Kars Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 smally – net Celtic – нет MiG – no Predlagayu vystavit’ еще парочку вариантов, before I start giving away some hints. Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 Kars, обширная? Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 Kars, обширная? Bingo! Вот это предложение в оригинале: "ARMENIA, a large country of Asia, comprehending Turcomania and part of Persia." Encyclopaedia Britannica, Vol. I., Edinburgh, M.D.C.C.L.X.X.I. p. 425 Celtic, следующий вопрос, please Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 Армянская церковная литургия является величайшим выразителем духовных устремлений армянских христиан, поэтому неудивительно, что она написана высоким армянским слогом грабара. Тем не менее, одно очень важное слово в тексте литургии постоянно произносится на другом языке, не на армянском (с ответвлениями его). Назовите это слово, переведите его, а также назовите язык, которому оно принадлежит. Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 Eto slovo "Amen"?! Ya mogu dat' perevod tozhe... Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 25, 2005 Report Share Posted September 25, 2005 MiG jan, я так и думал, что именно ты скажешь про Амен Но нет, АМЕН - слово арменизированное. А вот то не арменизированное, оно именно чужое и до сих пор чужое. Но без него - никак. Совсем. Quote Link to post Share on other sites
karik Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Вобщето Hamen, на иврите верить Lehamin, a слово hamen,повелительное наклонение, тоесть hamen li - верь мне Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Я думаю, что Celtic должен конкретизировать вопрос. В армянской литургии используются тысячи слов, множество из них - не-армянского происхождения, но - арменизированные. (если Celtic считает даже ամէն «арменизированным» словом, то трудно представить какое-нибудь «неарменизированное» слово) Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 On second thought: Աստուած ? Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Աստուած shumerskoe slovo. Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Celtic, what is the definition of "арменизированное"? So practically any non-Armenian word frequently used in an Armenian important text can OR/AND cannot ba called арменизированное! Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Представить трудно, согласен. Проще, когда слышишь, а не представляешь. Просьба воспринять в порядке церковной агитации. Конкретизация следующая: действительно, тысячи слов, множество - иностранного происхождения. Так вот, нас не интересуют слова иностранного происхождения. Нас интересует иностранное слово. Совершенно иностранное. Вот как 80 лет назад нам бы где-нибудь в Муше сказали по-русски - говядина. Говядина, в данном случае, иностранное слово. А вот "хози гавядин" в Ереване лет 10 назад - словосочетание вполне армянское, хотя и гавядин - слово иностранного происхождения. Нас интересует древняя говядина, которая есть в литургии и которая так и не стала гавядином. Искомое слово употребляется именно как ИНОСТРАННОЕ необходимое слово для отправления службы. Quote Link to post Share on other sites
karik Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 извините я не вижу арм буквы, если вы мне писали, то я не исключаю что это шумерское слово, поскольку иврит это язык взявший в себя много языков существующих когда-то в междуречьи Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Աստուած shumerskoe slovo. Да. Это - одно из более или менее веских предположений. Существует еще дюжина предположений, но ни одна из них не доказана научно. Я думаю, что я просто не понял вопроса Celtic-а. Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 понятнее не стало, Карс? Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Celtic, davaii podskazku Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 слово греческое. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 (edited) եկեղեցի (раз греческое) Edited September 26, 2005 by kars Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 Agape? Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 kars, греческое - ekklesia, a եկեղեցի - самое что ни на есть армянское. МиГ понял Нет, МиГ джан, не агапе. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 մեռոն Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 yoxtur. huneren muronn e hame. Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 еще одна подсказка - это слово обычно говорят дьяконы (саркаваги). Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted September 26, 2005 Report Share Posted September 26, 2005 еще одна подсказка - это слово обычно говорят дьяконы (саркаваги). Well, to be able to use this hint one need know our Liturgy pretty well... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.