EdgaRo
-
Posts
140 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Calendar
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by EdgaRo
-
-
да, это он поёт.
вот песня http://www.mytempdir.com/2013210
вот клип http://www.youtube.com/watch?v=--77WkcPn2E
вот слова с переводом (если это уж слишком, то пусть модератор сотрёт)
Harut Hagopian - Es qez chem neri
ес кез чем нери - я тебя не прощу
ашхары гылхис хровец - мир обиделся на меня
кянкыс цавов лыцвец - жизнь наполнилась болью
ес кез чем нери - я тебя не прощу
сиро каротиц ду зыркецир индз - от любовной тоски ты избавила меня
менак тохир инчу - оставила одно "почему"
инчу ду арир.- почему ты так сделала
ес кез чем нери - я тебя не прощу
цав патчарецир им сыртин - больно сделала сердцу
хровецрир hогис - душу обидела
ес кез чем нери - я тебя не прощу
ес сирелем кез шат анкехц - я любил тебя безкорысно
сиртыс нвирел эм кез - сердце подарил тебе
ес кез чем нери - я тебя не прощу
у асумерир индз чес лыки - а говорила не покинешь
ев индз ербек чес нехацни - и никогда не обидешь
ес кез чем нери- я тебя не прощу
hогус бохокн эм кез hайтнум - жалобы души тебе предъявляю
цавыс хорне чи морацвум - боль глубокая не забывается
ес кез чем нери - я тебя не прощу
ес кез чем нери- я тебя не прощу
корцрир индз лур - потеряла меня молча
ес эл hет чем га - я больше не вернусь
ми танджир индз изур - не мучай меня зря
ес кез чем нери - я тебя не прощу
шат цаныр э да индз - это очень больно мне
елкы чем гытнум - не могу найти выход
эл кез чем сирум- больше тебя не люблю
морацир ду индз hаверж - забудь меня навсегда
веркыс хорне- боль глубокая
кянкыс дарнацав,-жизнь моя горькой стала
hаваткыс корав - вера исчезла
ес кез чем нери. - я тебя не прощу
ес кез чем нери - ес кез чем нери
hерахосын эм ес верцнум - трубку я беру
дзайныд лсел эм узум - голос твой хочу услышать
ес кез чем нери- я тебя не прощу
хровуме hогис нориц, - обижается душа снова
хехтвумем ах ес каротиц - задыхаюсь от тоски
ес кез чем нери - я тебя не прощу
инчы стипец кез индз лыкел,- что тебя заставило покинуть меня
сыртис цав патчарел- больно сделать сердцу
ес кез чем нери- я тебя не прощу
ес ко сируц тарапеци- я страдал от твоей любви
такнутян меч hаваквеци - ?????
ес кез чем нери -я тебя не прощу
hима веркыс спи э дарцел - рана моя стала рубцом
байц кез нориц чем морацел - но я тебя снова не забыл
ес кез чем нери - я тебя не прощу
че вор цавес индз патчарел - так как больно мне сделала
эл чем карох ес кез сирел- больше не смогу я тебя любить
ес кез чем нери - я тебя не прощу
ес кез чем нери - я тебя не прощу
корцрир изур - потеряла зря
ес эл hет чем га зур- я обратно не вернусь
ми танджир изур - не мучай зря
ес кез чем нери - я тебя не прощу
шат цаныр э да индз - очень больно мне
елкы чем гытнум - не могу найти выход
эл кез чем сирум- больше тебя не люблю
морацир ду индз hаверж- забубь меня навсегда
веркыс хорне- рана глубокая
кянкыс дарнацав, hаваткыс корав - жизнь горкой стала, вера исчезла
ес кез чем нери.- я тебя не прощу
ес кез чем нери - я тебя не прощу
-
Задание 2. Составь несколько минидиалогов по образцу: (заметь варианты ответа - от самого краткого до полного "ученического")
-Սա ու?մ տունն է: или -ՈՒ?մ տունն է սա:
-Հայրիկի: (1)
-Հայրիկի տունը: (2)
-Հայրիկի տունն է: (3)
-Սա հայրիկի տունն է: (4)
Սա ու?մ կոշկակապն է
1. Արմենի
2. Արմենի կոշկակապը
3. Արմենի կոշկակապն է
4. Սա Արմենի կոշկակապն է
Սա ու?մ պայուսակ է
1. Մայրիկի
2. Մայրիկի պայուսակը
3. Մայրիկի պայուսակն է
4. Սա Մայրիկի պայուսակն է
-
Попытка номер два
Задание 1. Приведи несколько своих примеров таких словосочетаний:
հայրիկ+ի լուսամուտ+ը
հայրիկ+ի լուսամուտ+ի գույն+ը
մայրիկի պայուսակը мамина сумка
մայրիկի պայուսակի գրպանը карман маминой сумки
Արմենի կոշիկները ботинки Армена
Արմենի կոշիկի կոշկակապը шнурок ботинка Армена
Էդգարի շապիկը рубашка Эдгара
Էդգարի շապիկի կոճակը пуговица рубашки Эдгара
карман grpan գրպան
ботинки koshikner կոշիկներ
рубашка shapik շապիկ
шнурок koshkakap կոշկակապ
пуговица kochak կոճակ
-
աղջիկ ВСЁ!теперь уже не ошибусь!Нашла эту букву.
