araqel Posted June 20, 2009 Report Share Posted June 20, 2009 (edited) grusni jan, думаю надо чуток поактивнее. прежде всего это тебе нужна помощь, а не тому, кто ее тебе хотел предложить. Вообще ничего в этом ненормального нет - в этой жизни никому еще без помощи другого человека не получалось обойтись. Поэтому смелее! Будь активнее, если видишь, что кто-то может помочь - сам "дави" на него Удачи тебе! Да хранит тебя Господь (обязательно пиши о своих успехах - с нетерпением будем ждать)!!! Уважаемый Карс (личная просьба), что бы там ни было, не оставляйте соотечественника без помощи! Дело это доброе! Я думаю, если есть желание помочь, и это желание от чистого сердца - то здесь должно быть без обид. Тем более по таким мелочам. Edited June 20, 2009 by araqel Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 20, 2009 Report Share Posted June 20, 2009 Уважаемый Карс (личная просьба), что бы там ни было, не оставляйте соотечественника без помощи! Дело это доброе! Я думаю, если есть желание помочь, и это желание от чистого сердца - то здесь должно быть без обид. Тем более по таким мелочам. Абсолютно согласен, уважаемый araqel, и очень рад, что Вы так мыслите! Действительно, кому мы тогда вообще нужны, как народ, если даже в таких вещах не помочь друг другу? grusni, dля меня не составляет особой трудности поехать в Анахайм, было бы это в выходные дни. В рабочие дни я связан по рукам и ногам. Но интервью, разумеется, в выходные не бывает. Nасколько я понял, это просто интервью с работником Иммиграционной службы (INS), правильно? Если это так, то тебе не требуется сертифицированного переводчика, любой, кто хоть с грехом пополам говорит по-английски, пожет пойти с тобой и помочь в переводе. Занимает где-то около часа, в обычных случаях. Сертифицирoванные переводчики очень дорого стоят, тебе наверное не по карману, да и жалко тратиться на услуги, которые официально не требуются со стороны INS. Если же это не интервью, а слушание вашего дела в иммиграционном суду, то в этом случае тебе не надо беспокоиться, суд сам предоставляет своих переводчиков, бесплатно. На какой час назначено интервью? Если после 2-х, то есть 50% вероятности, что я смогу поехать, хотя для меня это далековато. Но тут проблема не в расстоянии, проблема в моем рабочем расписании. Так в котором это часу? Quote Link to post Share on other sites
grusni Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 (edited) Nасколько я понял, это просто интервью с работником Иммиграционной службы (INS), правильно? Если это так, то тебе не требуется сертифицированного переводчика, любой, кто хоть с грехом пополам говорит по-английски, пожет пойти с тобой и помочь в переводе. Занимает где-то около часа, в обычных случаях. Сертифицирoванные переводчики очень дорого стоят, тебе наверное не по карману, да и жалко тратиться на услуги, которые официально не требуются со стороны INS. Если же это не интервью, а слушание вашего дела в иммиграционном суду, то в этом случае тебе не надо беспокоиться, суд сам предоставляет своих переводчиков, бесплатно. На какой час назначено интервью? Если после 2-х, то есть 50% вероятности, что я смогу поехать, хотя для меня это далековато. Но тут проблема не в расстоянии, проблема в моем рабочем расписании. Так в котором это часу?Eto imenno intervu o predostavlenii mne ubejicha v INS (Anaxeim), sertificirovannogo perevodchika ne nado, prosto chelovek kotori xorosho znaet English. Intervu 9 Iulya v 6-30 utra (oni chti tam ne spyat nochami). Xodil v russkie agenstva, takuu cenu zagnuli chto grex iskat v USA cheloveka s znaniem anglisskim...eto je ne perevodchika iskat s yaponskogo na ruusski ili armyanski Edited June 21, 2009 by grusni Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 Xodil v russkie agenstva, takuu cenu zagnuli chto grex iskat v USA cheloveka s znaniem anglisskim... Вот именно! О чем я и говорю. Неужели из твоих друзей или знакомых нет ни одного, который говорит по-английски? Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 Еще одна немаловажная деталь, gruzni, и это очень важно - если в конечном счете придется нанимать профессионального платного переводчика. Ты можешь оказаться в очень неприятной ситуации, и попасть на полтыщи, по следующей причине: Если тебе назначили время на 6:30, это вовсе не означает, что интервью начнется именно в 6:30. Это всего лишь означает, что тебе надо туда явиться в это время, и записаться в учетный лист. А когда вызовут на интервью? - бог знает, может через несколько часов. По истечении трех часов, как положено, переводчик встанет, распрощается и уйдет. Никакой платный переводчик не будет с тобой часами сидеть в зале ожидания. Тут большинство профессиональных русских переводчиков - евреи, а они тебе бесплатно даже прикурить не дадут, так что учти и это. Quote Link to post Share on other sites
LOUIS V* Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 А как может государство вызвать иммигранта на собеседование без предоставлением ему переводчика? Как собирается чиновник общаться с иммигрантом без переводчика? П.С. В итоге это выгодно только иммигранту, ибо собеседование без переводчика иммигрант может в любом суде аннулировать или же подкорректировать свое уже сказанное. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 А как может государство вызвать иммигранта на собеседование без предоставлением ему переводчика? Как собирается чиновник общаться с иммигрантом без переводчика? П.С. В итоге это выгодно только иммигранту, ибо собеседование без переводчика иммигрант может в любом суде аннулировать или же подкорректировать свое уже сказанное. Не совсем так. В данном случае, насколько я понял из написанного gruzni, он гражданин второго государства, подающий заявление на право проживания в США по политическим мотивам («убежище»). Он еще, ни в коем случае, не «иммигрант», а иностранный студент (судя по его сообщениям на форуме). Здесь, в деле собеседования, уже действуют техническо-бюрократические факторы. Теоретически, государство делает ему своего рода «одолжение», приглашая на собеседование. Он может явиться или не явиться - его никто за рукав не тянет. Наоборот. В случае неявки, его петиция автоматически передается в иммиграционный суд, где она будет рассмотрена. Она будет там рассматриваться так или иначе. Вот там уже будет переводчик, оплачиваемый государством, и всё сказанное во время слушания его дела будет занесено в протокол, на основе которого будет вынесено решение. То есть, фактически, приглашение на собеседование - своего рода бесплатная услуга, жест доброй воли, в его же пользу. И оплачивать за его адвоката, переводчика, таксиста и массажистку по дороге из Вест-Голивуда в Анахайм государство не обязано. Он просто может не явиться, и всё. Но этим самым может повредить своему делу. Quote Link to post Share on other sites
LOUIS V* Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 Не совсем так. В данном случае, насколько я понял из написанного gruzni, он гражданин второго государства, подающий заявление на право проживания в США по политическим мотивам («убежище»). Он еще, ни в коем случае, не «иммигрант», а иностранный студент (судя по его сообщениям на форуме). Здесь, в деле собеседования, уже действуют техническо-бюрократические факторы. Теоретически, государство делает ему своего рода «одолжение», приглашая на собеседование. Он может явиться или не явиться - его никто за рукав не тянет. Наоборот. В случае неявки, его петиция автоматически передается в иммиграционный суд, где она будет рассмотрена. Она будет там рассматриваться так или иначе. Вот там уже будет переводчик, оплачиваемый государством, и всё сказанное во время слушания его дела будет занесено в протокол, на основе которого будет вынесено решение. То есть, фактически, приглашение на собеседование - своего рода бесплатная услуга, жест доброй воли, в его же пользу. И оплачивать за его адвоката, переводчика, таксиста и массажистку по дороге из Вест-Голивуда в Анахайм государство не обязано. Он просто может не явиться, и всё. Но этим самым может повредить своему делу. Comme même, как говорят французы. Даже при одолжении подразумевается общение с иностранцем. Как выходит на практике не знаниe языка со стороны чиновника все это благородное дело превращается в кидалово иностранца, ибо при таком раскладе иностранец уже как бы обязуется пользоваться дорогим сервизом, что подчас не всем иностранцам по карману. Quote Link to post Share on other sites
