David-Mavid Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Как правильнее писать окончания армянских фамилии на латинице? Скажем Sarkisyan or Sarkisian ? Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 этот вопрос меня всегда мучает... У меня тоже не понятно, как вообще писать на инглиш или на латинице Амбарцумян? Quote Link to post Share on other sites
Dashnak Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 (edited) беру пример из своего загран паспорта: Sarkis"yants Edited January 8, 2005 by Dashnak Quote Link to post Share on other sites
Don Mikele Corleone Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Я всегда пишу YAN а Амбарцумян пишется насколько я знаю так: Hambartsumyan Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Я всегда пишу YAN а Амбарцумян пишется насколько я знаю так: Hambartsumyan ← а у моей бабушке в паспорте армянском написали Hambardzumyan у меня на загранке Ambartsumyan Quote Link to post Share on other sites
jazzimmigrant Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 На сколько я знаю есть французкая и английская транскрипции. В армянских паспортах пишут с французкой транскрипцией - "YAN". В принциепе правильно писать так, как написано в паспорте. Quote Link to post Share on other sites
Karina02 Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Я всегда пишу через yan... Quote Link to post Share on other sites
David-Mavid Posted January 8, 2005 Author Report Share Posted January 8, 2005 Было бы хорошо если по одниковому писали везде. Я думаю по произношению правильнее "..YAN", но пишут во многих местах IAN. В армянских этих новых паспортах на английском пишут, помню моему отцу когда поменяли паспорт давно еще, фамилия Абраамян у нас, на англ. будет так Abrahamyan, но там так исковеркали фамилию до неузноваемости, даже не помню точно как было. Quote Link to post Share on other sites
HAYQ Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 rebjata eto tonkii vopros u menja na estonskom dokumente Ivanjan. Kogda posporta bili na francuzskom bil Ivanian. Teper na angliiskom Ivanyan. Tak chto eto takoi tonkii vopros i stoit dolgo muchatsja Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Я сто процентно могу уверить вам что на французком будет "IAN", а на инглише "YAN" ! А для других языков не в курсе. French: Minasian English: Minasyan Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Я знаю, что существуют 2 вида написания армянских фамилий, и вроде оба правельные - как yin и yan. Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 yin ← Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 ← особенно в банковских документах видел. Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 ни фига себе.. может это на немецком? yin - айн Quote Link to post Share on other sites
Dili Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 ← Это какая-то японская фамилия получается А я привыкла писать Martirosian. Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Черт его знает. Скланяют как хотят... Quote Link to post Share on other sites
griGKar Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Я всегда пишу YAN. Я считаю, что это правильно. Потому что по-английски буква Я пишется как YA. У меня в загранпаспорте тоже написано YAN. Quote Link to post Share on other sites
**ANUSHKA** Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Kogda ya v shkole uchilas( Eto bilo angliskaya shkola) snachala nam govorili chto nado IAN pisat a potom stali govorit Yan.Vot tak i ne ponyala pochemu No vsyo ravno u nekotarix v dakumentax IAN .Lichno moya familiya Grigoryan Quote Link to post Share on other sites
Lady-An Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 Как правильнее писать окончания армянских фамилии на латинице? Скажем Sarkisyan or Sarkisian ? ← Насчет вышеупомянутой фамилии,правильное написание - Sargsyan. Вообще фамилия Саргсян и на русском правильно должна писаться с буквой "г",а не "к". Букву "к" русские выдумали и исковеркали таким образом эту фамилию. И еше в тему,когда только-только начали выдавать армянские паспорта,там писали окончание "ian",а только по прошествии определенного количестве времени,теперь пишут "yan". And I don't know why? Quote Link to post Share on other sites
BIBAR Posted January 8, 2005 Report Share Posted January 8, 2005 я пишу чеоез игрек - больше похоже на армянский й) Quote Link to post Share on other sites
Hasmik Posted January 9, 2005 Report Share Posted January 9, 2005 Я где то читала -yan используется для фамимилий , в которых перед -ян согласная, а -ian для тех где гласная но после долгих раздумий я не вспомнила ни одной фамилии с гласной перед -ян а вы знаете? Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 9, 2005 Report Share Posted January 9, 2005 Исаян, Есаян. Quote Link to post Share on other sites
Dili Posted January 9, 2005 Report Share Posted January 9, 2005 Я где то читала -yan используется для фамимилий , в которых перед -ян согласная, а -ian для тех где гласная ← Я тоже что-то такое припоминаю, но наоборот. Quote Link to post Share on other sites
Nikkitta Posted January 9, 2005 Report Share Posted January 9, 2005 (edited) Я где то читала -yan используется для фамимилий , в которых перед -ян согласная, а -ian для тех где гласная но после долгих раздумий я не вспомнила ни одной фамилии с гласной перед -ян а вы знаете? ← немного неточно ты сказала если согласной перед -ян предшествует согласная то -ian -- Asatrian если гласная, то -yan -- Hambartsumyan, Grigoryan, Abrahamyan, Sargsian/Sargisyan (вот здесь уже в зависимости от наличия/отсутствия гласной после "g") Edited January 9, 2005 by Connie Quote Link to post Share on other sites
.:Armen:. Posted January 9, 2005 Report Share Posted January 9, 2005 Terteryan Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.