Соньчик Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 Я недавно была в районе Армении. Там сейчас много ре- эммигрантов, у которых не армянское гражданство и, следовательно они считаются национальными меньшинствами. Их детишки, выросшие в России- например. должны за год освоить язык настолько, чтобы в следующем году учитьса на армянском. В 5-6-7 и старше классах сложные предметы и дети не справляются, начинаяя ненавидеть наш великии и могучии армянский язык. Им не разрешено учиться в русских классах- то есть в классе другого нац. меньшинства- надо учиться на армянском- по закону о государственном языке. Не говорю, что в глубинке редко встретишь классы русские, еврейского, ассирийского , грузинского и т.д. Как помочь , что думаете? Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 (edited) Как помочь , что думаете? Ой трудный вопрос , особенно , если дети уже в 5-6 классах и начинают учить много предметов Но мне не кажется , что русские классы это решение Я бы предложила просто побольше преподавателей армянского в помощь , в дополнение к школьному. Но все же ,все же я всегда говорила и всегда буду уверенна в этом .Главное желание , и в этом случае желание родителей Если они вернулись и желают , чтобы их дети жили в Армении . они не должны желать чтобы их дети шли в русские классы В Армении дети должны идти в армянские школы , а остальные языки должны быть на выбор, факультативными Edited August 26, 2004 by Gayane Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 (edited) Интересно, что делают разноязычные армяне, когда уезжают, например, в Израиль? Правильно, тратят энергию, нервы, деньги, здоровье, чтобы выучить иврит? Что за духовный инфантилизм и тунеядство, когда вопрос касается армянскому языку? Спрашивается, а ЗАЧЕМ ВЕРНУЛИСЬ, если будете говорить \ читать \писать не на армянском? Русскоязычный -хочет русскую школу, арабо-язычный- арабскую, франко-говорящие – французскую и т.д. Не много ли? Շատ չեղա՞վ... Էլ հայրենիք ինչո՞ւ եկար,թե պիտ խոսես օտար լեզվով, Խմես անուշ գինին հայոց՝ աղջիկ կանչես օտար լեզվով... (Հ.Շ.) Edited August 26, 2004 by SAS Quote Link to post Share on other sites
arshakuni Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 Дорогие друзья , Каждый из вас прав в свою меру. Во первых, прав САС говоря что все Армяне должны учит армянский, но Сонечка наша дорогая тоже права в том смысле, что этот переход с русского или любого другого языка должен быт плавным и не должен давит на ребёнка, который может и не посвоей вине плохо знает армянский язык и ему надо время чтобы освоится. Нужны хорошие специалисты-педагоги , которых, особенно в районах, не хватает. И снова всё приводится к экономической ситуации в стране. Вот так вот и живём. Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 Дети не виноваты, не их это выбор . Ответственность несут в первую очередь родители. Родители и государство Но больше родители И не такие тяжелые времена переживала наша страна , но родители учили , учили своих детей грамоте не смотря ни на что И учили армянскому. Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 У нас в Армении есть специальные школы для детей репатриантов, где они учатся на иностранных языках, с постепенным переходом на армянский. Так что не переживайте, уж это точно не проблема Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 Сонечка наша дорогая тоже права в том смысле, что этот переход с русского или любого другого языка должен быт плавным и не должен давит на ребёнка, который может и не посвоей вине плохо знает армянский язык и ему надо время чтобы освоится. А я на 100 согласен с САС-ом. Они приехали в Армению, значит надо учить армянский. Я тоже представить себе не могу немецкую школу во Франции и наоборот, например. И действительно, почему-то когда вопрос заходит об армянском языке, никто не хочет напряч мозги. Зато готовы отстегнуть не мало денег, чтобы выучили тот же японский. Интересно для чего? Не для того ли, чтобы показать «какие у меня дети умные, японский знают. Только жаль говорить не с кем»? Quote Link to post Share on other sites
JazzVaz Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 Да блин!... За бугром когда дети, студенты идут в школу, они идут скажым на французком учится и все!! Сама учиха неразговаривает не на каком другом языке (хотя зная англиский на отлично). Ей просто запршено, да и у самой нет желания... Уверьяю вас, молодые мозги подхватьять язык в теченеии 6 месяцев будут читать писать как миленкие!!!... Темболее наш Армянски язык без многочисленых родов и склонений, несчетая ортогрофических искльючений.. Quote Link to post Share on other sites
Rouna Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 Дело не столько в лености детей и безразличии родителей, сколько в наплевательском отношении самих учителей. Дети не видят (спросите любого бакинца) моральной поддержки от преподавателя. Если они говорят плохо, на них смотрят искоса, если они говорят хорошо, то бывают разочарованы отсутствием признания их успехов, заметьте, это дети, лишний раз похвалить - усердие удваивается. А армянский язык - отнюдь не лёгкий, это вам не English какой-нибудь, этот язык нужно чувствовать. И армянская кровь - лишь один из облегчающих факторов, причём отнюдь на главный. Quote Link to post Share on other sites
JazzVaz Posted August 26, 2004 Report Share Posted August 26, 2004 А сколько учителья интересно платят? надо мало зарплаты поднять и запугать увольнением... Исправятся , куда денутся!! Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Вот и мораль теми. Лучше поменьше нервы тратить и выучить Енглиш чем в двойне напригатся Армянскому и при этом чувствовать неловко говоря на нём. Например когда я после 7 лет учёби в русской школе перешёл в армянскую школу, то по правде говоря очень не ловко было говорить специальные термины на Армянском. Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Друзьзя, попрошу без драматиазаций и громких лозунгов , выучат язык ребятки наши, никуда не денутся; и пожалуйста сделайте скидoчку,маленькую, тем кто вернулся, таких сегодня немного. Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 то по правде говоря очень не ловко было говорить специальные термины на Армянском. почему неловко? Вас, что раздевали на уроках армянского? или же заставляли употреблять специальные термины из руководства по мужеложству. Quote Link to post Share on other sites
