Гостья

Любимое Стихотворение

522 posts in this topic

Без слез читать и слышать не могу :cry:

Баллада о прокуренном вагоне

А. Кочетков

- Как больно, милая, как странно,

Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,

Как больно, милая, как странно

Раздваиваться под пилой.

Не зарастет на сердце рана -

Прольется чистыми слезами,

Не зарастет на сердце рана -

Прольется пламенной смолой...

- Пока жива, с тобой я буду -

Душа и кровь нераздвоимы,

Пока жива, с тобой я буду -

Любовь и смерть всегда вдвоем.

Ты понесешь с собой, любимый,

Ты понесешь с собой повсюду,

Ты понесешь с собой повсюду

Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем

От жалости неисцелимой,

Но если мне укрыться нечем

От холода и темноты?

- За расставаньем будет встреча -

Не забывай меня, любимый,

За расставаньем будет встреча,

Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -

Короткий свет луча дневного,

Но если я безвестно кану

За звездный пояс, млечный дым?

- Я за тебя молиться стану,

Чтоб не забыл пути земного,

Я за тебя молиться стану,

Чтоб ты вернулся... невредим.

- Трясясь в прокуренном вагоне,

Он стал бездомным и смиренным.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он полуплакал, полуспал,

Когда состав на скользком склоне

Вдруг изогнулся страшным креном,

Когда состав на скользком склоне

От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,

В одной давильне всех калеча,

Нечеловеческая сила

Земное сбросила с Земли,

И никого не защитила

Вдали обещанная встреча,

И никого не защитила

Рука, зовущая вдали...

- С любимыми не расставайтесь,

С любимыми не расставайтесь...

- С любимыми не расставайтесь,

Всей кровью прорастайте в них,

- И каждый раз навек прощайтесь,

И каждый раз навек прощайтесь...

- И каждый раз навек прощайтесь,

Когда уходите на миг.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Давайте напостим стихотворения которые вас поразили. Мои 5 центов:

Надеться на встречу безнадежно.

С тобою не увидеться нам вновь.

Лишь в снах. Но сны недолговечней яшмы хрупкой.

А явь намного призрачнее снов.

Потом я узнал историю этого стихотворения, влюбленные которые написали эти стихи смогли увидеться только в конце своей жизни, когда умер император (дело было в Японии) сославший их за неповиновения в разные провинции страны. Все что они могли, это писать стихи друг другу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мой ответ Чемберлену :rolleyes:

Это было у моря

Поэма-миньонет

Это было у моря, где ажурная пена,

Где встречается редко городской экипаж...

Королева играла – в башне замка — Шопена,

И, внимая Шопену, полюбил ее паж.

Было все очень просто, было все очень мило:

Королева просила перерезать гранат,

И дала половину, и пажа истомила,

И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.

А потом отдавалась, отдавалась грозово,

До восхода рабыней проспала госпожа...

Это было у моря, где волна бирюзова,

Где ажурная пена и соната пажа.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А вот совсем такое этакое..

* * *

Когда умирают кони - дышат,

Когда умирают травы - сохнут,

Когда умирают солнца - они гаснут,

Когда умирают люди - поют песни.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Любимых много. но мои 5 центов будут первые стихи о любви, которые я прочувствовала.их читала девушка своему парню ( мои одношкольники). помню как их любовь друг ко другу меня поразила.. интересно, что с ними стало.. где они..

Итак..

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,

Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,

Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,

Оттого что я о тебе спою - как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,

У всех золотых знамен, у всех мечей,

Я закину ключи и псов прогоню с крыльца -

Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной

Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,

И в последнем споре возьму тебя - замолчи! -

У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты, -

О проклятье! - у тебя останешься ты:

Два крыла твоих, нацеленные в эфир, -

Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир!

Edited by Wir

Share this post


Link to post
Share on other sites

И еще, теперь уже из пропущенного через себя

Рас-стояние: версты, мили...

