Jump to content

VictorArakel

Forumjan
  • Content Count

    129
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by VictorArakel

  1. видимо так много написал о словаре что не подчеркнул что не только учу слова читаю Ваш учебник (пока читаю Unit1) и Гарибяна. Стараюсь запомнить что написано в учебнике. Кроме того, слушаю Pimsleur Armenian (Eastern) в дороге. И, в частности - утром - перед уходом - запускаю проверку - что запомнил ? запускаю и смотрю - вот уже из 76 слов точно помню 14... просмотреть 20 карточек занимает 2-3 минуты. (настройками anki позволяет расставить когда проверить знание конкретной карточки, на след день, через 3 дня или через 8 дней или перейти к другому набору... anki позволяет легко автоматизиров
  2. Аида Суреновна, все просто. Цель - сделать специальный инструмент запоминания слов и проверки знания того что помню а не думаю что знаю. Инструмент - словарь армянского языка в anki с тегами. Теги нужны чтобы была возможность выбрать - слова за 1й урок, слова за 2й урок и т.п. Почему anki а не бумажные карточки или словарная тетрадка как делали в школе/институте (вуз окончил в 1978) ? потому что в словаре anki есть произношение (слышу слово). И вообще отвык я от бумаги... уроки не распечатываю, читаю с экрана... на бумаге только пишу прописи...
  3. Аида Суреновна, здравствуйте, простите за мои сообщения, думал что пишу подробно, оказалось недостаточно подробно. в "интернете" доступен скачиванию Ваш учебник, как по прямой ссылке, так и torrent, предпочитаю torrent и мне казалось что о том что Ваши учебники существуют в разном виде это общеизвестно тут на форуме всем - например (только 2 примера, когда искал примерно месяц назад помню что встречал примерно 10 разных ссылок по первому поиску, после того как выкачал - интересоваться где раздается перестал) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1525989 формат DjVu и тут Кру
  4. Урок №2 - файл Unit2.pdf - по данным anki - содержит 195 слов. Время обработки - с помощью программы BX-Memo - менее 5 минут (без учета работы FineReader, примерно еще минут 10). Причем, хочу отметить, подчищать список слов в Excel не обязательно - anki отберет слова по уже имеющимся на армянском, т.о. русские слова и спецсимволы будут отброшены программно. (Сортировка в Excel занимает меньше минуты, но все же...)
  5. если делать кальку русского родительного падежа то да, так правильно, но пусть уж лучше будет архаика прочитал такое думаю что правильнее (и по отношению к предкам) Առաքյալյանց
  6. Сегодня нашел бесплатную программу которая строит частотный словарь - http://bxmemo.narod.ru конечно, эта программа не интеллектуальный анализатор, ее возможности только позволяют выбрать слово подразумевая под словом последовательную группу символов между пробелами но убирает повторы, т.е. строит частотный словарь и различает армянский. Да, так вот, в этом смысле в Уроке №1 файл Unit1.pdf - 723 армянских "слова".
  7. Аида Суреновна, здравствуйте о Вашем уроке. У меня есть 3 файла - Unit1 (Unit1.pdf который соответствует как я думаю Уроку №1 из 24) и uch1 (выкачан отсюда http://hayeren.hayastan.com/uch0.html ) и сохраненная версия Вашего урока которая выкладывалась тут вместе с сообщениями http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=31910 "прочитал" - сильное слово, сказал бы - ознакомился с содержанием. "выписал" тоже сильно, не выписывал ничего, пользуюсь комп программами. (Понимаю и согласен с Вами что писать надо - это и память и моторика, но пишу только на иностранном языке, т.е. Ваши
  8. Здравствуйте ! Спасибо большое за объяснение. мой прадедушка - по советским документам - был Аракел Аракельянц (р. около 1888?, был гражданином Ирана до 1915 когда семья бежала от погромов в Россию, возле даты рождения поставил ? знак потому что слышал от него что в то время дату рождения оформляли по заявлению метрик никаких не было ) правильно ли современное написание фамилии как Arakelyan ? или правильнее Arakel ? поддерживают ли регистрирующие органы "правильность" ? например, если написать заявление чтобы фамилия писалась нормативным языком ? есть ли утвержденные нормы ? будут сове
  9. сделал - любопытно - сколько слов вводится в учебнике Гарибяна (1965) - на первых страницах (стр. 13-36) - где изложены все буквы - до 10 пункта - получилось 104 слова...
  10. буквы, написание сочетаний и слов, учу слова, в первом уроке = ( http://forum.hayastan.com/index.php?act=Pr...100&t=31910 ) = вводится примерно 75 армянских слов. (P.S. Выборка слов к каждому уроку и перемещение в anki занимает примерно 15 минут.)
  11. докачалось сегодня и как обнаружил - в старой версии Armenian Deluxe Gold где словарь начитан мужским голосом (записи 1997 года) - каждое слово отдельно, так что теперь имею звуковой словарь примерно 10 тыс слов и нет необходимости обрабатывать звуковые файлы к словарю... разве что послушать другое звучание, в версии 2001-2003 года женский голос в словаре... как обычно - если кому-то надо - пользуйтесь...
