paran Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 Oh, and while I'm at it, here's another one: տյոտյայի — Էս իմ տյոտյայի տունն է... Thanks! Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 Տյոտյա(ռուսերեն) = մորաքույր\ հորաքույր և ընդհանրապես կնոջը դիմելու ձև: Գետերը՝ a place in Armenia: Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 Տյոտյա(ռուսերեն) = մորաքույր\ հորաքույր և ընդհանրապես կնոջը դիմելու ձև: Գետերը՝ a place in Armenia: Thank you! Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 17, 2008 Report Share Posted December 17, 2008 Hi again, I have two words I hope you can help me with. 1) գիմնազ -- Երկու տարուց վերջացնում է գիմնազը: (secondary school? high school?) 2) սմատրիտելի -- Այ էն մեկը Ներսես բեյի տղան է, էն երկուսը ռուսի սմատրիտելի տղերքն են, էն աղջիկն էլ Սոնան է: Thanks! Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted December 17, 2008 Report Share Posted December 17, 2008 Hi again, I have two words I hope you can help me with. 1) գիմնազ -- Երկու տարուց վերջացնում է գիմնազը: (secondary school? high school?) 2) սմատրիտելի -- Այ էն մեկը Ներսես բեյի տղան է, էն երկուսը ռուսի սմատրիտելի տղերքն են, էն աղջիկն էլ Սոնան է: Thanks! Գիմնազ = գիմնազիա = gymnasium gymnasium, "place of exercise," from L. gymnasium "school for gymnastics," from Gk. gymnasion, from gymnazein "to exercise or train," lit. "to train naked," from gymnos "naked." Shortened form gym is attested from 1871. Introduced to Ger. 15c. as a name for "high school," in Eng. it has remained purely athletic. Gymnast (1594) in the modern sense is a back-formation of gymnastic, (1574) from Gk. gynmastikos "pertaining to or skilled in bodily exercise." Սմատրիտել(ռուսերեն) = հսկիչ, վերակացու՝ ցարական Ռուսաստանում պետական պաշտոնյա: Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 18, 2008 Report Share Posted December 18, 2008 Գիմնազ = գիմնազիա = gymnasium I assume it's an academic school, not a sports hall. Thanks again! Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 18, 2008 Report Share Posted December 18, 2008 A few more: 1) The red bits: Վերին գյուղում ուսուցիչն ասում է, որ պատերազմը շուտով կվերջանա, և պիտի լինի «ահեղ հեղափոխություն», որ անտառում երկու զինված մարդ հարձակվել են փոստի վրա, սպանել են ստրաժնիկին, փոստը կտրել... I understand "post" to mean "mail," but it doesn't make much sense to me in this context. Was the mail attacked, or the mailman? 2) —Անդո, ուզում ես սովորե՞ս... —Իմ սովորելը վերջացա՜վ... Ապերը հրեն հիվանդ... The red bit makes no sense to me. 3) մոնտյոր -- Հրես մոնտյորից թե կարողացա մի բան սովորեմ... Mechanic? From French, monteur? Thanks!! Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted December 18, 2008 Report Share Posted December 18, 2008 Paran, ինչքան հասկացա, քո մայրենի լեզուն անգլերենն է, ուստի պետք է իմանաս, որ հայերեն «փոստ»-ը ծագում է անգլերեն post բառից, որի իմաստներից մեկն է mail: Հարձակվել են փոստի վրա սպանել են ստրաժնիկին, փոստը կտրել... Նշանակում է, հարձակվել են փոստատարների և պահապանների վրա( ովքեր հավանաբար փող են տեղափոխել), սպանել են նրանց և փոստը գողացել(=կտրել): —Իմ սովորելը վերջացա՜վ... Ապերը հրեն հիվանդ... Անդոյի հայրը\պապը(= ապեր ) հիվանդացել է, ուստի նա այլևս հնարավորություն չունի սովորելու: Մոնտյոր(ռուսերեն) = 1. fitter 2. electrician Ստրաժնիկ(ռուսերեն) = պահապան\թիկնապահ = police constable Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 19, 2008 Report Share Posted December 19, 2008 Բարև ՍԱՍ, Actually, իմ մարենի լեզուն հայերենն է, բայց իմ անգլերենը հայրենիցս ավելի լավ է: Anyway, I really appreciate you helping me with these texts. Կամանց, կամանց հայերենս լավանում է... Thanks again! Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 23, 2008 Report Share Posted December 23, 2008 Hi again, Hope you can help me once more.. I'm having trouble with the red bit here: Ախ, ինչքան նոր Անդոներ կան այս թուխ պատանիների մեջ, որոնք հին քարափի գլխին, իբրև անգիր զրույց, թերթում են սկզբի լույս էջերը: I don't understand how the red bit fits into the rest of the sentence. Is there any way to paraphrase it? What does "ibrev" mean here? Also, another question, which is related more to publishing in (Soviet) Armenia than language: why are there significantly different versions of the same text published in Armenia? The text on the internet is quite different from the text I have in my book. There are parts on the internet that are missing in my book and parts in my book that are missing on the internet. Is this normal? And which text should I trust to be the closest to the "original" (I understand that authors correct themselves all the time, but there must be a first and final version at some point)? Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted December 23, 2008 Report Share Posted December 23, 2008 Իբրև(as) անգիր զրույց = Որպես անգիր զրույց: Իբրև սկիզբ ընդամենը ես այս կասեմ. Աշխարհում կա ջահելություն, Կա կյանք, կա սեր, Կան տղաներ և աղջիկներ, Կա շեկ, կա սև. Եվ մի աղջիկ Սև աչքերով, սև մազերով, Ինձ գերել է խելքից հանել իր նազերով: Quote Link to post Share on other sites
