Vitaminka

Vitaminka

234 posts in this topic

Аида Суреновна, я начну с Задания №2, с первым заданием буду с мужем разбираться :blink: выложу чуть позже...

Итак:

Задание 2. Напишите по-армянски такие слова: мат, матит, матани, лусамут, кату, данак, катак.

мат - մատ - палец

матит - մատիտ - карандаш

матани - մատանի - перстень

лусамут - լուսամուտ - окно

кату - կատու - кот

данак - դանակ - нож

катак - կատակ - шутка

Share this post


Link to post
Share on other sites
Аида Суреновна, я начну с Задания №2, с первым заданием буду с мужем разбираться :blink: выложу чуть позже...

Итак:

мат - մատ - палец

матит - մատիտ - карандаш

матани - մատանի - перстень

лусамут - լուսամուտ - окно

кату - կատու - кот

данак - դանակ - нож

катак - կատակ - шутка

Да,да. Хорошо.

Здравствуйте! Примите и меня пожалуйста. .... Я знаю буквы, знаю некоторые слова, выражения....

Буквы, действительно, знаете :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Задание 1. Напишите по-армянски то, что вы можете писать при помощи этих букв.

Ну вот, что я насочиняла (не без помощи мужа правда :blush: ).

տաս - десять

դաս - класс

նման - похож

ունի - имеет

մազ - волос

տատիկ - бабушка

տալ - отдавать

լալ - плакать

մնալ - остаться

տնակ - домик

ստանալ - получить

տնական - домашний

դնում - положить

ամիս - месяц

Буквы, действительно, знаете

Спасибо...я стараюсь :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ой, я почитала форум - оказывается надо русские слова писать армянскими буквами в 1ом задании...Тогда я продолжу:

լամա, մակ, սիլա, դամա, կում, լուկ, ադ, լադ, կլադ, տանկ, կանտ, զուդ, մուզա, սմակ, մասկա

Ну вот так, хватит наверное...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ой, я почитала форум - оказывается надо русские слова писать армянскими буквами в 1ом задании...Тогда я продолжу:

լամա, մակ, սիլա, դամա, կում, լուկ, ադ, լադ, կլադ, տանկ, կանտ, զուդ, մուզա, սմակ, մասկա

Ну вот так, хватит наверное...

Ну да, хватит. :) Буквы вы знаете. Можно учить дальше. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Задание. Образуйте причастие наст. времени следующих глаголов:

"есть, кушать" ուտել

"сказать" ասել

"видеть" տեսնել

Ես ուտում եմ - я кушаю

Դու ուտում ես - ты кушаешь

Նա ուտում է - он(она,оно) кушает

Ես ասում եմ - я говорю

Դու ասում ես - ты говоришь

Նա ասում է - он(она,оно) говорит

Ես տեսնում եմ - я вижу

Դու տեսնում ես - ты видишь

Նա տեսնում է ռ - он(она,оно) видит

Аида Суреновна, вопрос по причастию ուտել... Ведь при образовании причастия пишется "Утум эм(эс,э)" , а вот у нас дома всегда говорят "Отум эм(эс,э)". Почему так? Или мои армяне неправильно говорят? Или это из той серии, когда пишем "Огурец", а произносим "Агурец"?

Edited by Vitaminka

Share this post


Link to post
Share on other sites
Аида Суреновна, вопрос по причастию ուտել... Ведь при образовании причастия пишется "Утум эм(эс,э)" , а вот у нас дома всегда говорят "Отум эм(эс,э)". Почему так? Или мои армяне неправильно говорят? Или это из той серии, когда пишем "Огурец", а произносим "Агурец"?

Ваши армяне говорят на диалекте, а агурец тут ни при чем :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ваши армяне говорят на диалекте, а агурец тут ни при чем

Понятно, спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Будет-будет :) У меня детки приболели, вот и не до уроков было :(

Следующим шагом будет построение предложений с именными сказуемыми, не «он делает то-то и то-то», а «он является тем-то и тем-то» и «он является таким-то и таким-то»

Ես ռուս եմ - я русский

Դո հայ ես - ты армянин

Նա դասատու է - он учитель

Ես այստեղ եմ - я здесь

Դու մուդր ես - ты мудр (рус.)

Նա ստար է - он стар (рус.)

Նա տատիկ է - она бабушка

Ես ալեհեր եմ - я седой

Դու աղրէլի ես - ты грозный

Նա աղմկարար է - он дебошир

Ես տէղակալ եմ - я заместитель

Там где рус. - это я просто русские слова армянскими буквами написала :blush:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Будет-будет :) У меня детки приболели, вот и не до уроков было :(

Ես ռուս եմ - я русский

Դո հայ ես - ты армянин / Դու

Նա դասատու է - он учитель

Ես այստեղ եմ - я здесь

Դու մուդր ես - ты мудр (рус.)

Նա ստար է - он стар (рус.)

