fed-alxis Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 parev привет всем участникам форума))) У меня есть знакомая, девушка, которую я люблю и ценю. Я хочу написать ей что-гнибудь оч. приятное и теплое, что-то, что создаст ей хорошее настроениеи и улучшит самочувствие))) Есть 1 "но"))) я - русский и пока еще почти не понимаю армянский)))) на этом форуме мне где-то попадался топик, в котором проводилось голосование на самое приятное слово))) Но хотелось бы предложения, какие-то конструкции, что-то романтическое... возможно, какую-то банальность))) Но Парни, что вы говорите своим девушкам, когда хотите поднять им настроение и сделать приятно? Девушки, что бы вам было приятно услышать от своих любимых молодых людей?? только пожалуйста с переводом))) ОГРОМНЫЙ ПАСИБ за креатив)))) շնորհակալություն Quote Link to post Share on other sites
smally Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 Ой, какой хороший мололoд человек. Хлоп-хлоп Алекс, из банальных, в смысле повседневних приятных: կյանք - жизнь моя (произносится - кянк) քաղցրս - сладкая моя (кахцрc) անուշս - сладкая опять? (анушc) դու իմ կյանքի լույսն ես, սերս - ты свет моей жизни, любовь моя (ду им кянки лyйсн ес, серс) դու իմ սիրո հույսն ես... - ты моя надежда любви (ду им сиро уйснес) ой что эт я Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 Банальные?.. ազիզ (азиз) /затрудняюсь с переводом, но слово очччень банальное/ մռութդ ուտեմ (мрут'д утем) с'ем твое лицо մեռնեմ սրտիկիդ (мернем сртикид) умру ради твоего сердечка բալեեեեեեեես (балэээээээс) дееееееееетка моя ես քո ցավը տանեմ (ес ко цав' танем) унесу твою боль Чтобы поднять настроение? լյարդդ բլանդեմ (лярд'т бландем (с)) /затрудняюсь с переводом, но поднимает настроение мгновенно/ մեռնեմ օկըլը ծիբյա /мернем ок'л' тибья/ (умру около тебя, надо именно с таким произношением... хотя если она не ереванская, может не понять всю прелесть этой фразы) А так попробуй скажи ей հոգիս (hogis) - душа моя սիրտս (сирт'с) - сердце мое. ой, а я эт что... Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 (edited) Банальные?.. ազիզ (азиз) /затрудняюсь с переводом, но слово очччень банальное/ = Дорогуша մռութդ ուտեմ (мрут'д утем) с'ем твое лицо = Съесть бы твою рожу մեռնեմ սրտիկիդ (мернем сртикид) умру ради твоего сердечка բալեեեեեեեես (балэээээээс) дееееееееетка моя ես քո ցավը տանեմ (ес ко цав' танем) унесу твою боль = Возму на себя боль твою Чтобы поднять настроение? լյարդդ բլանդեմ (лярд'т бландем (с)) /затрудняюсь с переводом, но поднимает настроение мгновенно/ = Заштопать бы твою печень մեռնեմ օկըլը ծիբյա /мернем ок'л' тибья/ (умру около тебя, надо именно с таким произношением... хотя если она не ереванская, может не понять всю прелесть этой фразы) А так попробуй скажи ей հոգիս (hogis) - душа моя սիրտս (сирт'с) - сердце мое. ой, а я эт что... Но самое лучшее: Саткац, аревд тахем =( примерно) Сдохшая, хоронить бы мне солнце твое . Edited October 14, 2005 by SAS Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 САС, я знала, что Вы - романтик. :lol: Quote Link to post Share on other sites
manyaCHKA Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 լյարդդ բլանդեմ (лярд'т бландем (с)) /затрудняюсь с переводом, но поднимает настроение мгновенно/ Впервые такое слышу... тоесть читаю... Да инча ншанакум??? Quote Link to post Share on other sites
Karina02 Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 Впервые такое слышу... тоесть читаю... Да инча ншанакум??? рабиз ми бана эли))))) Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 САС, я знала, что Вы - романтик. :lol: Ты,наверное, хотела сказать роВман(= роющие рвы)... Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 romantiki.... Sudya po devushkam, oni mne kazhetsya vlybleni.... SAS kak vsegda v svoem amplua, ktso tyaxtex... Aleks, ti dai podrobnuy informatsiy otkuda devushka tvoya. Korni ee... Kazhdii raion Armenii, vklychaya Artsakh, unikalen, chto znachit dlya kazhdogo cheloveka (vklychaya devushek ) nuzhno podbirat' konkretnie slova. Vot kak skazala Zlyka "aziz" - posle etogo slova menya reflektivno tyanet k zubnoi shetke , xotya esli devushka iz Kyrdamira to mozhet ei ponravitsya... ili naprimer "gezyal achker" (Zlyka nichego lichnogo, prosto moya reaktsiya ). Koroche, dai info popodrobnei i uveren, tebe dadut podrobni otvet s vishim pilotazhem... Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 romantiki.... Sudya po devushkam, oni mne kazhetsya vlybleni.... SAS kak vsegda v svoem amplua, ktso tyaxtex... Aleks, ti dai podrobnuy informatsiy otkuda devushka tvoya. Korni ee... Kazhdii raion Armenii, vklychaya Artsakh, unikalen, chto znachit dlya kazhdogo cheloveka (vklychaya devushek ) nuzhno podbirat' konkretnie slova. Vot kak skazala Zlyka "aziz" - posle etogo slova menya reflektivno tyanet k zubnoi shetke , xotya esli devushka iz Kyrdamira to mozhet ei ponravitsya... ili naprimer "gezyal achker" (Zlyka nichego lichnogo, prosto moya reaktsiya ). Koroche, dai info popodrobnei i uveren, tebe dadut podrobni otvet s vishim pilotazhem... Quote Link to post Share on other sites
smally Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 [Но самое лучшее: Саткац, аревд тахем =( примерно) Сдохшая, хоронить бы мне солнце твое . Sas, inch vat beran unes Quote Link to post Share on other sites
smally Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 Lyardd blandem es el chei lse, vor lsei, djvar te uraxanayi Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 (edited) Я хочу написать ей что-гнибудь оч. приятное и теплое Es qez sirum em-Я тебя люблю что-то романтическое Es qez sirum em-Я тебя люблю какую-то банальность Ну как найти что нибудь банальнее Es qez sirum em Edited October 14, 2005 by Gayane Quote Link to post Share on other sites
†Azura† Posted October 14, 2005 Report Share Posted October 14, 2005 не имеет значение на каком языке звучат слова, если они идут от чистого сетра и искренне. сказать ей приятное, нежное и теплое, можно сказть на том же Руссом языке...для нее будет приятно конечно услышать армянскую речь. но не думаю что если ты скажешь искренне то что чувствуешь, то что хочешь ей сказать - на русском, е не будет также тепло и приятно. удачи! Quote Link to post Share on other sites
fed-alxis Posted October 18, 2005 Author Report Share Posted October 18, 2005 Спасибо, спасибо всем всем всем))) Только кое-что без перевода не понятно) to Shenyаtsi Девушка из Еревана. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 18, 2005 Report Share Posted October 18, 2005 Спасибо, спасибо всем всем всем))) Только кое-что без перевода не понятно) to Shenyаtsi Девушка из Еревана. Aaa, togda ya pomoch' ne smogu.... Erevan eto delo tonkoe.... Uspexa dorogoi. Quote Link to post Share on other sites
fed-alxis Posted October 19, 2005 Author Report Share Posted October 19, 2005 Друзья, а может какие-то стихи? с переводом и транскрипцией... А в чем тонкость Еревана?))))) Quote Link to post Share on other sites
Sench Posted October 19, 2005 Report Share Posted October 19, 2005 Девушки, выкладывайте свои любимые. Помогите же человеку, страдает же на глазах.. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted October 19, 2005 Report Share Posted October 19, 2005 Девушки, выкладывайте свои любимые. Помогите же человеку, страдает же на глазах.. Lybov' i est' stradanie.... Pust' naslazhdaetsya Quote Link to post Share on other sites
