-Hovik-

Переводы армянских песен на русский язык

57 posts in this topic

Ув. форумчане.

Хочу открыть такую тему.

Думаю многим будет интересно.

Просьба писать песню на армянском английскими буквами (если никому не трудно) т.к для меня это пока единственный вариант чтения армянской речи. :blush: :blush:

Давно хотел узнать:

Кто нибудь может перевести песню Тер Аствац. точно не знаю кто поёт (кстати кто) но припев там такой:

achkeres pakem, u aranc artiunk heranam ashxaric ??ais puch??

Ter Astvats kes mot, h?? ???? ?? indz mhitares

Share this post


Link to post
Share on other sites

Интересная, и на мой взгляд, актуальная, на сегодняшний день, тема.... т.к. добрая половина Армян, живущих в России, почти не говорят на Армянском, и я, к сожалению, отношусь к их числу... :blush: :/ Думаю мне, как и многим другим, было бы очень интересно, послушать перевод столь полюбившихся нам песен... :)

Ну к примеру песня "Джан балес", которая так популярна у нас в России... или "Анапати арев"..... )

Возьмётся кто-нибудь их перевести? )

Share this post


Link to post
Share on other sites

которая так популярна у нас в России... или "Анапати арев"..... )

Возьмётся кто-нибудь их перевести? )

Неужели до сих пор популярна? :o :huh:

:hm:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Неужели до сих пор популярна? :o :huh:

:hm:

Джан балес, вобщем-то как и анапати арев, можно было услышать почти каждый день, у нас на набережной, в летних кафе, этим летом... ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak kak vsex pesen ne perevedesh , to navernoe bilo bi klassno nauchitsya govarit po Armyanski :yes:

Da i potom na odnix pesnyax doleko ne uedesh :hm:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak kak vsex pesen ne perevedesh , to navernoe bilo bi klassno nauchitsya govarit po Armyanski :yes:

Da i potom na odnix pesnyax doleko ne uedesh :hm:

ARAMIS ջան ալարում են մի հատ այբուբեն սովորեն , էս :blush: սմայլիկն էլ որ չեն դնում , էդքան ամաչողը կսովորեր մայրենի լեզուն .....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lionne Jan lav chen anum vor alarum en, nranc erexaneri arden ayl azg klinen , ete irenq aydqani chen haskanum apa inch karox enq anel? miayn apsosal vor mekn el asimilyaciayi entarkvec :blink:

Mnogie daje ne ponimayut , chto oni teryayut tolko iz za togo chto ne znayut Armyanskii

Otchujdaya sebya ot rodnogo yazika oni otchujdayut svoe potomstvo kotoromu nichego drugogo ne ostaetsya kak asimilirovatsya, xotya etot proces uje oni sami nachali :hm:

Edited by ARAMIS

Share this post


Link to post
Share on other sites
Джан балес, вобщем-то как и анапати арев, можно было услышать почти каждый день, у нас на набережной, в летних кафе, этим летом... ;)
Какой ужас :o И эти люди не только наивно полагают что слушают армянскую музыку, но и заражают этой музыкальной грязью местных аборигенов, которые тоже начинают думать что это армянская музыка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Какой ужас :o И эти люди не только наивно полагают что слушают армянскую музыку, но и заражают этой музыкальной грязью местных аборигенов, которые тоже начинают думать что это армянская музыка.

Soglasen na vse 100

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak kak vsex pesen ne perevedesh , to navernoe bilo bi klassno nauchitsya govarit po Armyanski :yes:

Da i potom na odnix pesnyax doleko ne uedesh :hm:

Научимся :yes: Как говорится, было бы желание... а оно слава Богу имеется... ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Какой ужас :o И эти люди не только наивно полагают что слушают армянскую музыку, но и заражают этой музыкальной грязью местных аборигенов, которые тоже начинают думать что это армянская музыка.

Я конечно не защищаю Арама, но интереса ради, давай представим такую ситуацию.... Ты, как это сейчас принято называть DJ в летнем кафе на берегу Волги, которое пользуется бешенной популярностью, и от клиентов нет отбоя... И вот, как это обычно бывает, к тебе подходит молодой человек, кавказской внешности, и просит поставить армянскую музыку, дабы зажечь с друзьями на танцполе.... Чем ты порадуешь своих клиентов, в тёплый летний вечер?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mnogie daje ne ponimayut , chto oni teryayut tolko iz za togo chto ne znayut Armyanskii

Otchujdaya sebya ot rodnogo yazika oni otchujdayut svoe potomstvo kotoromu nichego drugogo ne ostaetsya kak asimilirovatsya, xotya etot proces uje oni sami nachali :hm:

а Вы не задумывались что у многих даже не было возможности учить свой язык, т.к. всё окружение говорило на русском?? так что давайте не будем ля ля особенно про ассимиляцию. Армяне никогда не интегрируются в иное общество всегда поддерживая свою культуру и традиции - это главное в жизни любого армянина (те кто интегрируются - это уже не армяне, хоть и с армянской внешностью)! Это не значит что я не уважаю других наций и я расист. Просто каждому в этой жизни дана своя дорого и те люди которые забывают свои корни не имеют будущего!

И давайте всётаки по теме писать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

а Вы не задумывались что у многих даже не было возможности учить свой язык, т.к. всё окружение говорило на русском?? так что давайте не будем ля ля особенно про ассимиляцию. Армяне никогда не интегрируются в иное общество всегда поддерживая свою культуру и традиции - это главное в жизни любого армянина (те кто интегрируются - это уже не армяне, хоть и с армянской внешностью)! Это не значит что я не уважаю других наций и я расист. Просто каждому в этой жизни дана своя дорого и те люди которые забывают свои корни не имеют будущего!

