koglian

Грузия. Тбилиси. Церковь. Норашен.

752 posts in this topic

Сегодня, проходя мимо армянской церкви Норашен (см. фотографии),

post-23717-1210530560.jpeg

post-23717-1210530710.jpg

post-23717-1210530780_thumb.jpg

в которой не проводятся богослужения не один десяток лет ввиду понятных причин, мне представилась следующая картина:

несколько рабочих огораживали территорию церкви, параллельно замешивая цемент для изготовления, по-видимому, будущей стены (процессом командовал поп, указывавший, что и где устанавливать).

До этого уже успели соорудить часть стены непосредственно возле церкви, украсив её грузинским крестом. Национальность исполнителей сего действа, думаю, понятна. Вопрос: с чего вдруг церковь, которую уже пытались несколько лет назад огрузинить и изуродовать (после чего подняли скандал),

post-23717-1210530816.jpg

post-23717-1210530850_thumb.jpg

post-23717-1210531368_thumb.jpg

рядом с которой похоронены Тамамшевы (известные меценаты Грузии)

post-23717-1210531018.jpg

post-23717-1210531056.jpg

post-23717-1210531088.jpg

и статус которой неопределён (якобы принадлежность церкви к армянской епархии является спорной), начали усиленно ограждать братья во Христе, представители духовенства, да ещё - в воскресный день???

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nick,а почему такая заброшенность?Почему служб не бывает?Там,судя по всему и плиты могильные,даже слова разобрать можно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Для начала немного истории (см. http://noev-kovcheg.1gb.ru/article.asp?n=96&a=19)

Во дворе другой церкви, Сурб Норашен, сохранилась надгробная плита на могиле родовитого купца и мецената Тамамшева и его жены. Имена этого ветвистого купеческого рода часто встречаются в тбилисской топонимике.

Там,судя по всему и плиты могильные,даже слова разобрать можно.

Да, Nazel, это и есть те самые Тамамшевы, и не только они.

Далее, из того же источника:

Последние 15 лет вокруг церкви происходит какая-то мутная возня: перетаскиваются надгробия, перебиваются эпиграфические надписи с армянских на грузинские. Сейчас она закрыта, внутрь войти невозможно - на двери висит замок. А зайти стоило бы - церковь была украшена фресками художников овнатаняновской школы. В 50-ые годы ее превратили в библиотеку, деревянные полки и электрическую арматуру прибили прямо на лица святых. Сохранилось ли что-нибудь с тех пор, неизвестно - до недавнего времени церковь служила еще и складом. Теперь здание рушится, пока грузинская церковь считает ее «спорной»,здешняя епархия Армянской Апостольской Церкви тоже не может взять Норашен под свое попечение. Более того, сама ААЦ в сегодняшней Грузии не имеет легального статуса – так как нет закона о религиозных организациях.

Думаю, теперь понятно, Nazel, почему там не проводятся службы. Насчёт заброшенности - мы проводили уборку возле церкви, но в саму церковь войти нельзя - виной всему злосчастный замок.

В данной ситуации, ААЦ в Грузии ничего сделать не может, но ГПЦ поступает просто неописуемо, т.к. то, что уже было сделано в ряде армянских церквей Тбилиси (Петхаинская, Карап Сурб Геворг, Сурб Карапет, Сурб Хач, Сурб Степанос, Сурб Аствацацин), а именно - тотальное соскабливание не только армянских надписей, но и икон !!! и, соответственно, дальнейшее "перекрещивание" - просто не поддаётся никакому гуманному, если можно так выразиться, объяснению. Если мусульмане превращали после завоевания церкви в мечети - это ещё куда ни шло, но, вот такая ситуация вообще патовая во всех христианских смыслах. Одна из церквей, не упомянутая выше, Сурб Ншан, вообще стала жертвой "случайного" пожара. (см. ссылку, в самом начале: http://www.miacum.ru/forum/index.php?act=P...;f=55&t=592 )

И кому, скажите на милость, нужно было сжигать книги, хранящиеся в ней? Тут дело вовсе не в книгах. На фотографиях можно видеть, что осталось от "убранства" церкви.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В Тифлисе дела обстоят намного серьезнее, чем просто «заброшенность», Nazel джан. К сожалению.

Даже в Турции с армянскими церквями уже не делают то, что делают грузины сегодня.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В Тифлисе дела обстоят намного серьезнее, чем просто «заброшенность», Nazel джан. К сожалению.

Даже в Турции с армянскими церквями уже не делают то, что делают грузины сегодня.

Выходит, турки более богобоязненны, чем их христианские партнёры-соседи? :huh: ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да,ибо они при захвате не соскоблили стены Айя-Софии,а покрыли сверху краской.Побоялись или не захотели испортить это чудо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Выходит, турки более богобоязненны, чем их христианские партнёры-соседи? :huh: ...

