Jump to content

Recommended Posts

Dear friends!

U menya k vam ogromnaya prosba, i ya budu vam krajne priznatel'na za pomosh'! Eto v dejstvitel'nosti ochen' vazhno. Poetomu ya obrashayus' k vam s nadezhdoj na to, cto kto-nibud otkliknetsya. Po suti v ispolnenii eto sovsem ne slozhno, no vazhnost' ogromna..

Itak, ya proshu vas perevesti nizheprevedennyj text na armyanskij yazyk. Doslovnost' neobyazatel'na, no SMYSL, SUT dolzhny byt' peredany samym tochnym obrazom..

Text:

Lubit - eto Bozhij dar! Razbit' lyubov - bolshaya oshibka. Davaj ne budem ee sovershat'. Vsem serdzem ja molyu Vsevyshnego, chtoby my ne rasstavalis'!

Ya proshu vas, esli vy smozhete perevesti etot text, napisat' ego latinizej.

S nadezhdoj na pomosh', i zaranee blagodary,

Pearrl

Link to post
Share on other sites

Vot. Ya perevela, no pochenu to moi perevod mne ne sovsem nravitsa)...

Sera -da Astso shnorhe. Sera kotrel ( no budet lutche-kortsnle)- mets sxal e. Ari menk ait sxala chgortsenk. Es Axotum em Tiroga, vor menk irarits chbaganvenk.

Link to post
Share on other sites
kel`tskaja interpretacija

[email protected] - Astso parqevn e. [email protected] vochinchatsnel - mendz sxal e, ayd [email protected] mez chi kareli gordzel. Aghotqneris mej xndrum em Tiroj Astsuts vor ays [email protected] mezanic herana ev vor menq erbeq chgordzenq [email protected] xist [email protected]

:flower: :up:

Link to post
Share on other sites

Druzya! Spasibo vam vsem, bolshoe! Ya znala, cto kto-to otkliknetsya! Na pervyj vzglyad kazhetsya: nu cto za durocka, cto za detskij lepet, a v dejstvitel'nosti eto ochen' vajno i serjezno. Zdes' eto ne prosto slova, eto mnogo bolshe.

Ya dolzhna otpravit sms s etim textom..

Ya pravda chut-chut' zaputalas. Ne mogli by Vy sdelat' poslednyu final'nuyu versiyu etogo perevoda, potomu chto ya ne mogu popravki uchityvat', tk ne znayu Armyanskogo yazyka.. xotya nemnogo znayu :) Naprimer, katun brnume ev utume mukikin :)) ili Es kez sirumem.. ili Von zes? lavem. Du von zes? (takoj korotkij dialog ;) ili erav ili art chka :)

No moix mizernyx znaniy ne xvataet na napisanie takogo texta..

Pojaluista, esli ne trudno, dajte final'nuyu versiyu texta.

Zaranee vas vsex blagodaryu!

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...