Lea

[Lea]

Теперь строю предложения

Ուր? ես գնում: Բակ: / Բակ եմ գնում:

Բակ? ես գնում: Այո, բակ: / Բակ եմ գնում:

Դու? ես գնում բակ: Այո, ես: / Ես եմ գնում բակ:

Բակ գնում? ես: Այո, գնում եմ: / Գնում եմ բակ:

Ուր? ես գնում: Տուն: / Տուն եմ գնում:

Տուն? ես գնում: Այո, տուն: / Տուն եմ գնում:

Դու? ես գնում տում: Այո, ես: / Ես եմ գնում տուն:

Տուն գնում? ես: Այո, գնում եմ: / Գնում եմ տուն:

Ուր? ես գնում: Համալսարան: / համալսարան եմ գնեւմ:

Համալսարան? ես գնում: Այո, համալսարան: / Համալսարան եմ գնում:

Դու? ես գնում համալսարան: Այո, ես: / Ես եմ գնում համալսարան:

Համալսարան գնում? ես: Այո, գնում եմ: / Գնում եմ համալսարան:

[Lea]

Ուր? ես վերադառնում: Երևան: / Երևան եմ վերադառնում:

Երևան? ես վերադառնեւմ: Այո, Երևան: / Երևան եմ վերադառնում:

Դու ես վերադառնում? Երևան: Այո, ես: / ես եմ վերադառնում Երևան:

Երևան վերադառնեւմ? ես: Այո, վերադառնեւմ եմ: / Վերադառնում եմ Երևան:

Ուր? ես գնում: Արցախ: / Արցախ եմ գնում:

Արցախ? ես հասնում: Այո, Արցախ: / Արցախ եմ հասնում:

Դու? ես հասնում Արցախ: Այո, ես: / Ես եմ հասնում Արցախ:

Արցախ հասնում? ես: Այո, հասնում եմ: Հասնում եմ Արցախ:

[Аида Суреновна]

Сначала перевод слов:

տանել – привести

Нет, տանել – привести унести, отнести. "Принести" будет բերել

[Аида Суреновна]

Теперь строю предложения

Դու? ես գնում տում: Այո, ես: / Ես եմ գնում տուն:

Ուր? ես գնում: Համալսարան: / համալսարան եմ գնեւմ:

Уже совсем мало опечаток!

[Аида Суреновна]

Երևան? ես վերադառնեւմ: Այո, Երևան: / Երևան եմ վերադառնում:

Երևան վերադառնեւմ? ես: Այո, վերադառնեւմ եմ: / Վերադառնում եմ Երևան:

[Lea]

Спасибо, Аида Суреновна!

Радуюсь, что грубых ошибок не допустила Хотя надо быть внимательней.

Работа над ошибками.

տանել - унести, отнести

բերել - принести

Դու? ես գնում տուն: Այո, ես: / Ես եմ գնում տուն:

Ուր? ես գնում: Համալսարան: / Համալսարան եմ գնում:

Երևան? ես վերադառնում: Այո, Երևան: / Երևան եմ վերադառնում:

Երևան վերադառնում? ես: Այո, վերադառնում եմ: / Վերադառնում եմ Երևան:

Edited February 10, 2010 by Lea

[Lea]

Следующая часть грамматики.

Задание Аиды Суреновны

Обстоятельства места

Место действия, т.е. "где" оформляется при помощи окончания -ում: Հայաստանում, Երևանում, Արցախում, բակում, համալսարանում, գործարանում, ինստիտուտում, դպրոցում, փողոցում, и т.д., но: տանը

NB: если существительное окончивается гласным, то после "ա" и "ո" перед падежным окончанием (напр., -ում) вставляется -յ-, но этот полугласный не вставляется после "ե" и "ի". Так: Մոսկվայում, Օսլոյում, но: Կահիրեում, Սոչիում.

Эти обстоятельства отвечают на вопрос որտեղ?

Соответствующие указательные местоименя (отличющиеся по близости/дальности от говорящих): այստեղ, այդտեղ, այնտեղ

Обратите внимание на порядок слов (см. первый урок).