araqel Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 Действительно, кому мы тогда вообще нужны, как народ, если даже в таких вещах не помочь друг другу? Спасибо уважаемый Карс! Рад, что у меня есть такой соотечественник, который так мудро мыслит! Надеюсь Ваша помощь to grusni принесет свои плоды, и вскоре одним американцем армянского происхождения станет больше (с одной стороны грустно, но с другой - сильная сплоченная диаспора ведь тоже нужна ) Удачи! Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 21, 2009 Report Share Posted June 21, 2009 вскоре одним американцем армянского происхождения станет больше (с одной стороны грустно, но с другой - сильная сплоченная диаспора ведь тоже нужна ) Удачи! Ничего грустного нет. Он из диаспоры едет в диаспору, так что значительной потери армянскому народу от этого передвижения не будет. Quote Link to post Share on other sites
grusni Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 (edited) Неужели из твоих друзей или знакомых нет ни одного, который говорит по-английски?Takovix znakomix i druzei net Сообщение #151 .i znakomix net nekogo,chtob kakto chego to, Сообщение #157 A menya ne kto i ne jdal, i net znakomix, vot v chem delo, daje sprosit ne u kogo Edited June 22, 2009 by grusni Quote Link to post Share on other sites
gracythecuty Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 ya govoryu xorosho na angliskom (esli vopros ob etom) ) Quote Link to post Share on other sites
gracythecuty Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 Comme même, как говорят французы. Даже при одолжении подразумевается общение с иностранцем. Как выходит на практике не знаниe языка со стороны чиновника все это благородное дело превращается в кидалово иностранца, ибо при таком раскладе иностранец уже как бы обязуется пользоваться дорогим сервизом, что подчас не всем иностранцам по карману. mojno skazat?? "comme même" pishetsya ne tak, eto vo pervix, a vo vtorix bez perevodchika nikogda ne budut vizivat na sobesedovaniye u nix vsegda est perevodchik... a "comme même" pishetsya tak: > "quand même" Quote Link to post Share on other sites
LOUIS V* Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 "comme même" pishetsya tak: > "quand même" Oh, jeune homme, merci bien, mais... n'allez pas vous imaginer que c'est un alsacien qui parle ?? )) Quote Link to post Share on other sites
grusni Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 ya govoryu xorosho na angliskom (esli vopros ob etom) ) A vi gde jivete? Quote Link to post Share on other sites
gracythecuty Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 Oh, jeune homme, merci bien, mais... n'allez pas vous imaginer que c'est un alsacien qui parle ?? )) a vrai dire, je suis pas un jeune homme, je suis une jeune demoiselle Quote Link to post Share on other sites
gracythecuty Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 A vi gde jivete? ya jivu vo francii, ob etom ya ne podumala, sorry ) no ne volnuytes, esli vas vizvali na sobesedovanie, tam obiazatelno budet perevodchik.. Quote Link to post Share on other sites
gracythecuty Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 Oh, jeune homme, merci bien, mais... n'allez pas vous imaginer que c'est un alsacien qui parle ?? )) i voobshe prichiom tut alsacien ili basquais ???? Quote Link to post Share on other sites
