smally Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 Kyavar (from http://kyavar.com/) Barev, imales? Lavem, du Vonces? A Achq - hashk Akanj - hangaj Ancnel - hncnel Aysor - hesor Amen or – hmnor Arajin – harchin Aravot – haravot B Bolorov – hmnov Bah – bax Banali – balnis Barkanal - ersotel G Grpan – jep Goral – boral Glux – glox Gisher – gsher Goxanal - goxnal D Dra hamar - etu xmar Dandax – yavash Datarkel – dartkel Darpas – dargyax E Erek – herek Eres – heres Exinj - axinj @ @nker – hnger @nkeruhi – hngeruhi @nknel – hngnel I Inchu – hnchi Ijnel – hishnel Irikun – hirgun Indz hamar – im xmar L Lavanal – lavnal Layn - len X Xpel – zanel Xul - k'yar K Korchel – kurel Kangnac – kaynuk Karoxanal – kanal Kshtanal – kshtnal Kahx – topal Koxpeq – koxpes Kpchel – kpnel Kuyr - kor H Ha/ayo –xa Hac – xac Hima – hmi,mka Hivand – xivand Hazal – xazal Hamex - xamov Hars – xars Horaquyr – xorkur Hagnvel – xaknel Harsaniq – xarnis Harcnel – xarcnel Hagac-kapac _ xakuk-kapuk M Moranal – mornal,mtes gnac Miqich – meshu Minchev vax@ - chur heguc Myus or@ - mekel or@ Mec – joch Mecanal – jochnal Menak - minak Matani - matniq N Nael – hishkal Nerqev – cacr Sh Shur tal – shrchel P Pokel – pshkel Pndel – zorel Pahel - paxel S Sa - esi Sovac - anoti Sovorel – sorvel Spitak – sivtak Spasel – hishkal V Vax@ - hequc Vonc – imal Verev – virev Vorovhetev – vortev T Tesnel – tenal Taqanal – taqnal Taqacnel - taqcnel C Cicaxel – czxal Cecel – tpel U Ur – dor Uraxanal – urxnal Urish – hurish Ushanal - hushnal P Poqr – pstik Paxchel - paxnel Q Qaylel – qelal Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 Hes teman hestex ch@xangara! Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 Угадайте диалект (պառավական անեծքներ են). Հաչիս-հաչիս՝ հաց չըկդնուս: Գոռբե-գոռբ էշթաս: Խամչին ծեռքդ պռնված մնաս: Կերեզմանիդ ջամփան պացվի: Լուձը վիզդ անցունուն, վիզդ դագը մնա: Էրիս, մըրգվիս եւ խանծվիս: Շեմերդ գոխող չըլա: Չորնա ձառերուդ քոքը: Quote Link to post Share on other sites
Romeo Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 - Սպո, սպի՞շ: - Սպու: - Սպա՛, սպա՛: Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 Угадайте диалект (պառավական անեծքներ են). Հաչիս-հաչիս՝ հաց չըկդնուս: Գոռբե-գոռբ էշթաս: Խամչին ծեռքդ պռնված մնաս: Կերեզմանիդ ջամփան պացվի: Լուձը վիզդ անցունուն, վիզդ դագը մնա: Էրիս, մըրգվիս եւ խանծվիս: Շեմերդ գոխող չըլա: Չորնա ձառերուդ քոքը: Կարս, դու վո՞յդեխնե համշենահայ բարբառ գիդես։ Quote Link to post Share on other sites
Arm_Lionne Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 Զզվում եմ անիծող պառավներից : Փշաքաղվեցի, մինչև կարդացի Quote Link to post Share on other sites
smally Posted June 12, 2006 Author Report Share Posted June 12, 2006 hishum ek menk dialektneri masin tema uneink. Inch eghav? Inchkan man eka chkaroghaca gtnel. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 12, 2006 Report Share Posted June 12, 2006 Կարս, դու վո՞յդեխնե համշենահայ բարբառ գիդես։ Խո՛շտ է ՄիԳ-ն: Է՜վալլա: МиГ прав. Если точнее - ростовский (нор-нахиджеванский) субдиалект амшенского. Կարս, դու վո՞յդեխնե համշենահայ բարբառ գիդես։ Չալտիր ուտուշ-խմուշներու էշթացած իմ: Իսկ եթե լուրջ՝ ապա ես այդ բարբառը, իհարկե, չգիտեմ: Քչից-մչից, «էշը ցեխից կհանեմ» Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted June 13, 2006 Report Share Posted June 13, 2006 hishum ek menk dialektneri masin tema uneink. Inch eghav? Inchkan man eka chkaroghaca gtnel. Երեւի սխալ տեղ ես ման եկել` http://forum.hayastan.com/index.php?showto...%A2%D5%A1%D5%BC Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 13, 2006 Report Share Posted June 13, 2006 Զզվում եմ անիծող պառավներից : Փշաքաղվեցի, մինչև կարդացի Այո, Arm_Lionne ջան, բայց չմոռանանք, որ այդ ամենը հայ ազգագրության և բանահյուսության կարևոր և անբաժանելի մասն է կազմում: Բացի անեծքներից, կան նաև գեղեցիկ և դիպուկ առածներ: Օրինակ (նույն տեղից). «Անեծքը էրգու պերանով թուր է»: Quote Link to post Share on other sites
