Jump to content

Քերականություն


Recommended Posts

  • Replies 51
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Կներեք, ես ձեր Կոմիտասյան ենթաբարբառը չեմ խասկնում :)

Learn dialects. This is what it's all about. That was Shulaver dialect.

Link to post
Share on other sites

Պարսկահայ բարբառայնությունները նշված են կարմրով (կան բազմաթիվ քերականական սխալներ, բայց խոսքը հիմա դրա մասին չէ, կենտրոնանանք բարբառայնությունների վրա):

Շատ, շատ շնորհհակալ եմ: Կփորձեմ հիմիկվանից ամեն դեփքում այս սխալներն էլ չանեմ:

(2) ...փորձում եմ հայերեն գրել-կարդալ սովորեմ:

«սովորել», not «սովորեմ».

I don't understand the rule here. Why "սովորել"?

(4) այդ գրքերը վոր հայերեն են - տիպիկ թեհրանահայ բարբառ: «այդ հայերեն գրքերը»:

Այս նախադասությունը գրելիս գիտեի որ սխալ էր, բայց չգիտեի ինչպես փոխեի որ ճիշտ լիներ: Ուրեմն շատ շնորհակալ ցուց տալիս (??) ինչ էր սխալը:

(6) Կամ երեք հատ բայերը՝ «հատ»-ը ավելորդ էր: Again, another typical Armenian “iranism”.

Ուրեմն, "հատ" բառը քիչ եք ոգտագործում: Ամենայն դեպս այտենց որ ես եմ ոգտագործել, այտենց չի ոգտագործվում:

(9) Եթե օտար սխալներ եք տեսնում իմ գրածի մեջ… this is a very typical Iranian-Armenian colloquialism. Always try to avoid the word «օտար» unless you mean “foreign”. In the context of your sentence, you should’ve used «ուրիշ» or «այլ», instead of «օտար».

Thank you! I did not know this. It's true, we use "otar" to say "other" or "different". For foreigner, we say "otaratsi", and for "foreign" something like "otar teghits" or "sahmanits durs". :)

Link to post
Share on other sites

Բարեւ, Paran ջան! Բարի գալուստ Հայաստան.քօմ:

Շատ ուրախ ենք, որ Հայոց քերականությունը ջանասիրաբար սովորում եք:

:flower:

Որքան ավելի շատ շփվեք հայերեն խոսող ու գրող անձանց հետ, այնքան ավելի հեշտ կլինի Ձեզ համար:

:)

Link to post
Share on other sites

Inch tgegh a che? Grel@ hesht a, bayc artasanel kyankum chem karoghana.

Օրի՞(ինչու) ը գեշ, շադ լը խորոդ ը: Լիզուն գեշ չեղնի, մարթն էնուր կը գեշցու...

Link to post
Share on other sites

Էդ ո՞նը պտի ընձի օսա, թե ես իմալ խոսամ: Իմալ կարում եմ, ընենց է խոսում եմ:

Մեր բարբառով այդ նախադասությունը հնչում է այսպես.

-Էդ վո՞ւրն բիդի ընձի ըսը, թե իմա՞լ զըրցիմ: Իմալ կերնամ՝ էդմըլ լը գըզրցիմ...

Իսկ ՄիԳի բարբառով(ՄիԳ, ուղղիր, եթե սխալվում եմ)՝

-Վե՞վ պիտի ինձի ըսե, թե ինչը՞ղ խոսիմ: Ինչըղ կերնամ՝ էդման ա կը խոսիմ:

Link to post
Share on other sites

Մերսի, ՄիԳ ջան:

Լեվ, միչև հիմա փորձել եմ նոռմալ հայերեն խոսեմ, բայց եթե ուզում եք ես էլ մի լավ Տեհրանցու կամ Փերեցու բարբառ խոսեմ ասեք կանեմ:

Link to post
Share on other sites

Մերսի, ՄիԳ ջան:

Լեվ, միչև հիմա փորձել եմ նոռմալ հայերեն խոսեմ, բայց եթե ուզում եք ես էլ մի լավ Տեհրանցու կամ Փերեցու բարբառ խոսեմ ասեք կանեմ:

Paran ջան, հայոց բարբառները մեր ազգային տան պատի քարերն են, whereas գրական լեզուն միայն սվաղն է: Սվաղի դերը տան արտաքին տեսքը ի հաչս օտարաց կոկելն է as well as պատի քարերը իրար միացնելը: Որքան էլ սվաղի դերը մեծ լինի, nevertheless տունը քարե է, և որ թե սվաղե…

Link to post
Share on other sites

Մեր բարբառով այդ նախադասությունը հնչում է այսպես.

-Էդ վո՞ւրն բիդի ընձի ըսը, թե իմա՞լ զըրցիմ: Իմալ կերնամ՝ էդմըլ լը գըզրցիմ...

