И несколько переводов песен...
«Гермафродит» (Zwitter)
Я целовал ее без спросу,
Пришелся этим ей по вкусу…
Как волны в море мы сливались,
Единым целым возрождались…
Теперь я счастлив за двоих:
Я – сын Любви, я – дочь Любви!
Двух душ огонь в моей груди,
Пола два , а я – один!
Я стал теперь совсем другим:
Я – Совершенное Созданье!
Мне в мир чудес открыло двери
Мое двуполое сознанье.
Я сам в себе души не чаю,
Букеты роз себе вручаю…
Зачем еще мне кто-то нужен?! –
Ведь есть Я у меня!!!
Я с ней вместе –
Вместе и навек!
Я с ней вместе –
Двуполый человек!
Женский пол …
Пол мужской …
А я – не такой,
Другой….
Я и ты…
Ты и я …
Два в одном –
Суть моя!
Не одиноко мне одному:
Я ночью сам с собой усну,
А по утрам , с постели встав,
Целую лик свой в зеркалах…
Я раньше жил, себя стесняясь,
Теперь я – просто улыбаюсь,
Когда мне кто-то вслед кричит:
“Эй, за***ись, ГЕРМАФРОДИТ!!!”
Я с ней вместе –
Вместе и навек!
Я с ней вместе –
Двуполый человек!
Женский пол …
Пол мужской …
А я – не такой,
Другой….
Я и ты…
Ты и я …
Два в одном –
Суть моя!
«Солнце» (Sonne)
В этом мире все ждут свет…
Страшно вам, или же нет,
Но лишь в моих глазах – блеск Солнца!
Закат сегодня – отменён!
И Вселенная поёт:
Раз! – Мы ждем рассвета!
Два! – Мы ждем восхода!
Три! – Все звезды меркнут рядом с Солнцем!
Четыре! – Мы ждем восхода!
Сквозь пальцы Солнце мне сияет,
Обжигает, ослепляет,
Лишь оно кулак прорвёт –
На лицо лучи прольёт…
Оно сегодня – не зайдёт!
И громко Мир считать начнёт:
Раз! – Жар Солнца всё ближе!
Два! – Свет Солнца всё ярче!
Три! – Померкли звёзды в небе алом ….
Четыре! – И Солнце встало!!!
Пять! – Мы чествуем Солнце!
Шесть! – Мы чествуем Солнце!
Семь! – Его лучи обняли небо…
Восемь! - Здесь царствует Солнце!
Сквозь мои пальцы Солнце светит,
Ослепляет, жаром метит,
Разрывает мне ладонь,
Льёт в лицо твое огонь,
Наполняет болью грудь,
Теперь ты жаждешь Ночь вернуть…
Прячься , чтобы жизнь спасти! –
Счёт идет до десяти:
Раз! – Здесь царствует Солнце!
Два! – Здесь царствует Солнце!
Три! – Его сиянье – бесконечно!
Четыре! – Это Солнце будет ВЕЧНО!!!
Пять! – Палящее Солнце!
Шесть! – Слепящее Солнце!
Семь! – Здесь раскалённым миром правит
Восемь! - Бессмертное Солнце!
«Поиграй Со Мной!» (Spiel mit mir)
Нас с братом предки гонят спать.
Двое нас, но - одна кровать…
Брат, прижмись ко мне тесней !
И перед сном меня согрей …
В нашей спальне мрак опять
И туда спешат слоны
Я не малыш - чтоб их считать,
Но лишь они приносят сны …
Чтоб пробраться в Рощу Грез
Обогни овраг пупка…
Вниз спустись, и там стряхни
Листву Мечты с моего дубка !!!
R: Ночь длинна - без сна !
Дай свою ладонь, и -
Поиграй - со мной !
Поиграй - в игру !
Поиграй - ведь мы сейчас одни …
Поиграй - не спи !
мы -
« ПАПА ! МАМА ! СЫН ! »
Брат утомлен - в стенку нос !
Ладошку сводит - боль до слез!
Но что мне нужно - знаешь сам:
Да-да-давай, держись, братан !!!
R: Ночь длинна - без сна
Дай свою ладонь, и -
Поиграй - со мной !
Поиграй - в игру !
Поиграй - ведь ты не прочь помочь !
Мы с тобой - всю ночь
« ПАПА ! МАМА ! ДОЧЬ ! »
«Ты Так Вкусно Пахнешь!» (Du riechst so gut)
БЕЗУМЬЕ … -
- Это только узкий мостик,
инстинкты - слева, справа - ум…
Но солнца свет
страшит меня, я в тень ползу:
Слепой ребёнок ищет Мать,
Зверь ослепший хочет жрать!
ИЩУ - ТЕБЯ!
Вот на мосту твой свежий след:
Две капли - твоя кровь, твой пот …
Тебя не видя,
чую запах, запах твой!
Я - хищный зверь, безумный зверь!
Слушай мой голодный вой!
Твой запах - мёд!
Твой запах - кровь!
Я за тобой иду!!!
Твой запах - жизнь!
Тебя - найду!!!
Как мёд …
Как кровь …
К тебе - ползу!!!