smally Posted June 13, 2006 Author Report Share Posted June 13, 2006 Երեւի սխալ տեղ ես ման եկել` http://forum.hayastan.com/index.php?showto...%A2%D5%A1%D5%BC erevi ) Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted June 16, 2006 Report Share Posted June 16, 2006 В Армянском языке два диалекта всего.... Арцахский и НеАрцахский диалекты..... Quote Link to post Share on other sites
smally Posted June 16, 2006 Author Report Share Posted June 16, 2006 Այո, Arm_Lionne ջան, բայց չմոռանանք, որ այդ ամենը հայ ազգագրության և բանահյուսության կարևոր և անբաժանելի մասն է կազմում: Карс, тогда надо будет принять, что и мат и ругательства - часть фольклора, потому что проклинающая женщина - так же низко, как ругающийся мужчина. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 16, 2006 Report Share Posted June 16, 2006 Карс, тогда надо будет принять, что и мат и ругательства - часть фольклора А оно так и есть! Quote Link to post Share on other sites
smally Posted June 16, 2006 Author Report Share Posted June 16, 2006 А оно так и есть! Ну да, а то как еще обьяснить, что у армян, у которых очень сильны семейные связи, в ругательствах вспоминают мать, а в таком индивидуализованном обществе как американское, обращаются к человеку лично. Все - все, сводится к ethnic culture. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 16, 2006 Report Share Posted June 16, 2006 Ну да, а то как еще обьяснить, что у армян, у которых очень сильны семейные связи, в ругательствах вспоминают мать? Не обязательно! Ну, сразу видно, что Вы - любитель в этой области этнографии. :lol: Все - все, сводится к ethnic culture. Exactly! And that’s yet another reason why this particular area of ethnography was and is tabooed in Armenia. Quote Link to post Share on other sites
smally Posted June 16, 2006 Author Report Share Posted June 16, 2006 Не обязательно! Ну, сразу видно, что Вы - любитель в этой области этнографии. :lol: Ну я подумала о первом, что приходит в голову каждому. И Слава Богу, что любитель. Скольких трудов это стоило моей маме: дело в том, что наш сосед сверху любил выпивать, и часто приходил домой пьяным. Мама уже зналa, когда он будет возвращаться и потихоньку переводилa нас в дальнюю комнату, и включала нам музыку. Oн казался каким-то ужасным человеком, которого надо бояться, потому что oн говорит плохие вещи. Он наверное навсегда останется страшилкой моего детства. And that’s yet another reason why this particular area of ethnography was and is tabooed in Armenia. Իհարկե, և այլապես երևի չէր էլ կարող լինել: ) Այս մասին առաջին անգամ մտածեցի մի երկու ամիս առաջ, երբ... սա արդեն երկար պատմություն է. հիշեցրու, կգրեմ քեզ: Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted June 17, 2006 Report Share Posted June 17, 2006 Ну да, а то как еще обьяснить, что у армян, у которых очень сильны семейные связи, в ругательствах вспоминают мать, а в таком индивидуализованном обществе как американское, обращаются к человеку лично. Все - все, сводится к ethnic culture. Резон в этом аргументе безусловно есть, но сперва следует изучить истоки появления “упоминания матери” в армянских ругательствах. Ведь вполне вероятно, что эта практика к нам пришла из России (надо ли примеры приводить?). Quote Link to post Share on other sites
smally Posted June 17, 2006 Author Report Share Posted June 17, 2006 Резон в этом аргументе безусловно есть, но сперва следует изучить истоки появления ”упоминания матери” в армянских ругательствах. Ведь вполне вероятно, что эта практика к нам пришла из России (надо ли примеры приводить?). Да, но даже в этом случае основная мысль остается верной: а именно, ЯЗЫК в целом - отражение культуры народа, он в тесной связи с ней, и именно особенности нации определяются и определяют лексикон и фразеологию языка. ( I am having difficulties in translating the word "culture" in this sense to Russian - any sugeestions?) Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.