеми подробностями», - рассказывает Чалмян.
Фактически, на протяжении нескольких часов нахождения в Ереване, Арафат не выходил из «Чайки». После знакомства с достопримечательными местами Еревана он вернулся в «депутатскую» аэропорта, которая в то время была маленькой комнатой. В этой комнате для Арафата накрыли роскошный армянский стол.
«Это были дни Рамадана. Арафат сразу же сказал, что он находится в говенье и не имеет права принимать пищу. С нашей стороны попытались убедить его, что ничего страшного нет, и он может есть, так как находится в Армении. Арафат настаивал, что это невозможно. Естественно, что и телохранители отказались подойти к столу, так как лидер не подходил», - говорит Чалмян.
Создалась неестественная и неудобная ситуация. «Представьте себе: вы пригласили к себе в дом человека, а он ничего не ест. На столе было все, что хочешь: шашлык, коньяк, армянские фрукты. Было решено собрать в корзину от всего немного: армянскую гату, коньяки, фрукты - и все это отправить с ним».
Во второй раз Арафат приехал в Армению в 1980 году. И опять на несколько часов, направляясь из Москвы в Бейрут. И во второй раз переводчиком был Чалмян. «Я четко помню, была представительная делегация из 11-ти человек - руководство КОП во главе с Ясером Арафатом вело в Москве переговоры с Брежневым. Если не ошибаюсь, Советский Союз обещал предоставить палестинцам очередную партию оружия для борьбы против Израиля».
Во время второго визита Ясера Арафата угощают в гостинице «Раздан». Министр иностранных дел Джон Киракосян произносит получасовой тост, говорит об Армянском вопросе, что судьбы армянского и палестинского народов очень похожи. Ответный тост произносит Арафат. Среди угощений на столе была также бастурма. Арафата спросили, знает ли он, что это такое? Лидер Палестины ответил, что во всем арабском мире бастурму изготавливают именно армяне.
«Из второго посещения помню несколько примечательных моментов. Как переводчик, я снова встретил Арафата у трапа. Русский пограничник спросил телохранителя Арафата - что у него в портфеле? Телохранитель ответил, что не имеет права открывать его, объяснил, что это огнестрельное оружие, которое стреляет автоматически»,- вспоминает Чалмян.
Этим самолетом, которым Арафат летел из Еревана в Бейрут, несколько десятков зарубежных армянских детей возвращались из летнего лагеря, где они отдыхали, в Ливан. «Когда самолет готовился к взлету, подошел официальный представитель по вопросам безопасности аэропорта и доложил руководителю нашей стороны, что самолет готов, и уже 2-3 часа в самолете находится несколько десятков детей, возвращающихся из лагеря. И задал вопрос, а ничего ли не случится в воздухе с нашими детьми? Представьте себе, еще в то время люди думали о терроризме», - говорит Чалмян.
О первом посещении Еревана Ясером Арафатом в прессе не было написано ни строчки. Во второй раз газета «Советакан Айастан» напечатала очень короткую информацию о том, что Ясер Арафат на 1-2 часа останавливался в Ереване.
azg.am