Прян запах твой …
Будь же - со мной!!!
ИДИ Ж КО МНЕ!!!
Я жду, когда наступит ночь .
Безумен влажной кожи вкус!!!
Не выдавай!
Смотри! Смотри! - мой мост в огне!
Звенит твой крик… прошу - молчи!!!
Иначе мост сгорит во мне!!!
Твой запах - мёд!
Твой запах - кровь!
Я за тобой иду!!!
Твой запах - жизнь!
Тебя - найду!!!
Как мёд …
Как кровь …
К тебе - ползу!!!
Прян запах твой …
Будь же - со мной!!!
Твой запах - мёд!
Твой запах - кровь!
Я за тобой приду!!!
Твой запах - жизнь!
Тебя - найду!!!
Как мёд…
Как кровь…
Вкус смерти - прян!!!
Голодный зверь
Тобою - пьян!!!
Твой запах - КРОВЬ!!!
Твой запах - СМЕРТЬ!!!
ТЕПЕРЬ Я СЫТ ТОБОЙ!!!
«Ангел» (Engel)
Всех, кто в жизни добр и светел -
Возьмут на небо после смерти
Их облик ангельский теперь
Для нас - невидимая тень
"Когда уйдут все тучи спать,
ты нас сможешь увидать.
На небе - каждый одинок..."
Быть ангелом - не дай мне Бог!
Их дом - над нашей головой,
Наполнен страхом и тоской,
И, чтобы с неба не сорваться,
Им нужно к звёздам прижиматься
"Когда уйдут все тучи спать,
ты нас сможешь увидать.
На небе - каждый одинок..."
Быть ангелом - не дай мне Бог!
«Тоска по …» (Sehnsucht)
Разреши мне быть слезою,
Со щеки твоей сбежать
В африканский зной пещерки,
Где смогу счастливым стать…
Между нежностью коленей
Родника ищу глоток….
Жажда - это лишь предлог!....
Разреши слезой искриться
В облаках, где Счастье - пар….
Прячется большая птица
Головой в песчаный жар…
Между нежностью коленей
Год искал я тот песок…
Поиск - это лишь предлог!...
Жалит до слёз
Тоска-кровосос…
И даже во сне
Спасенья нет!!!
Счастье - лишь мираж пустой:
Ищу наощупь прерий зной,
Но сон мой полнится водой,
Жаждой и тоскою!!!
Жажда! -
Сон мой!
Жажда!...
«Мама!» (Mutter)
Нанизан бисер детских слез
На прядь моих седых волос….
А ветер влажными руками
В нее вплетет мою мечту о маме….
Молоко - не опьяняло….
Солнце лоб не согревало….
А мое тело без пупка -
Ласкают только провода…..
МАМА! МАМА!
Я так давно уже мечтаю,
Чтоб мне хотя бы имя дали…..
Нет ни детства, ни морщин
У тех, кто создан без мужчин….
…..Сегодня ночью я поклялся
Той, что жизнь мне - не дарила,
Что одарю ее болезнью:
Пусть станет гладь реки - могилой!
МАМА! МАМА!
И в ее грудь река - навек! -
Войдет теченьем мутных струй,
А лоб мой с родинкой - найдет
Ножа смертельный поцелуй ….
Мама … мама….. Мама! МАМА!
И в ее грудь река - навек! -
Войдет теченьем мутных струй,
А лоб мой с родинкой - найдет
Ножа кровавый поцелуй ….
Мама!
О, дай мне сил….
Мама!
О, дай мне сил….
«Горит Мое Сердце!» (Mein Herz brennt)
Слушайте, детки, голос мой!
Я -Снов Кошмарных Повелитель!
Я разрываю грудь свою,
Чтоб с вами СЕРДЦЕМ поделиться!
Мне это сердце власть даёт
Смежать вам веки колыбельной!
Оно пылает в небесах -
- Светила слепнут в облаках …
Я ВАШ СТРАХ!!!
Они приходят ночью к вам -
- И демоны, и злые феи -
И, выползая из щелей,
Тайком к вам забираются в постели!
Ну-ка, детишки, все сюда!!!
Я знаю много колыбельных!
Пылает сердце до утра -
- Светила слепнут в облаках …
Я ВАШ СТРАХ!!!
Они приходят ночью к вам,
Чтоб ваших горьких слез снять урожаи,
И ждут, когда взойдет Луна,
Чтоб в холод моих вен войти ножами
Эй, ребятишки, все ко мне!!!
Я вырвал сердце, чтоб расплавить
Останки Мира в ваших снах -
- Скелеты звёзд и солнца прах …
Я ВАШ СТРАХ!!!
Rammstein
Rammstein… В огне – крик….
Rammstein… Кровь кипит на камнях…
Rammstein… Горит плоть…
Rammstein… Свет Солнца – слеп!
Rammstein… Безумна мать:
Rammstein… Лишь зола от детских тел!
Rammstein… В небе смрад…
Rammstein… Свет Солнца – слеп!
Rammstein… Погост для всех…
Rammstein… Нет спасенья!
Rammstein… Хор птиц навек смолк…
Rammstein… А свет Солнца – слеп!
(переводы какого-то Max-а)