  12. Аида Суреновна, думаю что Вы владеете, просто не четко осознаете. То что сделал не занимает много времени, словарь сделал за несколько часов. Это действительно просто и легко, современные средства позволяют. Ведь не делал файл словаря ручным вводом, только обработал файлы которые были в диске ArmenianDeluxeCD. Работа со звуком - AdobeAudition - почти проф программа, по крайней мере позволяет вырезать кусок из файла звука и сохранить его в нужном формате. Вырезать 10 слов урока - занимает примерно 3-5 минут. Заодно и слова слышишь все равно учить а электронные карточки позволяют избежать нену
  13. спасибо понятно... ну нет файла так нет... не проблема, буду вводить вручную теги...давайте все же расскажу что делаю (в дополнению к тому что читаю Урок №1 и еще заглядываю в бумажный учебник Гарибяна (1965 года) который есть в семье...) итак, имеется словарь (около 10 тыс слов), мне не надо покупать никаких словарей еще, тем более бумажных, бумажную книгу покупал последний раз наверно лет 10 назад... в одном из предыдущих постов выложил файл, сейчас этот файл уже изменился, но раз интереса нет - пока не буду обновлять, все равно файл меняется каждый день по мере занятий и добавлений. Чт
  14. Аида Суреновна, здравствуйте позвольте такие вопросы первый вопрос общий. Когда Вы выбрали слова для Вашего учебника, наверно у Вас был план в каком уроке какие слова следует дать ученикам выучить... думаю что Вы отбирали слова привязываясь к изучаемым буквам и к какому-то частотному словарю... если не большой секрет, расскажите пожалуйста как Вы выбирали слова ? второй вопрос или просьба прозаическая - не могли бы Вы показать где можно скачать словарь к Вашему учебнику в виде текстового файла с указанием в каком уроке вводится слово ? прошу потому что лень вводить слова вручную самому...
  15. попалась тема 2005-2006 годов и прочитал сегодня -> http://forum.openarmenia.com клуб-изучения-армянского-языка и задумался
  16. Аида Суреновна, спасибо, Вы написали Իմ հայերենը а я написал неверно իմ հայերեն
  17. приатачил к сообщению Excel файл на основании которого делал anki карточки словаря. В anki shared decks идет под Title <Armenian Russian Dictionary (about 12000 words)>. Находится поиском по первым буквам, например <Armeni>. Если есть/будут вопросы - отвечу. Armenian_Russian_Dictionary_V1_20110914.zip
  18. Аида Суреновна, спасибо, обязательно буду спрашивать Вас если что... говорить начну как только смогу осмысленно построить фразу(-ы)... думаю на это уйдет от 3 до 5 месяцев...
  19. Բարի երեկո когда то давно читал что во многом главное не останавливаться, хотя бы 30 минут в день находить... мое внимание (как и наверное многих других) не может собираться на большее время чем 10-15 минут, поэтому - 30 минут это как бы 2-3 подхода к чему-то что надо сделать сегодня... и завтра... так что Вы обязательно возвращайтесь к занятиям ... да, уроки видел, разбираюсь понемногу... пока вокруг букв. aibuben.swf скачал (http://hayeren.hayastan.com/ab.html), теперь flash проигрывается без веба. Алфавит еще не выучил, но некоторые буквы уже узнаются. (сделал себе a
  20. Здравствуйте Мукик, пока мне рано разговаривать думаю, большое спасибо, когда буду готов - обращусь к Вам. Со своей стороны готов поделиться чем могу... не думаю что я делаю что-то особое, для меня это обычно...
  21. на основе файлов Armenian Deluxe CD сделал карточки ANKI (словарь армяно-русский около 10 тыс слов) - каждый день могу/надеюсь буду учить 10-20 слов... могу делиться со всеми желающими... общий объем включая мр3 файлы около 60Мб. Если раздавать - то торрентом. Сам файл карточек - около 1-2Мб, можно пересылать email.
  22. Аида Суреновна доброе утро, отвечаю сразу на оба спасибо, я согласен. спасибо за метод. ANKI позволяет добавить поля - практически любая настройка, так что я могу добавить в свой словарь типы слов - существительное, прилагательное. Еще немного. Личные особенности подсказывают мне (так произошло с английским примерно 15 лет назад) что мне надо создать какую-то словарную основу, примерно 1000-2000 слов. Это надо делать разным способом, как можно быстрее, не обращая внимание на грамматику падежи и особенности в первое время, только значение корней слов, чтобы начать пон
  23. Здравствуйте уважаемые участники форума ! немного о себе, имя Виктор, хотя вряд ли это армянское имя, дедушка, 55+ лет. Вот решил открыть отдельную ветку (возможно модераторы дадут мне возможность в ней хозяйничать и удалять ненужное со временем) о моих знаниях армянского на 10 сентября 2011 года 1. ничего не знаю, пока собираю пособия и думаю как правильно организовать для себя. Прочитал пару статей о алфавите, почитал пару уроков разных авторов, послушал немного на слух уроки которые уже собрал. На это ушло около 3х недель или если точнее - около 10 часов 2. русский родной, украи
  24. можно переформулирую вопрос ? какой способ учить слова иностранного язык Вы считаете одним из лучших ? или возможно есть 2-3 лучших способа ? если эти способы описаны, не могли бы Вы дать ссылки ? и да, кстати, карточки anki могут быть организованы не только пословно, а ключевыми фразами например, как разговорник... т.е. учебный материал и разговорник сразу в одном флаконе, как говорится. Или например карточки могут быть организованы - стихи, на одной стороне оригинал, на другой пеервод. Ну и конечно звук и картинку/(или видео) можно добавить по усмотрению... звук - часто помогает.. например В
×
×
  • Create New...