Нас рас-ставили, рас-садили,

Чтобы тихо себя вели

По двум разным концам земли.

Рас-стояние: версты, дали...

Нас расклеили, распаяли,

В две руки развели, распяв,

И не знали, что это-сплав.

Вдохновений и сухожилий,

Нас рассорили- рассорили

Расслоили... Стена да ров.

Расселили на как орлов-

Заговорщиков:версты, дали...

Не расстроили, расстреляли.

По трущобам земных широт

Рассовали нас как сирот.

Который уж, ну который март?!

Разбили нас как колоду карт!

уффф....

Edited by Wir

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне нравится, что вы больны не мной

Мне нравится, что я больна не вами

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами

Мне нравится, что можно быть смешной

Распущенной и не играть словами

И не краснеть удушливой волной

Едва соприкоснувшись рукавами

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня не зная сами

Так любите за свой ночной покой

За редкость встреч закатными часами

За наши негулянья под луной

За солнце не у нас над головами

За то, что вы, увы, больны не мной

За то, что я , увы, больна не вами

Народ, помогите. Явно что-то где-то пропустила...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне нравится еще, что Вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то,что я не Вас целую.

Что имя нежное мое, мой милый, не

Упоминаете ни днем ни ночтью-всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами:аллилуйя!

Вот эту часть пропустила ( она посередине)

Share this post


Link to post
Share on other sites
И еще, теперь уже из  пропущенного через себя

Рас-стояние: версты, мили...

Нас рас-ставили, рас-садили,

Чтобы тихо себя вели

По двум разным концам земли.

Рас-стояние: версты, дали...

Нас расклеили, распаяли,

В две руки развели, распяв,

И не знали, что это-сплав.

Вдохновений и сухожилий,

Нас рассорили- рассорили

Расслоили... Стена да ров.

Расселили на как орлов-

Заговорщиков:версты, дали...

Не расстроили, расстреляли.

По трущобам земных широт

Рассовали нас как сирот.

Который уж, ну который март?!

Разбили нас как колоду карт!

уффф....

Браво, Вир. Не ожидал. Спасибо. :flower:

Из моего любимого -

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest;

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

William Shakespeare

Edited by Viraboff

Share this post


Link to post
Share on other sites
Мне нравится еще, что Вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то,что я не Вас целую.

Что имя нежное мое, мой милый, не

Упоминаете ни днем ни ночтью-всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами:аллилуйя!

Вот эту часть пропустила ( она посередине)

Спасибо, Вир jan. Как всегда, пропустила то, что больше всего когда-то нравилось :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вирабофф, мне конечно стыдно признаться, но я не "чувствую", как ты где то выразился, английский настолько хорошо как ты :no: :no: таак жаль!! :/ не могу оценить пока английское звучание этого чудесного сонета :no:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, Вир jan. Как всегда, пропустила то, что больше всего когда-то нравилось :flower:

You're always welcome, Мурка джан :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Вирабофф, мне конечно стыдно признаться, но я не "чувствую", как ты где то выразился, английский настолько хорошо как ты :no: :no: таак жаль!! :/ не могу оценить пока английское звучание этого чудесного сонета :no:

Вир, вот перевод. Простите. :flower:

Сравню ли с летним днем твои черты?

Но ты милей, умеренней и краше.

Ломает буря майские цветы,

И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,

То светлый лик скрывает непогода.

Ласкает, нежит и терзает нас

Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,

Не увядает солнечное лето.

И смертная тебя не скроет тень -

Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,

Доколе дышит грудь и видит взор.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо :flower: сопоставив обе версии, смогла "промелькнуть" в душе вечный шекспировксий слог.. пока только промелькнуть... Сонет чудесен!

Share this post


Link to post
Share on other sites

- Как больно, милая, как странно,

Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -

Как больно, милая, как странно

Раздваиваться под пилой.

