EdgaRo
-
Posts
140 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Calendar
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by EdgaRo
-
-
Подскажите пожалуйста
как будет по армянски : Я по тебе скучаю
заранее спасибо)
es qez karotum em
es qez karotel em (ya po tebe soskuchilas', chto-li....ili skuchala)
-
-
Великолепно!
Ругать не буду, за что? 
Сделаю пару маленьких замечаний:Аида Суреновна, мне бы послушать как оно должно правильно звучать, я бы тогда УХ!
Мне прочитали на скорую руку перед тем как я записывала, но всё равно я делаю все эти "бугорки", потому что как-будто с русского перевожу мысленно. -
ukraina, молодец что послушал! если честно, то интонацию я не сама придумала, я слушала этот стих в исполнении армянина(нашла в интернете файл)
даже "чорс еханак" мне сначала прочитал носитель языка, иначе я многие слова неправильно произношу(пока не услышала как надо , не рискую)
а давай ты тоже запишешь свой голос? возьми те же произведения. я бы хотела сравнить своё произношение с другими.
-
ukraina, ну ты даёшь! КАК ты выучил язык до такого уровня? Сколько лет ты общался с армянской подругой? А сейчас у тебя есть языковая среда?
-
Читаю (второй раз вслух! сразу говорю - сильно за ошибки не ругайте. или ругайте, будет больше стимула исправлять
)Ամիսներ և չորս եղանակ
Մարտը տալիս է ձնծաղիկ,
Ապրիլը՝ կապույտ մանուշակ,
Մայիսին բացվում է վարդը,
Սոխակը երգում անուշակ:
Հունիսը մեզ խոտ է տալիս,
Իսկ հուլիսը առատ ցորեն,
Օգոստոսը տանձ ու խնձոր
Եվ ուրիշ շատ հասուն մրգեր:
Սեպտեմբերը մեզ տալիս է
Խաղողի բոլոր տեսակը.
Հոկտեմբերը՝ կարմիր գինի,
Նոյեմբերը՝ բողկն ու տակը:
Դեկտեմբերին ձյուն է գալիս,
Հունվարին ծածկվում սար ու ձոր,
Փետրվարին սկսվում է
Փոփոխակի ցուրտ ու տաք օր:
Ահա այսպես բոլոր տարին
Թավալվում է չորս շրջանում,
Այս պատճառով չորս ժամանակ,
Չորս եղանակ է մեզ բերում:
-
Аида Суреновна, всё прочитала и всё поняла. Но в моём случае я просто не знала как пишется слово "курить", я его слышала пару раз и запомнила на слух. А что там "цх" или "цах" не обратила внимания. Если я знаю как пишется слово, то я его скорее всего правильно произнесу. Вывод - надо больше читать!!
-
1. в придыхательных немножко не хватает этого самого придыхания,
ага, всё никак не научусь.У меня получаются какие-то "плевательные", а не "придыхательные", но я буду хотя бы их говорить тогда, раз заметно.
Նմանվում է ինքը հովքին, зд. что-то лишнее звучит!точно. я здесь "инкне" говорю почему-то
խինդ -
а здесь говорю h, вместо х...
ага.
Огромное спасибо!
а я записала Ամիսներ և չորս եղանակ пока. Прям вот как первый раз записала, так и выкладываю, потому что в следующий раз когда ещё будет возможность....
-
ой, это не П.Севак!!! напишу автора когда узнаю.
Аида Суреновна, армяне бы всё поняли? Где я не правильно говорю?
-
Я записала новое произведение "Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ՝". Автор - Պարույր Սևակ. Музыка из какой-то русской поп-песни.
Вот слова:
Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ՝
Մի քիչ թախծոտ, մի քիչ զվարթ,
Քուն մտնելիս նոր արթնացող,
Արթնանալիս՝ երազի ցող,
Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ...
Զեփյուռի հետ փաթաթվելիս՝
Նմանվում է ինքը հովքին,
Փոքրիկի հետ թոթովելիս՝
Ի՛նքն է փարվում նրա կրծքին...
Ածխածնին դեռ հո՛ւյս է տալիս
Արևածին իր նայվածքով,
Իսկ թթվածնին հարստացնում
Նորածնի խինդ ու խաղով...
Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ՝
Մի քիչ թախծո՜տ , մի քիչ զվա՜րթ...