Так:

Որտեղ? ես ապրում: Երևանում: / Երևանում եմ ապրում:

Համալսարանում? ես սովորում: Այո, համալսարանում: / Համալսարանում եմ սովորում:

Выделенные слова носят на себе вопросительную интонацию. В ответах сами догадаетесь что выделять (слово, предшествующее всп. глаголу).

Такое обстоятельство встречается с глаголами типа:

ապրել սովորել աշխատել սպասել խաղալ, հանգստանալ, զբոսնել

А теперь свои примеры минидиалогов (вопрос-ответ) с различным логическим ударением (NB: порядок слов).

[Lea]

Для начала переведу глаголы. Фразы составлю и позже выложу.

ապրել - жить

սովորել - изучать, учиться

աշխատել - работать

սպասել - ждать

խաղալ - играть

հանգստանալ - отдыхать

գբոսնել - .... это слово не знаю к сожалению

[LOUIS V*]

Для начала переведу глаголы. Фразы составлю и позже выложу.

գբոսնել - .... это слово не знаю к сожалению

գբոսնել = se promener.)

[Аида Суреновна]

գբոսնել = se promener.)

http://brrn.armenia.ru/#I4cwgtCj2zVN3hVExxp7P0

[LOUIS V*]

http://brrn.armenia.ru/#I4cwgtCj2zVN3hVExxp7P0

Насколько я знаю, слово "променад" русскоязычные понимают без переводчика.. ba)

[Аида Суреновна]

Насколько я знаю, слово "променад" русскоязычные понимают без переводчика.. ba)

А теперь еще, без особого изучения французского языка, сходу увязать бы զբոսնել "прогуливаться" с устаревшим словом, обозначающим прогулку, гулянье с ироническим оттенком.

К тому же я хотела дать ссылку на словарь. Лее пригодится.

[LOUIS V*]

А теперь еще, без особого изучения французского языка, сходу увязать бы զբոսնել "прогуливаться" с устаревшим словом, обозначающим прогулку, гулянье с ироническим оттенком.

К тому же я хотела дать ссылку на словарь. Лее пригодится.

Все в ажуре Аида Суреновна, онa уже никогда не забудет что такое զբոսնել ))

[Lea]

Спасибо, Аида Суреновна! хороший словарь - это как раз то что мне нужно

И вам спасибо, LOUIS V*, верно - это слово я уже запомнила.

[Lea]

Вот мои предложения. Только может быть нужно было как в прошлом уроке преложения строить? Т.е. по четыре предложения на каждое словосочетание. Я по две фразы написала, но могу дополнить.

Որտեղ? ես ապրում: Երևանում: / Երևանում եմ ապրում:

Երևանում? ես ապրում: Այո, Երևանում: / Երևանում եմ ապրում:

Որտեղ? ես սովորում: Համալսարանում: / Համալսարանում եմ սովորում:

Համալսարանում? ես սովորում: Այո, Համալսարանում: / Համալսարանում եմ սովորում:

Որտեղ? ես գբոսնում: Բակում: / Բակում եմ գբոսնում:

Բակում? ես գբոսնում: Այո, բակում: / Բակում եմ գբոսնում:

Որտեղ? ես հանգստանում: Հայաստանում: / Հայաստանում եմ հանգստանում:

Հայաստանում? ես հանգստանում: Այո, Հայաստանում: / Հայաստանում եմ հանգստանում:

Որտեղ? ես սպասում: Փողոցում: / Փողոցում եմ սպասում:

Փողոցում? ես սպոաում: Այո, փողոցում: /Փողոցում եմ սպասում:

[Lea]

Аида Суреновна, я перехожу на следующее задание. Тема объясняется очень доступно, пока что я все понимаю.

Ваше задание:

Давай добьем "место".

Որտեղից - откуда?

Как видно, это слово Որտեղ с окончанием ից. Это окончание отложительного (или исходного) падежа.

Ответ на такой вопрос строится с тем же окончанием. См.