Նա տատիկ է - она бабушка

Ես ալեհեր եմ - я седой

Դու աղրէլի ես - ты грозный / Դու ահռելի ես:

Նա աղմկարար է - он дебошир

Ես տէղակալ եմ - я заместитель / տեղակալ

Там где рус. - это я просто русские слова армянскими буквами написала :blush:

Заа-мее-чательно!

Только армяне сказали бы դու մուդռի ես, ես ստառի եմ :p

Share this post


Link to post
Share on other sites
Заа-мее-чательно!

Ура!!! ...правда с небольшими ляпами...но все же...

Пока усиленно занимаюсь бумагомарательством в моей тетрадочке :) , постараюсь побыстрее выложить результаты своего творчества.

Edited by Vitaminka

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ура!!! ...правда с небольшими ляпами...но все же...

Пока усиленно занимаюсь бумагомарательством в моей тетрадочке :) , постараюсь побыстрее выложить результаты своего творчества.

Главное - детки. Выздоровели? Тогда - за учебу :flag:

Share this post


Link to post
Share on other sites
...Составьте фразы, сколько сможете и давайте нам их переводы или комментарии...

ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սունկ/միս/ելակ... -- ( всп. гл.)-- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)

Ես եմ սունկ սիրում: - Я гриб люблю (а не он)

Ես սունկ եմ սիրում : - Я гриб люблю (а не мясо)

Ես սունկ սիրում եմ: - Я гриб люблю (очень люблю!)

Դու՞ ես միս ուզում: - Ты мясо хочешь? (а не она)

Դու մի՞ս ես ուզում: - Ты мясо хочешь? (а не картошку)

Դու միս ուզու՞մ ես: - Ты мясо хочешь? (хочешь или нет?)

Նա է ելակ ուտում: - Он клубнику ест (а не я)

Նա ելակ է ուտում: - Он клубнику есть (а не яблоки)

Նա ելակ ուտում է: - Он клубнику есть (а не смотрит на нее)

սունկ/միս/ելակ... -- ( всп. гл.)-- ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)

Սունկ եմ ես սիրում: - Гриб я люблю (а не помидор)

Սունկ ես եմ սիրում: - Гриб я люблю (а не они)

Սունկ ես սիրում եմ: - Гриб я люблю (но съем позже)

Միս ես դու ուզում: - Мясо ты хочешь (а не птицу)

Միս դու ես ուզում: - Мясо ты хочешь (а не я)

Միս դու ուզում ես: - Мясо ты хочешь (но не получишь)

Ելակ է նա ուտում: - Клубнику он ест (а не морковь)

Ելակ նա է ուտում: - Клубнику он ест (а не я)

Ելակ նա ուտում է: - Клубнику он ест (а не собирает)

ես/դու/նա... -- ( всп. гл.) -- սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- սունկ/միս/ելակ...

Ես եմ սիրում սունկ: - Я люблю гриб (а не она)

Ես սիրում եմ սունկ: - Я люблю гриб (но не съем)

Դու ես ուզում միս: - Ты хочешь мясо (а не я)

Դու ուզում ես միս: - Ты хочешь мясо (очень хочешь :D )

Նա է ուտում ելակ: - Он ест клубнику (а не я)

Նա ուտում է ելակ: - Он ест клубнику (а не пьет)

սունկ/միս/ելակ... -- ( всп. гл.)-- սիրում/ուզում/ուտում... --( всп. гл.)-- ()ես/դու/նա...

Սունկ եմ սիրում ես: - Гриб люблю я (а не ягоду)

Սունկ սիրում եմ ես: - Гриб люблю я (очень люблю)

Միս ես ուզում դու: - Мясо хочешь ты (а не рыбу)

Միս ուզում ես դու: - Мясо хочешь ты (очень хочешь)

Ելակ է ուտում նա: - Клубнику ест он (а не гриб)

Ելակ ուտում է նա: - Клубнику ест он (а не нюхает)

սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- ես/դու/նա... -- սունկ/միս/ելակ...

Սիրում եմ ես սունկ: - Люблю я гриб (Ох, как люблю :D )

Ուզու՞մ ես դու միս: - Хочешь ты мясо? (или не хочешь?)

Ուտու՞մ է նա ելակ: - Ест он клубнику? (или не ест?)

սիրում/ուզում/ուտում... -- ( всп. гл.)-- սունկ/միս/ելակ... ես/դու/նա...

Սիրում եմ սունկ ես: - Люблю гриб я (очень люблю)

Ուզու՞մ ես միս դու: - Хочешь мясо ты? (или не хочешь?)

Ուտում ՞է ելակ նա: - Ест клубнику он? (или не ест?)

Страшно...столько по армянски понаписала...интересно, хоть что-то правильно получилось...

Edited by Vitaminka

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прекрасно! Теперь ваша задача несколько раз вслух прочитать / проговорить собственные примеры следя за интонацией, т.е. хорошенько выделяя голосом всё зеленое, чтобы прочувствовать логическое ударение. Должно звучать КАК ОДНО СЛОВО (привожу ваши первые примеры): Есем, сУнкем, сирУмем, дУес, мИсес, узУмес и т.д.