Ամոթխելիս՝ հեզ կակաչ է լեռան լանջին
Խռովելիս՝ ծաղկած մի վարդ ` այգու մեջին...
Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ...
Երբ գնում է,
Թախծոտ եմ ես և երազուն
Նրա շողքից արթնանում եմ , զվարթանո՜ւմ...
Աշխարհի մեջ՝ սև ու սպտիակ` մի քիչ մռա՛յլ, մի քիչ անհո՜գ,
Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ արևաշո՜ղ...
-
Очень важно правильно произносить...Вот я подхожу к двум армянам, которые стоят-курят. Говорю им "ЦАХУМ ЕК?" И получаю непонимание в ответ. А надо было, оказывается сказать "ЦХУМ ЕК?"
эх, я так старалась
-
Очень приятно, что армяне понимают!
(я готовлю "амиснере ев чорс еханак" и ещё одно очень красивое произведение)
Аида Суреновна, задания для меня не слишком лёгкие.Учитывая то, что я их не делаю - даже сложные иногда(календарь,например). Я просматриваю задания других учеников (кроме Катиного перевода текста, хочу его сама переводить). Буду искать время чтоб сесть и хоть чуть-чуть делать задания.Пока только со звуком получается "работать", да и то на ходу
-
Ես մի ուրախ աղջիկ գիտեմ......
а читать получается?
я поверила на минуточку! :lol:
-
Кстати, сказку взяла отсюда:
http://learnarmenian.com/storyteller/main.cfm
Аида Суреновна, это там где Հատիկը տաիավ ջիաղաց, աղաց? (зернышко отнёс на мельницу, помолол) Да, это я знала, но ջիաղաց(водяная мельница) от ջուի(вода) + աղաց(мельница) для меня было открытием
интересно, если армяне послушают, они всё поймут? (я сама слышу свои ошибки в произношении и интонации)
-
Привет всем!
Ещё одна сказочка.
Некоторые слова:
Мельница aghac աղաց, jraghac ջրաղաց
молоть aghal աղալ
мука alyur ալյուր
спросить спрашивать harcnel հարցնել
тесто xmor խմոր
-
Ксенита!Я так рада, что ты послушала!!!
Произношение у меня не настоящее армянское, поэтому не бери в примерА я честно начала делать домашнее задание по календарю
Փետրվարի տասնչորսը ես գնում եմ Հայաստան
Ես պետք է սպասում հինգ оրեր..........
,но не могу продолжать. Просто я сейчас очень волнуюсь, vorov hetev es gnum em Hayastan!!! ура! chem karox spasel! Erevanum dzun ka! Es chem tesnei dzun@ tasnhing tarekan! Es erbek chem tesnei Erevan!
Es shtapum em, ayd patcharov chem karox даже подумать как правильно писать.
tsetutyun! khandipenq ev ktsnvenk stex.
-
Аида Суреновна и девочки, спасибо, что не забываете меня(шноракалютюн вор дук чек морацел индз масин!)
Аида Суреновна, я очень рада, что Вы мою сказочку послушали, я в тот же день начала выполнять задание из второго урока(оно правда так и осталось не законченым)
Я сейчас готовлюсь к одному важному событию, на выходных расскажу вам подробно. Там много упоминаний о времени, так что это будет как домашнее задание.
-
Катя, меня так насмешило "раннее весеннее боронование":) при том, что я знаю кем ты работаешь
Но если серьёзно, то всё это тяжело конечно. -
Аида Суреновна, спасибо что послушали про люсанакар! Я про интонацию была не права.Просто в день записи когда он мне ещё и и ещё повторял, то каждый раз это была немного другая интонация, и я подумала что в записи не правильная.
Если можете, послушайте пожалуйста сказочку из моей темы "Для EdgaRo".
http://forum.hayastan.com/index.php?showto...st&p=760303
Мне любой отзыв важен, даже если посмеетесь или покрутите у виска
. -
Ксенита, ты СУПЕРМОЛОДЕЦ! Я восхищена тобой донельзя.