paran Posted December 23, 2008 Report Share Posted December 23, 2008 Thanks SAS! Ayd banasteghtsutyune du es grel? Sirun e. Quote Link to post Share on other sites
Asatryan Posted December 23, 2008 Report Share Posted December 23, 2008 Լեզվագետներ ջան "ԾԱՏԱՆ" բառը գոոյություն ունի բառարանների մեջ դա անունե թե ինչ է? Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted December 24, 2008 Report Share Posted December 24, 2008 Thanks SAS! Ayd banasteghtsutyune du es grel? Sirun e. Ոչ,Պարույր Սևակն է գրել... Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted December 24, 2008 Report Share Posted December 24, 2008 Գուցե ԾԱՌԱՆ դարձել է ԾԱՏԱ՞Ն... Որտեղի՞ց ես պեղել այդ բառը: Quote Link to post Share on other sites
GSM495 Posted December 26, 2008 Report Share Posted December 26, 2008 Удачи! Сразу прошу прощения перед аудиторией, но видео со своей речью все-таки выкладываю... И одну просьбу еще прошу выполнить: Напишите, пожалуйста, на армянском, шрифтом, вот эту фразу: Дэ вэрчапэс, дарцир пунктуал… Купил старый Будильник "Севани", буду ему дарить в упаковке... Видео, 11Мб Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted December 26, 2008 Report Share Posted December 26, 2008 Напишите, пожалуйста, на армянском, шрифтом, вот эту фразу: Дэ вэрчапэс, дарцир пунктуал… Դե վերջապես դարձի՛ր պունկտուալ: Quote Link to post Share on other sites
CRDA-Paris Posted January 1, 2009 Report Share Posted January 1, 2009 Parev, Please can I have the armenian translations of the following titles : - Trans.Caucasia >> ?? - Website and Global-armenian News >> ?? - Political-Mediatic Sequences >> ?? - Collective Unconscious, Memory and 1915 > XXX?? անգիտակցութիւն, Յիշողութիւն և 1915 - Theology >> Կրօնագիտութիւն ?? It is for my page on which I am working : http://www.crda-france.org/0hh/home.htm Take care. Best regards. Shnoravor Nor Dari yev sourp Dzenount. Nil (Paris) http://www.crda-france.org/index.htm Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 1, 2009 Author Report Share Posted January 1, 2009 Parev, Please can I have the armenian translations of the following titles : - Trans.Caucasia >> ?? - Website and Global-armenian News >> ?? - Political-Mediatic Sequences >> ?? - Collective Unconscious, Memory and 1915 > XXX?? անգիտակցութիւն, Յիշողութիւն և 1915 - Theology >> Կրօնագիտութիւն ?? It is for my page on which I am working : http://www.crda-france.org/0hh/home.htm Take care. Best regards. Shnoravor Nor Dari yev sourp Dzenount. Nil (Paris) http://www.crda-france.org/index.htm Շնորհաւո՜ր Նոր Տարի - Trans.Caucasia >> Անդրկովկաս - Website and Global-armenian News >> Համացանցի կայք և Համաշխարհային հայկական նորութիւններ - Political-Mediatic Sequences >> The meaning of this phrase is unclear; can you explain? Sequences of what? - Collective Unconscious >> Քօլէքթիւ անգիտակցականութիւն կամ Համատեղ անգիտակցականութիւն - Memory and 1915 >> Յիշողութիւն և 1915 - Theology >> Աստուածաբանութիւն Quote Link to post Share on other sites
CRDA-Paris Posted January 2, 2009 Report Share Posted January 2, 2009 - Political-Mediatic Sequences >> The meaning of this phrase is unclear; can you explain? Sequences of what?After 1915 Genocide (preparation. planification, killing, blood, etc, etc...), there were laws voted by Ankara forbidding refugees to go back home in their village, then in 1941 deporting Armenian young men of Turkey just before Stalingrad Battle, then discriminatory "Fortune Tax". Then actual State Denial : diplomatic pressures on European States, (non-said) conditional commercial contracts, hiring mercenary historians for historical falsifications, hiring mercenary-websurfer (with State budget), etc., etc : http://www.crda-france.org/fr/9genocide191...gationnisme.htm ...using of course huge mediatic means with semantic analyzed methods for mediatic presentations : confusions, building non-existence of genocide, double standered, disposed omission, vagueness, eclipsing, etc., etc... http://www.crda-france.org/fr/9genocide1915/i_glossaire.htm Here are the (post-Genocide) political-mediatical SEQUENCES Nil. Take Care (Paris) PS - Please can you also translate into armenian : Please Inform Armenian Forums In The World About Our Armenian Scanned Texts. Thank You. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 2, 2009 Report Share Posted January 2, 2009 Here are the (post-Genocide) political-mediatical SEQUENCES քաղաքական հետևանքները՞ Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 3, 2009 Author Report Share Posted January 3, 2009 քաղաքական հետևանքները՞ Այո, դա է մնում: Անգլերենում «mediatical» բառ գոյություն չունի կարծես թե: Համենայն դեպս՝ բառարաններում գոյություն չունի, նույնիսկ՝ մեծածավալ բառարաններում: Quote Link to post Share on other sites