Դու որտեղի?ց ես: Դուք որտեղի?ց եք:

Հայաստանից / Արցախից / Բաքվից .... եմ:

Առաջադրանք 1: поставить такие же вопросы и ответить, используя след. имена и / или свои примеры (можно не только во втором лице, например, можно спросить откуда тот или иной таварисч)

Վանաձոր, Հրազդան, Նախիջևան, Ջավախք, Մոսկվա

Ամերիկա, Բեյրութ, Լիբանան, Իրան, Ռուսաստան

Вопрос որտեղից употребляется с такими глаголами, как գալ, վերադառնալ, բերել

Դու որտեղից ես գալիս / վերադառնում?

Առաջադրանք 2. поставь вопросы с этими глаголами. Для ответов можно использовать ինստիտուտ, համալսարան, ռեստորան, բակ и т.д. или географические названия.

Вопрос որտեղից употребляется, как и в других языках, с глаголами со значением "знать"

А.Դու որտեղից գիտես? "Откуда знаешь (о чем-то)?"

Դու որտեղից գիտես, որ Աննուշկան ուզում է հայերեն սովորել?

Դու որտեղից գիտես, որ Ֆլեյմը հայերեն է սովորում:

Դու որտեղից գիտես, որ Թադեուն քննութուն ունի:

Ответом может быть:

Ինքն է ասում: Իմ հարևանն է ասում:

Б. Դու որտեղից ես ճանաչում: "Откуда знаешь (кого-то)?"

Դու որտեղից ես ճանաչում հայրիկին:

Դու որտեղից ես ճանաչում իմ քրոջը:

Դու որտեղից ես ճանաչում նրա եղբորը:

Заметь: чтобы получить "кого" мы берем форму род. пад. и прибавляем артикль!

Ответом может быть:

Միասին ենք աշխատում / սովորում / աշխատանքի գնում:

В. Դու որտեղից ես իմանում (այդ լուրերը)? "Откуда узнаёшь?"

На такой вопрос ответить можно, например, так:

Հայրիկն է ասում, ընկերս է ասում: Или:

Թերթ եմ կարդում: Ինտերնետից եմ իմանում: Кстати, распространяется удачный перевод "интернета" на армягский язык - համացանց

Так что можно сказать համացանցից եմ իմանում:

Առաջադրանք 3. Свои примеры на "откуда знаешь / узнаешь".

[Lea]

Это первая часть выполненного задания.

Առաջադրանք 1:

Դու որտեղի?ց ես: Ես Վրաստաից եմ:

Դուք որտեղի?վ եք: Ես Հայաստանից եմ:

Նարեկը որտեղի?ց է: Նա Վանաձորից է:

Նա որտեղի?ց է: Հրազդանից է:

Դուք որտեղի?ց եք: Նախիջվանից եմ:

Դու որտեղի?ց ես: Ես Մոսկվաից եմ:

Դու որտեղից ես: Լիբանանից եմ:

Առաջադրանք 2:

Դու որտեղի?ց ես գալիս: Ես Ամերիկաից եմ գալիս:

Դուք որտեղի?ց եք վերադառնում: Ես Իրանից եմ վերադառնում:

Դուք որտեղի?ց եք բերեք այս գիրքը: Ես Ռուսաստանից եմ բերեմ այս գիրքը:

Edited February 12, 2010 by Lea

[Lea]

Аида Суреновна, вы недавно дали мне ссылку на словарь. Сегодня я захотела посмотреть там значения нескольких слов, но не смогла. Я написала слово на армянском в белую строку, а как запросить его перевод? Никаких кнопок нет, никакой реакции на клавишу Enter тоже нет. Раскроете секрет как им пользоваться?

[Lea]

И оставшаяся часть задания.

Առաջադրանք 3.

А.Դու որտեղից գիտես? "Откуда знаешь (о чем-то)?"

Դու որտեղից գիտես, որ Աննան այս գիրքն է ունի:

Ինքն է ասում:

Դու որտեղից գիտես, որ ես հայերեն եմ սովորում:

Քւ պապան է ասում:

Դու որտեղից գիտես, որ Նիկան անգլերեն է սովորում:

Ինքն է ասում:

Б. Դու որտեղից ես ճանաչում: "Откуда знаешь (кого-то)?"