Я каждый день захожу сюда и слежу за твоей учёбой.У меня самой нет времени заниматься так активно, но я не бросаю - читаю форум,читаю сказочки,пою песни,каждый день учу новое слово или несколько. Твои занятия мне очень помогают, вспоминаю материал(как впервые вижу
), заряжаюсь стимулом. Спасибо!Я хочу тебе предложить послушать файл, там мой друг прочитал предложения про люсанакар по-армянски (в одном месте однако он сфальшивил с интонацией и получилось как в иврите - они тут все поют, а не говорят).Тебе конечно итак могут это произнести на правильном языке, но может кому-то ещё пригодится.
-
если б мы это всё по-армянски написали, то нам бы уже на этом форуме делать было бы нечего
слушай, а давай точно как-нибудь организуем? ну, хотя бы по 5 предложений друг другу сказать (с переводом по мере надобности и с разбором полётов...), подготовившьсь заранее для начала...а?
-
Ксенита, я в Израиле живу. У нас Новый год в сентябре, уже какой-то пять тысяч пятьсот...не помню какой. А каникулы у меня последний раз в школе были
а сейчас только рабочий отпускты обязательно разберёшься с виндоусом,надо только время...может кто-нибудь поможет...Скайп это такая программа, по которой можно переписываться и переговариваться...Ты когда привыкнешь к технике, всё узнаешь, установишь и будем языковой барьер ломать
-
у меня нет каникул
про запись звука - я могу рассказать как это делается, у тебя ведь есть микрофон и колонки?
а чтобы поговорить не обязательно встречаться, можно по SKYPE говорить, я всё время про себя "болтаю" с Катей так...ну только она не знает об этом...
придумываю как позвоню Кате и буду расспрашивать по-армянски всякое-разное.И отвечаю за неё -
я тут сказочку записала.знаю,что есть ошибки и собираюсь при случае переписать. но пока так выкладываю. незнаю надо ли это кому-нибудь, но мне лично самой надо - я прежде чем записать проговариваю очень много раз, прослушиваю, отмечаю где ошиблась, где просто не красиво сказала....по-моему это очень важно при изучении языка.
текст английскими буквами:
Xor antarum mi ayc e linum. Unenum e mi gexecik ul. Ulin amen or toxnum e tane, ink@ gnum e arot anelu.
Aracum e u irikun@ kurck@ lik@ tun e gali(s).Tun e gali(s), dur@ zarkum u mkkum, (espes)kanchum.
Sevuk ulik
Sirun balik
Manem ekel saresar
Katn em arel qez hamar
Dernak@ bac ners gam yes
Anush anush cic tam qez
Ulik@ iskuyn ver@ trchun, dur@ bac anum. Mayr@ cic e talis nran u krkin gnum arot.
Es bolor@ takun tesnum e gajl@. Mi irikun aycic arach galis e, dur@ zarkum u mi(ir) hast dzaynov kanchum.
Sevuk ulik
Sirun balik
Manem ekel saresar
Katn em arel qez hamar
Dernak@ bac ners gam yes
Anush anush cic tam qez
Sevuk ulik
Sirun balik
Ulik@ lsum e, lsum u patasxanum.Ed ov es du, chem chanachum. im mayr@ edpes chi kanchum. na kaxcr u barak dzayn uni.U gajl@ heranum e, gnum.
Galis e mayr@ dur@ cecum.
Sevuk ulik
Sirun balik
Manem ekel saresar
Katn em arel qez hamar
Dernak@ bac ners gam yes
Anush anush cic tam qez
Sevuk ulik
Sirun balik
Ulik@ dur@ bac e anum, cic@ utum u mor@ patmum.Gites, mayrik, inch ehav? Mi qich arach min@ ekav,dur@ zarkec u kanchum er.
Sevuk ulik
Sirun balik ...
Asum er dur@ bac ara. enpes hast dzayn uner. enpes vaxeca, enpes vaxeca...Dur@ bac chari, asi "chem uzum, gna..."
pa pa pa pa sevuk jan. inch lav e exel, vor bac ches arel,- asav vaxecac [email protected] gayln e exel. Ekel e vor qez uti. Mjus ankam el vor ga, bac chanes. asa gna, te che im mayr@ qez kspani ir sur pozerov.
картинки с армянским текстом взяты с http://learnarmenian.com/storyteller/main.cfm
Թարգմանություն - Перевод - Translation
in Language
Posted
Что такое "arachva pes"? и напишите пожалуйста пару предложений с этим выражением.