===աղջիկի մայրիկի պայուսակը сумка девочкиной мамы НЕТ!===
մայրիկի աղջիկի պայուսակը ?? или я совсем не поняла материал?
===Не так всё просто. См. материал в конце первого урока===
Да, я это и имела ввиду. второе заданиее к теме "Склонение" находится в конце первого урока.сейчас посмотрю
-
աղջիկ я прямо из словаря копирую, вроде так и писала. dzhan - не нахожу в словаре. как надо правильно написать?
barev я բարեվ писала, а в словаре так: բարեւ.
ещё нашла в словаре ողջույն - привет, раньше слышала в песне.
ещё обнаружила, что այս участвует в слове "сегодня". Раньше я знала как будет "сегодня"(այսօր), но не знала как будет "день"(օր). Теперь разложилось всё по полочкам. Этот день = сегодня!
Задание к теме "Склонение".
Задание 1. Приведи несколько своих примеров таких словосочетаний:
հայրիկ+ի լուսամուտ+ը
հայրիկ+ի լուսամուտ+ի գույն+ը
մայրիկի պայուսակը мамина сумка
աղշիկի մայրիկի պայուսակը сумка девочкиной мамы
позже напишу ещё примеры.
хотела сначала использовать слово подруга, которое на ի кончается, возник вопрос:
если слово кончается на ի, то нужно писать իի и или ին?
продолжение следует. я там нашла подробное объяснение для второго задания, надо в него вникнуть
-
-
себя же исправляю
-Այո, առշիկ ճան!
աղշիկ
Այն տանձն ել է քաղցր!
кажется, надо так: Այն տանձն ել քաղցր է!
?
դու իմ պապան ես, ես քո աղջիկն եմ - Аида Суреновна, да-да-да! Теперь отчётливо слышу именно так!
А дальше там идёт....վերջ! հիմա դու իմ երեխան ես, ես քո մաման եմ!
ребёнок erexa երեխա
конец verch վերջ
сейчас(теперь) hima հիմա
и ключевое слово тут:
играть xaghal խաղալ
игра xagh խաղ
ещё одно словечко на сегодня
минута rope րոպե
теперь вернусь к заданиям. видела там впереди тему "тоже", как раз мне это надо для моих яблока и груши.
-
այո, Աիդա Սուրենովնա!
-
1. Стою я с Катей у окна, а в другом конце комнаты стоит стол, на котором ручка лежит. Я говорю: "Та ручка красная? Дай сюда ту ручку."(ну, подай мне, в смысле)
-Այն գրիչը կարմիր է? Տուր այստեղ այն գրիչը:
Катя спрашивает: "Красную ручку хочешь?" -Կարմիր գրիչ ես ուզում?
Протягивает мне ручку, которая у неё в руках и говорит:"Вот эта красная ручка."Այս գրիչն է կարմիր:
Указывает на стол и говорит:"Та синяя ручка" Այն գրիչը կապույտ է:
А я говорю "Кать, я не дальтоник, просто плохо вижу!"
2. Я в магазин пришла, взяла с полки нож и подхожу к продавщице вплотную со словами:"Это острый нож?" -Այս դանակը սուր է?
Она так испуганно смотрит,то на меня, то на нож в моих руках и говорит:"Да, это острый нож.Хотите мясо резать?"-Այո, այդ դանակը սուր է: Միս եք ուզում կտրել?
Я хихикаю и говорю:"Не, хлебушек режу...."-Ոչ, հաց եմ կտրում:
Она, успокоившись:"Хорошо."-Լավ:
Мой пример.
груша tandz տանձ
яблоко xndzor խնձոր
сладкий k’aghc’r քաղցր
сладкий anush անուշ
какое слово больше подходит к грушам и яблокам?
вкусный hamov համով
Продавцу на базаре говорю "Это яблоко сладкое?" Указываю на то яблоко, которое он в руках держит и тряпочкой протирает, чтоб блестело.
-բարեվ դզեզ: Այդ խնձորը քաղցր է?
Он говорит "ДА!Это яблоко сладкое и вкусное! Та груша тоже сладкая!" Показывает рукой на дальний прилавок, на котором лежит огромная жёлтая груша.