grusni Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 , и вскоре одним американцем армянского происхождения станет больше (с одной стороны грустно, но с другой - сильная сплоченная диаспора ведь тоже нужна )O chem vi govorite, ta diaspora kotoraya est vi dumaete oni chem to polezni ... Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 22, 2009 Report Share Posted June 22, 2009 O chem vi govorite, ta diaspora kotoraya est vi dumaete oni chem to polezni ... Странный образ мышления. ТЫ должен быть чем-то полезным диаспоре, а НЕ НАОБОРОТ. Но сейчас дело не в этом, думается, что когда встанешь на ноги, сам пойдешь на помощь Диаспоре. Дело вот в чем: Совершенная случайность, которой может воспользоваться grusni! Получилось так, что я завтра рано утром еду в Anahеim, по своим делам. Так как grusni мне сообщил (по телефонному разговору), что у него нет способа передвижения из Вест-Голливуда в Anahеim, то я могу услужить: отвезти его туда и оставить там до его собеседования. А потом забрать оттуда и привезти назад. По-моему, неплохо. От моего дома до дома grusni, а потом - в Anahеim, а оттуда - назад мо тому же маршруту, умножить на два, это приблизительно всё равно, что поехать из Еревана в Тифлис, туда-обратно. Я бы, на его месте, не отказался от этого. Проблема еще в том (в конкретном деле grusni), что его очень трудно уговорить. Но это я понимаю, это чисто армянский парадокс. grusni! Воспользуйся подвернувшейся случайностью! Quote Link to post Share on other sites
Usta_Valod Posted June 23, 2009 Report Share Posted June 23, 2009 Wow, Kars, you are real MAN! grusni джан, сама судьба помогает тебе! Quote Link to post Share on other sites
grusni Posted June 23, 2009 Report Share Posted June 23, 2009 (edited) Получилось так, что я завтра рано утром еду в Anahеim, по своим делам. Так как grusni мне сообщил (по телефонному разговору), что у него нет способа передвижения из Вест-Голливуда в Anahеim, то я могу услужить: отвезти его туда и оставить там до его собеседования. А потом забрать оттуда и привезти назад. По-моему, неплохо. От моего дома до дома grusni, а потом - в Anahеim, а оттуда - назад мо тому же маршруту, умножить на два, это приблизительно всё равно, что поехать из Еревана в Тифлис, туда-обратно. Я бы, на его месте, не отказался от этого. Проблема еще в том (в конкретном деле grusni), что его очень трудно уговорить. Но это я понимаю, это чисто армянский парадокс. grusni! Воспользуйся подвернувшейся случайностью!Eto ya razve s toboi govoril?! vrode drugoi nik upominali, ili u tebya 2 nika) Ya bi ne otkazalsya, no, zavtra 23 Iunya, u menya intervu 9 Iulya, gde ya tam ostanus eti 16 dnei?! Ya meril po google i vrode 33 ml ot moego doma do Anaxaim) От моего дома до дома grusni, а потом - в Anahеim, а оттуда - назад мо тому же маршруту, умножить на два, это приблизительно всё равно, что поехать из Еревана в Тифлис, туда-обратно.Tuda obratno Tiflis - Erevan 800 km) Edited June 23, 2009 by grusni Quote Link to post Share on other sites
grusni Posted June 23, 2009 Report Share Posted June 23, 2009 (edited) kak udalit post ne poimu Edited June 23, 2009 by grusni Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 23, 2009 Report Share Posted June 23, 2009 Eto ya razve s toboi govoril?! vrode drugoi nik upominali, ili u tebya 2 nika) Ya bi ne otkazalsya, no, zavtra 23 Iunya, u menya intervu 9 Iulya, gde ya tam ostanus eti 16 dnei?! Ya meril po google i vrode 33 ml ot moego doma do Anaxaim) Tuda obratno Tiflis - Erevan 800 km) Не знаю, с кем ты еще говорил, но я назвал форум, мой ник и мое личное имя. Но мы с тобой позавчера говорили по телефону, и я в курсе твоих дел и программы. Ya merim po google i vrode 33 ml ot moego doma do Anaxaim Да, но еще прибавь к этому 30 миль (от меня к тебе), и умножь сумму на три. А собеседование можешь устроить завтра. ***************************************** Господа форумджаники, я же говорю, что его трудно уговорить! Quote Link to post Share on other sites
simple Posted June 23, 2009 Report Share Posted June 23, 2009 (edited) короче из собственного опыта знаю что навязывать свою помошь не кому не надо,, потом , тебя же сделают крайнем, или обязанным помогать постоянно, просящий должен чувтовать себя объязынным, грустно, но такова жизнь совковый иммигратнов с менталитетом совка, которые думают что им кто то что то обяъзан, need help? help your self, как говорят здесь Edited June 23, 2009 by simple Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.