Сообщение #35

Share this post


Link to post
Share on other sites
Сообщение #35
lriv hamamit em

Share this post


Link to post
Share on other sites
Сообщение #35

nuynpes, lriv hamamit em.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Выходит, турки более богобоязненны, чем их христианские партнёры-соседи? :huh: ...

http://forum.hayastan.com/index.php?showto...st&p=775397

Остальное последует.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сегодняшние снимки:

Норашен, вид с улицы:

post-23717-1210602871_thumb.jpg

Норашен, вид с улицы(справа)+"работа строителей"+уже построенный "форпост" с грузинским крестом:

post-23717-1210602922_thumb.jpg

Норашен, вид с улицы(слева)+ ограда, построенная несколько лет назад:

post-23717-1210603023_thumb.jpg

post-23717-1210603079_thumb.jpg

Центральные двери Норашена, пока заколоченные

post-23717-1210603107_thumb.jpg

Церковь изнутри + то, что осталось от икон, возможно, уже после первого "постсоветского" вторжения:

post-23717-1210603218_thumb.jpg

post-23717-1210603269_thumb.jpg

post-23717-1210603314_thumb.jpg

post-23717-1210603384_thumb.jpg

post-23717-1210603417_thumb.jpg

post-23717-1210603466_thumb.jpg

post-23717-1210603545_thumb.jpg

post-23717-1210603638_thumb.jpg

post-23717-1210603710_thumb.jpg

Edited by Nick

Share this post


Link to post
Share on other sites

На некоторых камнях надписей почти уже нет:

post-23717-1210604346_thumb.jpg

post-23717-1210604377_thumb.jpg

А эти надгробные камни испортить пока не удалось, видать, покрепче остальных; здесь похоронены представители рода Тамамшевых:

post-23717-1210604158_thumb.jpg

post-23717-1210604246_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

И это в христианской стране. :angry: Стыд и срам.Вот бы сломать к чертовой матери этот замок. :angry:

Share this post


Link to post
Share on other sites

А эти грузинские хачкары были перенесены сюда несколько лет назад, а не "испокон веков тут лежали", как утверждают местные служители Господу Богу:

post-23717-1210604882_thumb.jpg

post-23717-1210604940_thumb.jpg

post-23717-1210605008_thumb.jpg

post-23717-1210605078_thumb.jpg

Edited by Nick

Share this post


Link to post
Share on other sites

И, наконец, НАЧАЛО БОГОУГОДНЫХ РАБОТ вокруг Норашена:

post-23717-1210605322_thumb.jpg

post-23717-1210605419_thumb.jpg

post-23717-1210605472_thumb.jpg

post-23717-1210605575_thumb.jpg

.

Edited by Nick

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ребята, что означают дословно эти слова? Это одна из немногих надписей, что уцелели на Норашене:

post-23717-1210606948_thumb.jpg

Edited by Nick

Share this post


Link to post
Share on other sites

И ещё: мраморная настенная плита слева от центрального входа; пожалуйста, помогите перевести

(здесь начало и конец не видны):

post-23717-1210607447_thumb.jpg

Начало:

post-23717-1210607533_thumb.jpg

Конец:

post-23717-1210607617_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ребята, что означают дословно эти слова? Это одна из немногих надписей, что уцелели на Норашене:

"Не побеждай во зло, но побеждай добром зло"

Edited by Pandukht

Share this post


Link to post
Share on other sites
"Не побеждай во зло, а побеждай добром зло"

Спасибо, Pandukht, а что же на мраморной плите?

Share this post


Link to post
Share on other sites

«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».

Share this post


Link to post
Share on other sites
И ещё: мраморная настенная плита слева от центрального входа; пожалуйста, помогите перевести

(здесь начало и конец не видны):

Из того, что смог разглядеть: "Твой знак всепобеждающий .....Геворг и Катарина Пhридонянц служа Господу в свой час посетит Тер Христос...

ser i datel chkendanis...

Edited by Pandukht

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это что за еще грузинский форпост - постпенное полное огрузинивание Норашена. Рядом была также огрузинена греческая часовенка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Նշանդ ամենայաղթ, զորավիգն լեր Գեորգայ և Կատարինեայ Փ(Ֆ)րիդոնեանց ծառայիցս Աստուծոյ. յորժամ գայցե(это слово непонятно ) Քրիստոս տերն մեր ի դատել զկենդանիս և զմեռալս ի յաւուրն յետւում:

Նշանդ ամենահաղթ, զորավիգ եղիր Աստծո ծառաներ Գեորգի և Կատարինե Ֆրիդոնյաններին վերջին ժամին(դատաստանի օրը- (ի յաւուրն յետւում), երբ կգա մեր տեր Հիսուս Քրիստոսը դատելու ապրողներին և մեռյալներին:

Примерно так:

Знак всепобеждающий, будь поддержкой божьим рабам Георги и Катарине Фридонянц, когда настанет час последний(судный день) и придет наш Господь Христос, чтоб судить живых и мертвых ...

Edited by SAS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Большое спасибо!!!

Вот подробная съёмка всей плиты - мало ли, что завтра с ней может случиться:

post-23717-1210612263_thumb.jpg

post-23717-1210612363_thumb.jpg

post-23717-1210612388_thumb.jpg

post-23717-1210612431_thumb.jpg

post-23717-1210612483_thumb.jpg

post-23717-1210612521_thumb.jpg

post-23717-1210612573_thumb.jpg

post-23717-1210612652_thumb.jpg

post-23717-1210612713_thumb.jpg

Это что за еще грузинский форпост - постпенное полное огрузинивание Норашена. Рядом была также огрузинена греческая часовенка.

Vesta подразумевает вот эту:

post-23717-1210612732.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now