Не зарастет на сердце рана,

Прольется чистыми слезами,

Не зарастет на сердце рана -

Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -

Душа и кровь нераздвоимы,

Пока жива, с тобой я буду -

Любовь и смерть всегда вдвоём.

Ты понесешь с собой, любимый,

Ты понесешь с собой повсюду,

Ты понесешь с собой повсюду

Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем

От жалости неисцелимой,

Но если мне укрыться нечем

От холода и темноты?

- За расставаньем будет встреча,

Не забывай меня, любимый,

За расставаньем будет встреча,

Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -

Короткий свет луча дневного,

Но если я безвестно кану

За звёздный пояс, млечный дым?

- Я за тебя молиться стану,

Чтоб не забыл пути земного,

Я за тебя молиться стану,

Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он стал бездомным и смиренным,

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он полуплакал, полуспал,

Когда состав на скользком склоне,

Вдруг изогнулся страшным креном,

Когда состав на скользком склоне

От рельс колеса оторвал...

И никого не защитила

Вдали обещанная встреча,

И никого не защитила

Рука, зовущая вдали...

С любимыми не расставайтесь,

С любимыми не расставайтесь,

С любимыми не расставайтесь,

Всей кровью прорастайте в них.

И каждый раз навек прощайтесь,

И каждый раз навек прощайтесь,

И каждый раз навек прощайтесь,

Когда уходите на миг!

Еще в тему :hi:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Постинг убран по многочисленным - и справедливым - просьбам трудящихся. :)

Edited by Viraboff

Share this post


Link to post
Share on other sites
Спасибо :flower: сопоставив обе версии, смогла "промелькнуть" в душе вечный шекспировксий слог.. пока только промелькнуть... Сонет чудесен!

Так наша Вир похвалила талантливого поэта Билла. Спасибо Вам, Вир джан. От нас с Биллом. :flower:

Но если серьезно, то я нас с Вами не узнаю. Сплошные дифирамбы да комплименты. Что случилось? :/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes kuzei kez het kisel

Verchin patarm im haci

yes kuzei kez het kisel

Verchin arcyunkn im laci

Yes kuzey kez het kisel

Srtis bekore verchin

Yes kuzey ko grki mech

mtner orn im verchin

Yes kuzey inch vor unem

Iprev nver tai kez

Yes kuzei....bayc

Inch anem ete hangarc du chuzes?

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Мне нравится, что вы больны не мной

Мне нравится, что я больна не вами"

Похоже на хорошую новость из вендиспансера. ;)

Edited by Viraboff

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так наша Вир похвалила талантливого поэта Билла. Спасибо Вам, Вир джан. От нас с Биллом. :flower:

Но если серьезно, то я нас с Вами не узнаю. Сплошные дифирамбы да комплименты. Что случилось? :/

Вирабофф джан, я не Билла похвалила, а выразила свой восторг по поводу тех ощущений и эмоций, которые мне в этот вечер подарил этот сонет , ну и Вы конечно... а восхищение Биллом я вряд ли когда нибудь смогу выразить.. не хватит красноречия ;)

а по поводу остального скажу многозначительное- "пусть все идет как идет" :flower: а Вы что скажете?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes kuzei kez het kisel

Verchin patarm im haci

yes kuzei kez het kisel

Verchin arcyunkn im laci

Yes kuzey kez het kisel

Srtis bekore verchin

Yes kuzey ko grki mech

mtner orn im verchin

Yes kuzey inch vor unem

Iprev nver tai kez

Yes kuzei....bayc

Inch anem ete hangarc du chuzes?

Наира джан, простите мне мое невежество, но откуда это? Так свежо и очаровательно... Спасибо Вам. :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites
а по поводу остального скажу многозначительное- "пусть все идет как идет" :flower: а Вы что скажете?

Вир, я не люблю штили. Не доверяю. Не способен прожить и дня без конфликта. Давайте лучше драться. Мне так спокойнее. :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Шурт, взгляни на стихи от Наиры. Скажи, что ты думаешь. Я - в восторге. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now