Իսկ ՄիԳի բարբառով(ՄիԳ, ուղղիր, եթե սխալվում եմ)՝

-Վե՞վ պիտի ինձի ըսե, թե ինչը՞ղ խոսիմ: Ինչըղ կերնամ՝ էդման ա կը խոսիմ:

SAS, դու 99% ճիշտ էս: Ուղղակի այն գյուղերում, որոնք Կարնո քաղաքին ավելի մոտիկ էին տեղադրված, բարբառը ավելի մոտ է գրական արևմտահայերենին: Իմ ամենահայրենի բարբառով դա կհնչի այսպես.

-Վե՞վ տի ինձի ըսե, թե ինչը՞ղ զրցիմ: Ինչըղ կրնամ՝ անանք ա զրցիմ կը:

SAS ջան, իսկ այս ձևը: ‘-Էդ վո՞ւրն բիդի ընձի ըսը, թե իմա՞լ զըրցիմ: Իմալ կերնամ՝ էդմըլ լը գըզրցիմ... ” որ ենթաբարբառն է?

Link to post
Share on other sites

Paran ջան, հայոց բարբառները մեր ազգային տան պատի քարերն են, whereas գրական լեզուն միայն սվաղն է: Սվաղի դերը տան արտաքին տեսքը ի հաչս օտարաց կոկելն է as well as պատի քարերը իրար միացնելը: Որքան էլ սվաղի դերը մեծ լինի, nevertheless տունը քարե է, և որ թե սվաղե…

Good argument. Հուրախ ամ որ կարող ամ էստեղ փերեցու ու պարսկահայերեն խոսամ: Էթեֆաղան, մաատ հարց ունիմ: Էտ վերեվի նախադասությունները, տոնք ին՞չ ան նշանակում:

Link to post
Share on other sites

Օրի՞(ինչու) ը գեշ, շադ լը խորոդ ը: Լիզուն գեշ չեղնի, մարթն էնուր կը գեշցու...

Խա, խասկցանք բորբառը լավ բոն ա, բայց ախր էսի իսկականից գյեշ ա: Ընյենց են խոսում, ինչոր լեզուն դնես զոոորով կոպըտցընես: Հընչի տյենց բան ո՞նն ա անում? Ոսենք մեշու կոլորիտով խոսաս, խա, բայց դե...

Link to post
Share on other sites

SAS ջան, իսկ այս ձևը: ‘-Էդ վո՞ւրն բիդի ընձի ըսը, թե իմա՞լ զըրցիմ: Իմալ կերնամ՝ էդմըլ լը գըզրցիմ... ” որ ենթաբարբառն է?

Մշո բարբառով...

Edited by SAS
Link to post
Share on other sites

Խա, խասկցանք բորբառը լավ բոն ա, բայց ախր էսի իսկականից գյեշ ա: Ընյենց են խոսում, ինչոր լեզուն դնես զոոորով կոպըտցընես: Հընչի տյենց բան ո՞նն ա անում? Ոսենք մեշու կոլորիտով խոսաս, խա, բայց դե...

Ըխչի աննամոթ, :flower: կոլորիտն ի՞նչ ը: Իդ ի՞նչ քուֆր ու քյաֆանք իս թափի... :wow:

Edited by SAS
Link to post
Share on other sites

Հուրախ ամ որ կարող ամ էստեղ փերեցու ու պարսկահայերեն խոսամ: Էթեֆաղան, մաատ հարց ունիմ: Էտ վերեվի նախադասությունները, տոնք ին՞չ ան նշանակում:

:flower:

Փերեցիների լեզուն լսել է պետք, կարդալը շա՜տ քիչ է: Գրավոր տեսքում այդ բարբառի յուրահատուկ մեղեդին չի զգացվում:

Եթե չեմ սխալվում, Փերիայի բարբառը թեհրանահայերի խոսակցական լեզվի հիմքն է կազմում: Ուղղիր ինձ, եթե սխալվում եմ, paran.

Link to post
Share on other sites

Ըխչի աննամոթ, :flower: կոլորիտն ի՞նչ ը: Իդ ի՞նչ քուֆր ու քյաֆանք իս թափի... :wow:

Չէ, մյենք կֆուր ենք տալում միննակ էն վախտ եփոր խմուկ ենք: :p

Mek@ haskanum a gone, inch em asum? :)

Link to post
Share on other sites

Չէ, մյենք կֆուր ենք տալում միննակ էն վախտ եփոր խմուկ ենք: :p

Mek@ haskanum a gone, inch em asum? :)

Խա, քուր ջան, քյավառցոց խետ ենք ջոջցե: Կխասկնանք!

Link to post
Share on other sites

Խա, քուր ջան, քյավառցոց խետ ենք ջոջցե: Կխասկնանք!

:victory:

MiG wins the "Dialectal Award", for March, 2006.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...