Դու որտեղից ես ճանաչում մայրիկին:

Մենք միասին ենք աջխատում:

Դու ոչտեղից ես ճանաչում հորեղբորս:

Մենք միասին ենէ սովորում:

В. Դու որտեղից ես իմանում (այդ լուրերը)? "Откуда узнаёшь?"

Դու որտեղից ես իմանում որ նրան վաղը չեն աջխատում:

Ընկերս է ասում:

Դու որտեղից ես իմանում որ Աննան վերադառնում ե տում:

Նրա հարևանն է ասում:

[Lea]

Вроде бы я закончила все задания второго урока. Прочту пока материал третьего урока.

[Аида Суреновна]

Դուք որտեղի?ց եք բերեք այս գիրքը: Ես Ռուսաստանից եմ բերեմ այս գիրքը:

И еще, Лея, исправь везде вопросительный знак на армянский ՞. Тогда, когда я набирала эти задания, у меня еще не было возможности нормально набирать и я пользовалась таким транслитом, где не было этого знака.

[Аида Суреновна]

Аида Суреновна, вы недавно дали мне ссылку на словарь. Сегодня я захотела посмотреть там значения нескольких слов, но не смогла. Я написала слово на армянском в белую строку, а как запросить его перевод? Никаких кнопок нет, никакой реакции на клавишу Enter тоже нет. Раскроете секрет как им пользоваться?

Какой секрет?

У меня там открывается окно с надписью "введите слово для перевода..." я и ввожу, т.е. набираю и нажимаю "enter"

[Аида Суреновна]

А.Դու որտեղից գիտես? "Откуда знаешь (о чем-то)?"

Դու որտեղից գիտես, որ Աննան այս գիրքն է ունի:

Глагол ունի не требует вспомогательного է. Он спрягается окончаниями: ունեմ, ունես, ունի, ունենք и т.д.

Դու որտեղից գիտես, որ ես հայերեն եմ սովորում:

Քւ պապան է ասում:

Б. Դու որտեղից ես ճանաչում: "Откуда знаешь (кого-то)?"

Դու որտեղից ես ճանաչում մայրիկին:

Մենք միասին ենք աջխատում:

Դու ոչտեղից ես ճանաչում հորեղբորս:

Մենք միասին ենէ սովորում:

Դու որտեղից ես իմանում որ Աննան վերադառնում ե տում:

Նրա հարևանն է ասում:

Ты, набирая, проговариваешь?

В. Դու որտեղից ես իմանում (այդ լուրերը)? "Откуда узнаёшь?"

Դու որտեղից ես իմանում որ նրան վաղը չեն աջխատում:

Ընկերս է ասում:

Наверно, նրանք (мн. число, да?) չեն աշխատում:

[Lea]

Работа над ошибками

Առաջադրանք 1:

Դու որտեղի՞ց ես: Ես Վրաստաից եմ:

Դուք որտեղի՞վ եք: Ես Հայաստանից եմ:

Նարեկը որտեղի՞ց է: Նա Վանաձորից է:

Նա որտեղի՞ց է: Հրազդանից է:

Դուք որտեղի՞ց եք: Նախիջվանից եմ:

Դու որտեղի՞ց ես: Ես Մոսկվաից եմ:

Դու որտեղի՞ց ես: Լիբանանից եմ:

Առաջադրանք 2:

Դու որտեղի՞ց ես գալիս: Ես Ամերիկաից եմ գալիս:

Դուք որտեղի՞ց եք վերադառնում: Ես Իրանից եմ վերադառնում:

Դուք որտեղի՞ց եք բերում այս գիրքը: Ես Ռուսաստանից եմ բերում այս գիրքը:

[Lea]

Насчет онлайн-словаря я выяснила, что у меня настройки JavaScript какие-то неподходящие для Барарана. Но как их исправить, не знаю пока. У меня строка ввода есть, но на enter никакой реакции.