Karmir Posted January 10, 2005 Report Share Posted January 10, 2005 I migharelots, hin ugghagrutyunov, haykakan azganunner@ kartsem hayeren grvel en EAN-ov. Quote Link to post Share on other sites
Nvard Posted January 10, 2005 Report Share Posted January 10, 2005 Пардон не цитирую,но повторяюсь за кем-то. YAN пишется если впереди гласная-Avoyan,Esayan,Saroyan. IAN-если впереди согласная.-Petrosian,Grigorian Это с точки зрения предпочтительности в английской орфографии. Quote Link to post Share on other sites
Nikkitta Posted January 12, 2005 Report Share Posted January 12, 2005 Terteryan ← Asatrian приятно познакомиться Кто еще Асатрян - откликнитесь (если я правильно помню, наш уважаемый Артур мой однофамилец ) Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 12, 2005 Report Share Posted January 12, 2005 а Амбарцумян-ов вообще очень мало народу... Quote Link to post Share on other sites
Nvard Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 Виген, с такой распальцовкой-точно мало Амбарцумянов :Р Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 Мы с подругой обе Петросян-ы она пишет Petrossian а я - Petrosyan. Так красивее по-моему Quote Link to post Share on other sites
Elena Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 а если мягкий знак впереди, хотя я пишусь Kochyan, а сама пишу KOchian Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 А при армянском написании "Ь" либо иная заменяющая ее буква пишется. Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 Виген, с такой распальцовкой-точно мало Амбарцумянов ← вот такими - ? Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 А при армянском написании "Ь" либо иная заменяющая ее буква пишется. ← ты имеешь ввиду аксаньян? Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 ты имеешь ввиду аксаньян? ← Нет, Вигеньян Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 Ну вообщем мы договорились. Quote Link to post Share on other sites
Romeo Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 Насчет вышеупомянутой фамилии,правильное написание - Sargsyan. Вообще фамилия Саргсян и на русском правильно должна писаться с буквой "г",а не "к". Букву "к" русские выдумали и исковеркали таким образом эту фамилию. И еше в тему,когда только-только начали выдавать армянские паспорта,там писали окончание "ian",а только по прошествии определенного количестве времени,теперь пишут "yan". And I don't know why? ← Я имел отношение в этом деле и могу сообшить, что в свое время было сделано запрос Академию наук Армении и получено решение - YAN. Դա արվել է հայկական անձնագրեր տալու հենց սկզբից: Ի միջի այլոց ոչ միայն այդ հարցն է եղել: Իսկ նկատված սխալները(վրիպակներ, անորոշություններ և տառասխալներ) աշխատել ենք վերացնել և բազայում և անձնագրերում, փոխարինելով նորերով, աշխատելով հնարավորինս քիչ նեղություն պատճառել մարդկանց: Quote Link to post Share on other sites
David-Mavid Posted January 14, 2005 Author Report Share Posted January 14, 2005 Все таки больше YAN и я думаю если пишут на латинице армянские фамилии то нужно выбрать один вариант и точка. Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 (edited) Mkhitaryan u menya v pasporte,,no ya lyublyu MXITARIAN v inete.. Edited January 14, 2005 by SoRT!K_AnUL!K Quote Link to post Share on other sites
Nikkitta Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 а Амбарцумян-ов вообще очень мало народу... ← ну не знаю не знаю... вот у нас один есть - дирижер Брянского Камерного оркестра а у него еще жена и 2 сына Quote Link to post Share on other sites
grickor Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 na francuzskom cherez "ian" a na angliiskom "yan". v obschem prinato pisatsa cherez ian Quote Link to post Share on other sites
ONYX Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 а у меня фамилия оканчмвается на "ов" :lol: Quote Link to post Share on other sites
Nvard Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 Оникс, ну ты типа,это....как его....ну типа выбился из серой общей массы Quote Link to post Share on other sites
Forget-me-not Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 Судя по учебнику перевода, по которому я учусь, русский звук "я" на английский передается "уа", а "ia" - это "иа" Хотя у меня в загране фамилия написана через - "ia" - мне так больше нравится Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 У меня нет пока армянских документов, но когда буду получать, непременно заставлю их записать и имя, и фамилию, и их транслитерацию в соответствии с классическим армянским правописанием... Quote Link to post Share on other sites
FREE Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 Я всегда пишу через yan... ← me too i nikak ne inache:D Quote Link to post Share on other sites
FREE Posted January 22, 2005 Report Share Posted January 22, 2005 v obschem prinato pisatsa cherez ian ← kto tebe takoe skazal? Quote Link to post Share on other sites
grickor Posted January 23, 2005 Report Share Posted January 23, 2005 kto tebe takoe skazal? ← neznayu mozhet potomusto vo francii zhivu, poetomu tak dumayu... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.