Athena Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Может рассказать вам что происходит в Греции, в Афинах, с детьми армян? Те, которые в состоянии заплатить за частную школу, отправляют своих детей в армянскую школу, где при этом учатся западно-армянскому диалекту, с трудом, правда, но учат фактически два новых языка-западно-армянский и греческий. Те, кто не может платить-ходят в греческие школы, постепенно забывая и армянкий язык и историю, одно имя остается в памяти и название родины. Плачевно, конечно, но таковы жизнь. Мне кажется ре-патриантам, при возможности необходимо подзаняться с детишками, заплатить за частные уроки армянского, в особенности-цены-то в Армении не высокие. Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Вот и мораль теми. Лучше поменьше нервы тратить и выучить Енглиш чем в двойне напригатся Армянскому и при этом чувствовать неловко говоря на нём. TS133T դու հաստատ լեննականցի ե՞ս: Ախր լեննականցիները թասիբով մարդիկ են............... Quote Link to post Share on other sites
Ablertus Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Проблема конечно есть, и не только в Армении. Свидетельством тому пример Германии, где тратят огромные деньги на то чтобы обучить иммигрантов немецкому, а толку мало. Но проблема абсолютно разрешима, и тому свидетельством пример Израиля, где совершенно чужому языку обучались не только дети, но и взрослые и старики. Так что все зависит от желания. Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Так что все зависит от желания. Вот именно Quote Link to post Share on other sites
Rouna Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 пример Израиля не пример для Армении Quote Link to post Share on other sites
Ablertus Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Ну это решать самим репатриантам. Я думаю проблема бакинцев была в том, что в Армении они оказались отнюдь не посвоему желанию, были морально не подготовлены к интеграции (в чем трудно их упрекнуть), да и не имели большой мотивации оставаться в этой стране надолго. Должен отметить, что и со стороны местных отношение было не всегда мотивирующее. Quote Link to post Share on other sites
dkha Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 а, было бы неплохо узнать, есть ли какие сайты посвященные изучению армянского языка. или самоучители хорошие Quote Link to post Share on other sites
Соньчик Posted August 27, 2004 Author Report Share Posted August 27, 2004 Мне очень интересно читать все, что вы говорите. Примеры других стран- очен важно. Но мне обидно, что мы не думаем как сделать, чтобы у нас было лучше, чем там в других странах. Мы все говорим- там вот так- то и так- то, ну и нас должно быть похоже. Надо хотеть и настраиватся на большее в таких серьезных вещах, чтобы получить минимум. И кто- нибудь измерял потом отношение к "новому" только что выученному языку в этих странах? или их успеваемость дальше. Сколько из них поступило в вуз или что- то такое? Quote Link to post Share on other sites
Соньчик Posted August 27, 2004 Author Report Share Posted August 27, 2004 Ну это решать самим репатриантам. Я думаю проблема бакинцев была в том, что в Армении они оказались отнюдь не посвоему желанию, были морально не подготовлены к интеграции (в чем трудно их упрекнуть), да и не имели большой мотивации оставаться в этой стране надолго. Должен отметить, что и со стороны местных отношение было не всегда мотивирующее. Знаешь, думаю этих людей тоже там- за границей прижало, что они вернулись. Такие примеры мне привели. И сеичас у них те же проблемы, что и у бакинцев, но без того унизительного фона действительно побега не по своей воле. Quote Link to post Share on other sites
Соньчик Posted August 27, 2004 Author Report Share Posted August 27, 2004 У нас в Армении есть специальные школы для детей репатриантов, где они учатся на иностранных языках, с постепенным переходом на армянский. Так что не переживайте, уж это точно не проблема Сатеник, а что это за школы? Можешь дать информацию? Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Вот и мораль теми. Лучше поменьше нервы тратить и выучить Енглиш чем в двойне напригатся Армянскому и при этом чувствовать неловко говоря на нём. Ага, Инглиш на уровне «I am a table in the middle of the room»? Практически все говорят с акцентом, а все равно надрываться надо -- зато инглиш знаем. Это конечно не неловко, это полный комфорт и ни какого напряга. Например когда я после 7 лет учёби в русской школе перешёл в армянскую школу, то по правде говоря очень не ловко было говорить специальные термины на Армянском. Зато наверное сейчас ты чувствуешь как рыба в воде, говоря те же специальные термины на Инглиш. Прям как с этим языком родился, не так ли? Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Должен отметить, что и со стороны местных отношение было не всегда мотивирующее. А какая еще должна быть мотивация? В основном над акцентом потешаются дети. Эта же потеха и есть мотивация изучения языка. Мой друг, когда приехал во Францию, он думал, что не выдержет, уже ревел. Думал никогда в жизни не выучит языка, собирался домой вернуться. Его жена тогда работала в детском садике и он временами посещал ее. Детишки просто были без ума от его акцента. Попросят что-нибудь высказать и покатывались со смеху. Видел бы ты как они катались по полу. Ему конечно же было не по себе... ну сам представь, ребятишки по 4-5 годика смеются над тобой. И выучил язык таки. Говорит спокойно, даже поступил учиться, переквалифицировался. Сейчас и пишет, и говорит грамотнее не только тех приезжих, которые по 15-20 лет уже живут во Франции, но и многих французов. Так что, детишки знают что делают. Не будем влезать в их детские дела. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.