Затем можно пойти вперед :flag:

Edited by Аида Суреновна

Share this post


Link to post
Share on other sites
Прекрасно! Теперь ваша задача несколько раз вслух прочитать / проговорить собственные примеры следя за интонацией, т.е. хорошенько выделяя голосом всё зеленое, чтобы прочувствовать логическое ударение. Должно звучать КАК ОДНО СЛОВО (привожу ваши первые примеры): Есем, сУнкем, сирУмем, дУес, мИсес, узУмес и т.д.

Затем можно пойти вперед :flag:

Неужели все правильно :wow: ?

Ох и повезло же моему мужу сегодня - буду весь вечер мучить его своим произношением :D .

Share this post


Link to post
Share on other sites
Неужели все правильно :wow: ?

:yes:

Ох и повезло же моему мужу сегодня - буду весь вечер мучить его своим произношением :D .

И как мужу произношение? :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites
:yes:

И как мужу произношение? :flower:

Сказал, что почти без акцента. Самое главное, что он понял все, что я ему вчера говорила - ну там про грибы, мясо и клубнику :D .

Единственное у мебя проблема произнести сочетание "տի" - в русском языке "т" автоматически смягчается и получается что-то вроде "ци", а в армянском-то должно оставаться "ти". Так что такие слова как "տատիկ", "մատիտ" и тому подобное пока с трудом и запинками...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Тогда откомментируй нижеследующие примеры:

-Այն գրիչը կարմիր է? Տուր այստեղ այն գրիչը:

-Կարմիր գրիչ ես ուզում? Այս գրիչն է կարմիր: Այն գրիչը կապույտ է:

- Та ручка красная? Дай сюда ту ручку.

- Ты хочешь красную ручку? (именно ручку). Эта ручка красная. Та ручка синяя.

-Այս դանակը սուր է?

-Այո, այդ դանակը սուր է: Միս եք ուզում կտրել?

-Ոչ, հաց եմ կտրում:

-Լավ:

- Этот нож острый? (или тупой?)

- Да, тот нож острый. Мясо хотите резать? (или не мясо?)

- Нет, хлеб режу.

- Хорошо.

Приведи и свои примеры!

- Այն մատիտը կապու՞յտ է: (Тот карандаш синий?)

- Ոչ, այն մատիտը կանաչ է: Այս է մատիտը կապույտ: (Нет, тот карандаш зеленый. Этот карандаш синий.)

- Այս ելակը ամու՞շ է: (Эта клубника сладкая?)

- Այո, այդ ելակը շատ անուշ է: (Да, та клубника очень сладкая.)

- Ուզել ուտու՞մ եք այդ ելակը: (Хотите кушать ту клубнику?)

- Այո! (Да!)

Вот, то что такого цвета, мне кажется как-то совсем не правильно...

Share this post


Link to post
Share on other sites
- Այն մատիտը կապու՞յտ է: (Тот карандаш синий?)

- Ոչ, այն մատիտը կանաչ է: Այս է մատիտը կապույտ: (Нет, тот карандаш зеленый. Этот карандаш синий.)

Այս մատիտն է կապույտ:

Или Այս է կապույտ մատիտը: Это карандаш синий

- Այս ելակը անու՞շ է: (Эта клубника сладкая?)

- Այո, այդ ելակը շատ անուշ է: (Да, та клубника очень сладкая.)

У меня անուշ в таком контексте ассоциируется с западноармянским :)

- Ուզել ուտու՞մ եք այդ ելակը: (Хотите кушать ту клубнику?)

- Այո! (Да!)

Вот, то что такого цвета, мне кажется как-то совсем не правильно...

:lol: хотеть кушаете?

Share this post


Link to post
Share on other sites
:lol: хотеть кушаете?

А как? Ուզում եք ուտե՞լ այդ ելակը:

Share this post


Link to post
Share on other sites
А как? Ուզում եք ուտե՞լ այդ ելակը:

Ну да. Только что еще можно сделать с клубникой, как не съесть? Поэтому, вроде, ուտել уже лишее. В любом языке достаточно спросить "хотите ли клубнику?"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ну да. Только что еще можно сделать с клубникой, как не съесть? Поэтому, вроде, ուտել уже лишее. В любом языке достаточно спросить "хотите ли клубнику?"

Мдя...переборщила я с уточнениями :blush: .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Витаминка, объясни,пожалуйста,как ты делала последнее задание, я поняла, что там слова айс, айн надо как-то использовать, а как и что это? просто я читаю тему арм.для начинающих, там есть эти задания, но как делать не понимаю....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Витаминка, объясни,пожалуйста,как ты делала последнее задание, я поняла, что там слова айс, айн надо как-то использовать, а как и что это? просто я читаю тему арм.для начинающих, там есть эти задания, но как делать не понимаю....

այս - это, этот, эта

այն - тот, та, то

Сначала переведи то, что Аида Суреновна дала, а потом придумай свои предложения с использованием этих слов. Ну по крайней мере я так делала и мне не сказали, что это было не правильно :) .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now