CRDA-Paris Posted January 4, 2009 Report Share Posted January 4, 2009 Անգլերենում «mediatical» բառ գոյություն չունի կարծես թե:You are right. The right word (as adjectif) would be : media But I do not agree totaly with the word "հետևանքներ". Here, there is a nuance of obligation. "հետևանքներ" is consequences. But in these "sequences", in these series, in this sequencing, in this international linking, among these links (of an international chain), there are autonomous actions of "Eurorevionism" [which is different of Turlish State Denial and which is more perverse]. "Eurocentrism" which is acting in these series, has other deep, UN-SAID ("non-dit" in French) causes and priorities -because Eurocentrism Ideology : http://www.crda-france.org/fr/9genocide191...liberalisme.htm http://www.crda-france.org/fr/9genocide191...visionnisme.htm http://www.crda-france.org/fr/breligion/is...txviturquie.htm "Sequences" are stages ("étapes" in French). I prefer this word in French. "Enchaînement" in French is also OK. Politic-media Stages (or linking) >> հայերէն ? Enchainements polico-médiatiques > հայերէն ? Best regards. Nil Quote Link to post Share on other sites
CRDA-Paris Posted January 4, 2009 Report Share Posted January 4, 2009 SVP : traductions Français > Russe. Je prépare une page récapitulative pour textes scannés en russe ou en historiographie arméno-russe : - Pouchkine en relations avec la communauté arménienne de Moldavie 1820-23 - La Russie et les Arméniens au cours des siècles - La Russie impériale et les Arméniens du XVI au XVIII siècle - Quarante pages en arménien scannées sur les relations arméno-russes du XV au XVIII siècle par le Professeur A.G. Aprahamian - Israel Ory & Pierre le Grand - La Russie impériale et les Arméniens au XIX siècle avant la Question d'Orient en 1877 - Les Arméniens dans la Guerre patriotique de 1812 contre l'invasion napoléonienne - Le général Madatov (1782-1829) - La guerre russo-perse de 1826 - Une courte biographie du diplomate arménien Mir-David Khan - Pouchkine (1799-1837) et les Arméniens - La Russie, le Caucase et la Transcaucasie de 1877 à 1914 (en préparation) - Le compositeur Makar Yekmalian (1856-1905) - Le chef de chorale Kara-Mourza (1853-1902) - L'Arménie et les Arméniens dans l'Union soviétique - Relations entre la République d'Arménie et la Fédération de Russie Merci d'avance. Nil (Paris) Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 4, 2009 Author Report Share Posted January 4, 2009 You are right. The right word (as adjectif) would be : media But I do not agree totaly with the word "հետևանքներ". Here, there is a nuance of obligation. "հետևանքներ" is consequences. But in these "sequences", in these series, in this sequencing, in this international linking, among these links (of an international chain), there are autonomous actions of "Eurorevionism" [which is different of Turlish State Denial and which is more perverse]. "Eurocentrism" which is acting in these series, has other deep, UN-SAID ("non-dit" in French) causes and priorities -because Eurocentrism Ideology : http://www.crda-france.org/fr/9genocide191...liberalisme.htm http://www.crda-france.org/fr/9genocide191...visionnisme.htm http://www.crda-france.org/fr/breligion/is...txviturquie.htm "Sequences" are stages ("étapes" in French). I prefer this word in French. "Enchaînement" in French is also OK. Politic-media Stages (or linking) >> հայերէն ? Enchainements polico-médiatiques > հայերէն ? Best regards. Nil OK, Nil. Now (and this is very important) – do you prefer your Armenian text in Western Armenian or Eastern Armenian? Judging from your posts, you are a Western Armenian-speaker. Am I right? It doesn’t make much difference in the vocabulary, but spelling is important. I am sure that I, Ms. Aida and others in this forum can be helpful in your project. Just give us time, and we’ll be here. You’re in the right place. I’ve got few other questions (for clarification), but we’ll talk about it later. Regards, Kars Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.