-Այո, առշիկ ճան! Այս խնձորը քաղցր է ու համով է! Այն տանձն ել է քաղցր! (ой, не ругайте! чувствую, что-то не то)
-
Аида Суреновна, не плачьте пожалуйста
Я придумала вот что: сюда буду писать выполненые ваши задания и вопросы по ним. Ещё новые слова, которые учу. А всякие там неправильные предложения буду писать себе в файл, а потом, через некоторое время смотреть на них, сама буду плакать и собственноручно исправлять.
сейчас целый час лазила по первому уроку, сохранила все ваши задания в файл, буду заниматься по-тихоньку, не буду лезть вперёд, честно
выучила слова(ну, всё-таки иногда буду "на стороне" учить слова, ладно?)
համաձայն hamadzayn согласный
հանդիպել handipel встретить
վացը vaцe завтра (однако слышала говорят vahe почему-то)
verch - я слышала это в фильме, мне сказали что это "всё!" Но нет в словаре.
հանգիստ hangist спокойно, спокойный
отчетливо услышала в одном фильме:
du im papan es, es ko axchik e դու իմ պապան ես, ես քո առջիկ է
вобще, когда знакомые слова слышу в фильмах или звуковых файлах, то тааааааак приятно становится!
каждый раз себе говорю "а ведь раньше я не знала ни одного слова и ни одной буквы!"
-
О! Отличная идея!
-
Аида Суреновна, добрый день.
Мне понравилось, что местоимения могут опускаться, чем меньше слов в предложении, тем его легче понять
Хочу быстро двигаться вперёд, поэтому забросила составлять предложения по примеру. Скачу с одного на другое. Но я думаю, что вернусь к ним, потому что повторение мать учения.Вот слушаю же я армянские файлы по 50 раз, значит и писать буду. А пока....
Мало конечно, но хоть что-то делаю:
Մէնք խմում ենք համով սարը սուրճ = мы пьём вкусный холодный кофе(ice-cafe)
Դուք զբաղված եք – աշխատում եք = вы заняты - работаете.
Նրանք դերասան ենռ, նրանք երգում են = они актёры, они поют.
пара слов, которые хочу запомнить и не забывать:
купить gnel գնել , kashaŗel կաշառել
устать hognel հոգնել
вместе hет հետ
пыталась составлять предложения.ужас, знаю что всё не правильно
երեկ մենք կաջառել ենք չի համով սուրճ = вчера мы купили невкусный кофе
երեկ ես վազեի տաս մինուտ և իմ ոտքերես հոգնէլ են = вчера я бежала 10 минут и мои ноги устали
Ещё выучила фразы:
инче ко анун е? как тебя зовут? ինչ քո անուն է
кани тарекан eс? сколько тебе лет? կանի տարեկան ես
остальные пока ещё не написала на армянском, потому что каждое слово надо в словаре подсмотреть
жам@ канисен э? сколько времени?
вортех ес апрум? где живёшь?
-
VANA, это я о себе писала в третьем лице. там написано правильно "на", всё как надо
-
сделала ещё кусочек задания и выучила несколько новых слов(запомнились легко, так кaк привязаны к происходящим событиям)
լոլիկ lolik помидор
լոլիկ եմ ես ուզում – помидор я хочу (а не гриб)
լոլիկ ես եմ ուզում – помидор я хочу (а не ты)
լոլիկ ես ուզում եմ– помидор я хочу (он такой вкусный!)
պաղպաղակ paghpaghak мороженое
պաղպաղակ ես դու ուզում – мороженое ты любишь (а не мясо)
պաղպաղակ դու ես ուզում - мороженое ты любишь (а не он)
պաղպաղակ դու ուզում ես - мороженое ты любишь (и съел уже 4!)
կաթ kat' молоко
հյութ hyut' coк
խմել xmel пить
կաթ է նա խմում – молоко она пьёт (а не coк)
կաթ նա է խմում - молоко она пьёт (а не я)
կաթ նա խմում է - молоко она пьёт (а сок не хочет)
из непонятного:
լոլիկ եմ ես ուզում – помидор я хочу (а не гриб)
պաղպաղակ ես դու ուզում – мороженое ты любишь (а не мясо)
կաթ է նա խմում – молоко она пьёт (а не coк)
когда ес-ем/ду-ес/на-е меняются местами и получается ем-ес/ес-ду/е-на
никак не могу уловить это.
-
Тадеу, спасибо! ты мне открыл глаза на ещё одну букву, которую я раньше за Дз принимала! вот уж и правда надо увеличивать в 10 раз фонты, чтоб по-человечески разглядеть
-
Аида Суреновна,
я видела тот вопрос про "Звук Q". я по всем форумам ходила пока не поняла, что ТУТ настоящие ученики занимаются
Про звуки с придыханием всё ясно. Надо читать вслух, стараясь произносить эти звуки и слушать как другие произносят.