И давайте всётаки по теме писать.

Sudya po vashemu viskazivaniyu dlya togo chtoba viuchit k primeru nemeckii nado obyazatelno jit v germanii.

Net i esho raz net , pri jelanii mojno viuchit lyuboi yazik v lyubom obshestve tem bolee svoi radnoi yazik :yes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Научимся :yes: Как говорится, было бы желание... а оно слава Богу имеется... ;)

Bog v pomosh tebe , :up:

Vot imenno bilo bi jelanie

Share this post


Link to post
Share on other sites

аВы не задумывались что у многих даже не было возможности учить свой язык, т.к. всё окружение говорило на русском? так что давайте не будем ля ля особенно про ассимиляцию. Армяне никогда не интегрируются в иное общество всегда поддерживая свою культуру и традиции - это главное в жизни любого армянина (те кто интегрируются - это уже не армяне, хоть и с армянской внешностью)! Это не значит что я не уважаю других наций и я расист. Просто каждому в этой жизни дана своя дорого и те люди которые забывают свои корни не имеют будущего!

И давайте всётаки по теме писать.

А как же армянские школы? насколько я знаю во многих городах России есть армянские школы! :yes: А в Краснодаре есть армянская школа? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sudya po vashemu viskazivaniyu dlya togo chtoba viuchit k primeru nemeckii nado obyazatelno jit v germanii.

Net i esho raz net , pri jelanii mojno viuchit lyuboi yazik v lyubom obshestve tem bolee svoi radnoi yazik :yes:

Я не понял, в Краснодаре (или ещё где) есть школы армянского языка?

без языковой практики полноценное владение языком исключено

Вы должны постоянно слышать армянскую речь, пытаться самому говорить и т.д.

А вариться в собственном соку - это бесперспективное занятие, как минимум.

И давайте не будем о ценностях. Это итак все знают.

Только без обид, ок? ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hovo я у тебя спрошиваю в Краснодаре есть армянские школы или нет? Я сама не знаю там есть или нет! В других городах я знаю есть! Если есть, то ты можешь посяшать их! по поводу речи ничего не могу сказать практика нужна без сомнения! но ты хотя бы будешь знать армянский алфавит, а со временем и совершенствовать свои знания! и я тебя уверяю это не бесперспективное занятие! :victory:

джана, я говорил это не тебе ;)

кстати твоего поста не было когда я нажал кнопу ответить (см. время создания поста)

Edited by Hovo

Share this post


Link to post
Share on other sites

ny da ladno oshibochka vishla! :)

Xotya net! Hovo jan posmotri vnimatelno tvoy otvet Aramisy idet posle moego posta! :ermm:

Edited by АРМ-КА

Share this post


Link to post
Share on other sites

ny da ladno oshibochka vishla! :)

Xotya net! Hovo jan posmotri vnimatelno tvoy otvet Aramisy idet posle moego posta! :ermm:

я же наверное 5 минут думал что написать, ай ахчи.. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

я же наверное 5 минут думал что написать, ай ахчи.. ;)

dymat eto xorosho! No vot slovo axchi mne ne nravitsya :angry: A na moy vopros ti otvetish? :hehe:

Share this post


Link to post
Share on other sites

dymat eto xorosho! No vot slovo axchi mne ne nravitsya :angry: A na moy vopros ti otvetish? :hehe:

не обижайся :kiss:

>в Краснодаре есть армянская школа?

скорее всего нет :down:

а вообще было бы не плохо

---

ну вот, нафлудили тут... :angry:

придется повторить:

Давно хотел узнать:

Кто нибудь может перевести песню Тер Аствац. точно не знаю кто поёт (кстати кто) но припев там такой:

achkeres pakem, u aranc artiunk heranam ashxaric ??ais puch??

Ter Astvats kes mot, h?? ???? ?? indz mhitares

Edited by Hovo

Share this post


Link to post
Share on other sites
Вы не задумывались что у многих даже не было возможности учить свой язык, т.к. всё окружение говорило на русском?

А как же родитeли? Они тоже не владеют армянским языком? :)

Что касается песни.. Вы сами не знаете кто поет и о чем поет, как же другие помогут Вам? Я только понела что автор песни находился в сильной депрессии , когда написал эту песню

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я не понял, в Краснодаре (или ещё где) есть школы армянского языка?

без языковой практики полноценное владение языком исключено

Вы должны постоянно слышать армянскую речь, пытаться самому говорить и т.д.

А вариться в собственном соку - это бесперспективное занятие, как минимум.

И давайте не будем о ценностях. Это итак все знают.

Только без обид, ок? ;)

Obidi net i ne mojet bit, prosto kajdii vibiraet sam svoyu sudbu ,

Tut rech idet ne o polnocennom vladenii yazika , a xotyabi umet govorit, chitat, pisat na svoem rodnom yazike :yes:

Vsem izvestno chto lyuboe proizvedenie v perevode teryaet mnogoe , tem bolee s Armyanskogo, u nas est daje filmi kotorie nekogda ne bili i ne budut pertevedeni na drugie yaziki , xotyabi tot je VOSKE CLIK.

PS, esli daje v krasnodare net Armyanskix shkol , to tam polno Armyan i pri jelanii budet i praktika

Edited by ARAMIS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Народ эл не делайте вид что вы забыли что этот раздел называется Music :brows:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now