Vadim Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 По душам уже поговорили Итак вопрос - Почему среди 10 заповедей Библии нет заповеди "Не обмани"? Есть заповедь "не лжесвидетельствуй", но согласитесь очень специфично звучит, частный случай. И предпологает участие как минимум троих человек. В Библии есть много рассуждений о правде, неправде, клятвах, лжи, честности и т. д. Но почему это не основопологающий принцип? Хотя по другому он может и не нужен был? Без него человек как-то свободнее себя чувствует. Quote Link to post Share on other sites
Guest lilit Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 может просто перевод не совсем верный по моему так и есть обман вообще очень субъективное понятие Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Не думаю, что перевод не верный. Просто в те времена этому не сильно уделяли внимание. "Не лжесвидетельствуй" больше напоминает строку из судебного кодекса, чем жизненный принцип. Quote Link to post Share on other sites
Guest lilit Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 может просто больше пафосно говорили Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Lilit, вот это выражение довольно опасное - "перевод не совсем верный" Что-то похожее Магомет говорил. Quote Link to post Share on other sites
Guest lilit Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 нашел с кем сравнивать а чего опасного-то? Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Извини. Это я так, что бы усилить эффект фразы. Просто с твоих слов получается, что современная Библия не совсем правильная. Quote Link to post Share on other sites
Fuzzy-wuzzy Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 А как же завет Иисуса Христа что пусть слово ваше будет "да, да", "нет, нет". Это по-вашему не есть заповедь не лги? Quote Link to post Share on other sites
Sef Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 По душам уже поговорили Итак вопрос - Почему среди 10 заповедей Библии нет заповеди "Не обмани"? Есть заповедь "не лжесвидетельствуй", но согласитесь очень специфично звучит, частный случай. И предпологает участие как минимум троих человек. В Библии есть много рассуждений о правде, неправде, клятвах, лжи, честности и т. д. Но почему это не основопологающий принцип? Хотя по другому он может и не нужен был? Без него человек как-то свободнее себя чувствует. Znaesh Vadim, naskolko ya ponimayu eto deystvitelno svyazano s perevodom. Vot naprimer v v armyanskom perevode Biblii tot je zavet zvuchit kak "MI STIR U SUT VKAYUTYUN MI TUR!" "НЕ ЛГИ И НЕ ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВУЙ!" Quote Link to post Share on other sites
Guest lilit Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 Извини. Это я так, что бы усилить эффект фразы. Просто с твоих слов получается, что современная Библия не совсем правильная. Вадим Библия современной быть не может возраст то какой, посуди сам и как мы не можем утверждать что переводчики и переписчики не ошиблись ни разу или передали именно тот смысл который имелся в виду первоначально но все это нюансы, основной смысл все равно остается Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 (edited) Wow!!! Sef ты обрадовал меня. Это новость. Значит Армянская Библия самая лучшая. To Fuzzy-wuzzy: Очень жесткие рамки. Только если-б она была в 10 заповедях то в сознание людей просто впечаталась бы накрепко. "Не убий, не укради, не обмани". А так кто-нибудь наизусть помнит нагорную проповедь? Edited December 26, 2003 by Vadim Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Возможно, даже, эта заповедь и есть одна из основ армянского менталитета. Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 To Lilit: современным может быть перевод. А нюансы очень даже важны. Вот только-что был пример. Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 Итак вопрос - Почему среди 10 заповедей Библии нет заповеди "Не обмани"? Есть заповедь "не лжесвидетельствуй", но согласитесь очень специфично звучит, частный случай. Что значит "звучит специфично"? Не обмани и не лжесвидетельствуй - это одно и то же. Ничего тут непонятного нет. И перевод очень даже хороший, на армянском звучит так же. Quote Link to post Share on other sites
Sima Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 (edited) ...современная Библия... Вадим! А что Вы под этим понимаете? Второзаконие, гл.25: "В кисе твоей не должны быть двоякие гири, бо'льшие и меньшие; в доме твоем не должна быть двоякая ефа, бо'льшая и меньшая; гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе [в удел]; ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду" Edited December 26, 2003 by Sima Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 To Satenic: Причем тут "Свидетель". Если кто-то кому-то лапшу на уши вешает, он что "свидетель"? Он просто лгун, обманщик и тому подобное. Я еще раз говорю. Обман в древнем обществе не был каким-то грехом. А вот четкость судебных процедур очень даже нужна была. И только в более позднее время эту заповедь стали широко трактовать. (Да и то не настойчиво). И судя по истории, это не сильно помогло. Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Вадим! А что Вы под этим понимаете? Мне здесь сказали, что Библию неправильно перевели. Вот значит та, что после перевода и есть современная. Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 To Sima. Я что должен среди этих гирек отыскивать эту мудрость. Мне про Нагорную проповедь уже говорили. См. выше Quote Link to post Share on other sites
smile Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 Отец лжи - дьвол. Тоже из Писания. От того, что кто-то не помнит того, что написано в Библии, значение каждой строчки в Писании не умаляется. Обманывать (=лжесвидетельствовать) - однозначно грех. Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 В общем согласен Smile. Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 To Satenic: Причем тут "Свидетель". Если кто-то кому-то лапшу на уши вешает, он что "свидетель"? Он просто лгун, обманщик и тому подобное. Я считаю тут все предельно ясно и для понимающего понятно. Quote Link to post Share on other sites
Vadim Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Ok, я сказал свое мнение, остальные свое. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.