про "завтрак,обед,ужин" вчера вечером смешно получилось. рассказала другу, что учила эти слова, а он начал смеяться, говорит что он никогда их и не использует. "ац утель" и всё тут
"завтрак" и "обед" он хотя бы знал, а "ужин"(энтрикх) вобще не помнил, а я к вечеру и сама забыла(и сказала "эриг"). Аида Суреновна, скажите, это действительно малоупотребляемые слова в армянском?(если он пошутил - убью)) я дома всегда говорю "позавтракали....пойдём обедать...будем ужинать..." -
VANA, кажется я догадалась "что ты хочешь, чтоб я написал?"
грел - писАть. тогда что такое "ели"?
-
VANA, инч ес узум - что ты хочешь....а дальше....вор - что....а дальше незнаю. или признавайся, или давай подсказку.
"почил в бозе" тоже бредятина какая-то. пеши паруске!
-
VANA,
erek vorosheci dieta pahel... satkec:(
читаю со словарём:
вчера...решил...диету...держать...последнего слова не нашла.
мне понравилось!
пеши естчо!
-
Наконец-то попала на сайт с уроками, сказками и детскими песенками (текст и звук). Надеюсь когда-нибудь добраться и до него, но сейчас пока рано ещё.
http://learnarmenian.com/index.cfm
Аида Суреновна,
Я начала делать задание, по примеру Кати. Пока только часть готова, но не терпится показать.
ես եմ ձմերուկ սիրում - я арбуз люблю (я, а не бабушка)
դու ես ձմերուկ սիրում - ты арбуз любишь (ты, а не тот мальчик)
նա է ձմերուկ սիրում - она арбуз любит (именно она!)
ես ծիրան եմ ուզում - я абрикос хочу (а не сливу)
դու ծիրան ես ուզում - ты абрикос хочешь (а не клубнику)
նա ծիրան է ուզում - она абрикос хочет (а не арбуз)
ես նախաճաշ ուտում եմ - я завтрак ем (но не люблю с утра наедаться)
դու ճաշ ուտում ես - ты обед ешь (и не встанешь пока не съешь)
նա ընթրիք ուտում է - она ужин ест (хотя ей это вредно)
Новые слова себе взяла из словаря, чтоб их параллельно запоминать
ձմերուկ арбуз dzmeruk
ծիրան абрикос ciran
նախաճաշ завтрак нахадзаш?? как правильно произнести?
ճաշ обед дзаш?? -//-
ընթրիք ужин энтриг?? -//-
-
Про это:
Ես լավն եմ: / Ես լավ աղջիկ եմ:
Նա գեղեցիկ կին է: / Նա գեղեցիկ է:
ПОНЯТНО!
почему-то сложно вникать в объяснения с разными терминами как "подлежащее", "определение"...
но пара-тройка примеров и всё становится понятно.
-
Аида Суреновна, у меня по каждому вашему комментарию есть вопросы. Получается, что теперь всю тему по второму разу обсуждать будем?Ну, я постараюсь вкратце. Например, читала сейчас это:
Այստեղ ազատ տեղ կա, խնդրեմ: (это я приглашаю, от своего имени, поэтому ставлю Այս)
Այն տեղը Կատյայի մոտ ազատ է? (указывю на место, далекое от меня, близкое к Кате, которая сейчас выступает, как 3-е лицо, поскольку я разговариваю с Tadeu, это он второе лицо)
Կատյա, այդ տեղը ազատ է? Թադեուն կարող է այդտեղ նստել? (Обращаюсь к Кате, теперь она второе лицо, и прошу у нее информацию о месте рядом с ней, т.е со вторым, для меня, лицом.)
И не хватает мне точного перевода на русский. Там где про клубнику - есть перевод и сразу всё ясно. А тут каждое слово по-отдельности ясно, а перевести фразу не могу. Пожалуйста, пишите к каждому армянскому новому слову или предложению перевод. Можно конечно в словарь посмотреть, только получится как вчера у меня с "кноче" от слова "кин":) Кстати! А я думала, что там буква "ш" - "кноше"!
-
извините, что прерываю переменку... эээ, вы ведь, все равно не обижаетесь, правда? так вот, вчера случайни набрел на весы... 90 кг
а ну-ка быстренько встал со стула и отошёл от компьютера
в сад. то есть в спортзал! 
-
Всё ясно, Аида Суреновна!Спасибо!
По армянской грамматической традиции, причастиями называются и те глагольные формы, которые употребляются самостоятельно (есть причастия, соответствующие русс. бегущий, бежавший),
привидите, пожалуйста, пример. тот же "бегущий" как сказать?
понятно, что это будет в другой теме, но просто любопытно.
Երգ եմ փնտրում | Ищу песню
in Music
Posted · Edited by EdgaRo
UrArtur, не знаю что это такое. дай мне свой е-маил и я пошлю прямиком тебе