Sign in to follow this  
Followers 0
ARAMIS

Встречи форумчан калифорнии

402 posts in this topic

I know exactly where that հանել comes from!!!

Ruseren asum enk "снять, сняться" (в кино, на фотографии). That's a perfect example of the language interference! I'm gonna use it in one of my papers, if MIG lets me do it :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I know exactly where that հանել comes from!!!

Ruseren asum enk "снять, сняться" (в кино, на фотографии). That's a perfect example of the language interference! I'm gonna use it in one of my papers, if MIG lets me do it :)

A perfect example, indeed!

You may go even farther and show that Russian word "снимать" ("фотографировать") is yet another perfect example of language interference – it’s simply a borrowed (calqued) expression from German verb aufnehmen - "фотографировать" (literally – "հանել", "բարձրացնել". նաև՝ "նկարել" իմաստով - "фотографировать").

Actually, it is not quite clear which particular European language is the original source for this Armenian calqued word ("հանել" - "фотографировать").

Share this post


Link to post
Share on other sites

A perfect example, indeed!

You may go even farther and show that Russian word "снимать" ("фотографировать") is yet another perfect example of language interference – it’s simply a borrowed (calqued) expression from German verb aufnehmen - "фотографировать" (literally – "հանել", "բարձրացնել". նաև՝ "նկարել" իմաստով - "фотографировать").

Actually, it is not quite clear which particular European language is the original source for this Armenian calqued word ("հանել" - "фотографировать").

:kissing: Very informative! "Aufnehmen" znachit, hm... I'll have to think about all these connections.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Սմոլլի, իթ մեյքս նո դիֆրնս կակ տի սնյալա ֆօտկի։ Ջըստ փասս մի դեմ… ա տօ սնիմու տվաի բանի Վահե Ավետյանու… :dance:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Սմոլլի, իթ մեյքս նո դիֆրնս կակ տի սնյալա ֆօտկի։ Ջըստ փասս մի դեմ… ա տօ սնիմու տվաի բանի Վահե Ավետյանու… :dance:

Что-то на форуме все снимается. :lol:

Миг джан, я не фотографировала. Это все Арамис и Карс (Карс у нас любитель фотографироваться, никому очереди не давал, все а давайте на этом фоне, а давайте на том :lol: ). А кого тебе хочется увидеть? За других не ручаюс', но мои фотки показать тебе не постесняюсь :p

Share this post


Link to post
Share on other sites

но мои фотки показать тебе не постесняюсь :p

так в чем тогда дело выкладываи фотки

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати что думаете скоро тридцатое, едем или нет? :brows:

Хотя мы можем и за день договарится но все же решил напомнить :yes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ыыыыы !!!! :)

И принимаются заказы на... ммм... ОДНО или ладно на ДВА домашних блюда. Меню вставлю позже....

Edited by Bagirka

Share this post


Link to post
Share on other sites

Два блюда - очень даже достаточно.

Закуска и выпивка - от меня.

(Только я так и не понял - на самом деле едем, или это просто так, чат?)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Значит, выбирайте из следующего меню: салаты - сельдь под шубой ИЛИ оливье.

Горячее - маринованные свиные ребрышки с картофелем ИЛИ курица под соусом бешамель со спагетти.

Блинчики с мясом ИЛИ пирожки с картошкой.

(обратите внимание - третье блюдо вылезло вместо объявлннных двух. ;))

ВЫБИРАЙТЕ, чтобы я была готова. Голосуем!....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Закуску и выпивку я тоже принесу (тту драц бадиржан)

а что пить будем?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Значит, выбирайте из следующего меню: салаты - сельдь под шубой ИЛИ оливье.

Горячее - маринованные свиные ребрышки с картофелем ИЛИ курица под соусом бешамель со спагетти.

Блинчики с мясом ИЛИ пирожки с картошкой.

(обратите внимание - третье блюдо вылезло вместо объявлннных двух. ;))

ВЫБИРАЙТЕ, чтобы я была готова. Голосуем!....

Кенацнеры гналов qахцранум ен :lol:

Ох уж ети ребрушки ммммм :up:

Карс о чем реч ?ихарке гнум енq

Share this post


Link to post
Share on other sites

Значит, выбирайте из следующего меню: салаты - сельдь под шубой ИЛИ оливье.

Горячее - маринованные свиные ребрышки с картофелем ИЛИ курица под соусом бешамель со спагетти.

Блинчики с мясом ИЛИ пирожки с картошкой.

(обратите внимание - третье блюдо вылезло вместо объявлннных двух. ;))

ВЫБИРАЙТЕ, чтобы я была готова. Голосуем!....

Голосуем!

1). Сельдь, разумеется. И с потрохами, если можно.

2). Конечно свиные ребрышки.

3). Третье уже лишнее. Но раз настаиваете, то я голосую за пирожки с картошкой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

а что пить будем?

Вот теперь уже сам не знаю... :hm:

А вдруг smally дебош устроит?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Стоп, минуточку, если Смолли едет, то ее слово (как болеюще-выздоравливающей) - объявляетмя решающим. Пускай выскажет предпочтения ТОЖЕ! ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

А вдруг smally дебош устроит?

:lool:

к етому времени она выздоровит

да и опетит откроется

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, еще одно условие: без smally никуда не едем!

Share this post


Link to post
Share on other sites

А если вдруг она просто физически не сможет?

Душои же она будет с нами :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гриппом никто больше недели не болеет. По-моему, она уже симулянтничает - загляни в ее тему, там уже о симулянтах разговор пошел. :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

будем надеятся что она поедет а если нет то украдем и увезем ссобои лол

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну, вы тут определяйтесь, а я очень уж спать хочу! УсталЬ я седни.

Смоллику привет передайте в ее тему - я не хочу соваться - там у них свой разговор! :)

Все, спокойной ночи землякам и хорошего дня всем кто в восточном полушарии.....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0