Hasmik Posted October 19, 2005 Report Share Posted October 19, 2005 Артур) вы просто философ))) Алекс) у меня все любимые стихи на армянском - об Армении, об Армянском языке(то что в моей подписи) и прочие.. про любовь нету) самые клевые про любовь песня - Aregakin petke hervic nayel.. (на стихи не помню кого) если у кого то есть слова, напишите) Ashxarum du es miak@ (Ты единственная в мире) слова Qrqrvel e mayramut@ Astxermen hat hat jaxkum Heracox siro im hur@ Taparum e ancyalum Es ayrvac tevers parzel em Vor srtid hrarvic hpvem Es gisher@ artasvel em Es erkel em, es lacel em Es krqic anheacel em Gisherva het merkacel em Kraki pes verchacel em Baic srticd jermacel em U handart hasel em Srdid het xosel em Sirus masin kisvel em Srdit caynin hasel em Merzvac anluys spasel em Gzvac anhuyus asel em VOR ASHXARUM DU ES MIAK@ Qrqrvel e mayramut@ Astxermen hat hat jaxkum Potorkox siro im hush@ Taracvel e nerkayum Es ttip kyank@ @mpum em Shurteris anun@ qo U noric es artasvum em Es ergum em, es havadum em Es cavic aneanum em Kraki pes verchanum em Masunqi pes ayrvum em Baic srticd jermaum em U noric hosumum em Srtid het xosum em Sirus masin kisvum em Srtid caynin hasnum em Merzvac anluys spasum em Gzvac anhuyus asum em VOR ASHXARUM DU ES MIAK@ если надо перевод, скажите) пойду искать книжку со стихами о любви) где то была такая))) Quote Link to post Share on other sites
fed-alxis Posted October 20, 2005 Author Report Share Posted October 20, 2005 Ой большое спасибо конечно, но перевод нужно и особен-ти произношения, если есть такие...))) Quote Link to post Share on other sites
T@ka Posted October 20, 2005 Report Share Posted October 20, 2005 Алекс, я тут подумала и попробовала поставить себя на место вашей девушки. Мне лично было бы приятно то, что мой парень интересуется моим языком и хочет сделать мне приятное. Но чтобы показать ей это можно просто сказать "Es qez sirum em@" (Ес кез сирум эм-Я люблю тебя). А остальное лучше сказать на языке знакомом вам, так вы будете чувствовать себя свободнее. Лично для меня неважно на каком языке звучит признание, важно как это говорится, важно какой у человека при этом взгляд. Поверьте это намного важнее. Любовь чувствуется и без всяких слов и если вы сможете сделать так, чтобы ваша девушка это почувствовала, она будет самой счастливой на свете даже без изощренных стихов на армянском языке с посредственным произношением. Учтите, что армянский по интернету не выучить, у него очень сложное поизношение. И еще хотела вам выразить свое уважение, очень трогательно такое отношение к девушке Quote Link to post Share on other sites
Hasmik Posted October 24, 2005 Report Share Posted October 24, 2005 Алекс, я все перевести не смогу) времени не так много) переведу только одну строчку) ее будет достаточно) Ashxarhum du es miyak@)) Ты единственная во всем мире. Читается: ашхарУм ду эс миЯк" гласные выделенные капслоком - ударные " - нейтральный звук. не знаю как вам объяснить его произношение... ну вот попробуйте потянуть какой нибудь согласный. тот же к.. или б.. так вот то что идет после самого звука это и есть нейтральный, только нужно его коротко сказать. Quote Link to post Share on other sites
max_ Posted November 24, 2005 Report Share Posted November 24, 2005 Мариам не спросит, чего мне больше всего хотелось бы вместе с тобой сделать, будь ты со мной сейчас рядом. Решил это все назвать: - обнять Мариамчика, т.е прижать к себе крепко-крепко), чувствовать со спины твои волосы, которые снаружи холодные, а внутри теплые - гладить плечи и шею, слышать твою речь, (звонкий) голос - тереться об твои щёки, держать за бёдра и рёбра с боков и со спины (рёбра ведь к позвоночнику крепятся ..судя по скелету) - держать тебя все время за руку, и вообще рассматривать как твои пальцы устроены - просто разговаривать с тобой Мне очень нравилось бы когда Мариамик обнимает меня за шею, когда чувствуешь ее дыхание Нравится когда ты смотришь в упор (как .. Текст имел успех (ровно мес. назад) у армянской девченки 22х лет Алекс(андр) просил привести пример того, что хочется говорить своей любимой девочке В русском ты - я уверен - и сам "креативен" (но, раз просил, значит - в некотором смысле - нужна помощь, или поддержка от армянских граждан ) Оказывается ты меня старше на 14 дней, (отсюда наверное) и интересы "одни и те же" Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.