Аида Суреновна

Запись на курсы армянского языка

233 posts in this topic

Разрешите представиться. http://www.krrunk.ru/author.htm

Для профессионалов языка добавлю только, что я закончила романо-германское отделение, и если будут специальные вопросы по истории языка, этимологии, по связям с восточными языками, очень рассчитываю на помощь участников форума по многим-многим областям.

Тем, кто пришел сюда учить армянский, скажу следующее: я считаю, что вам будет легче взаимодействовать с человеком, а не с машиной, поэтому представляюсь в достаточно полном объеме.

Но если вы считаете, что вам этого не надо и вы можете учиться у машины, то я не могу учить машину, поэтому прошу вас тоже представиться / записываться. Я не нуждаюсь в ваших анкетных данных, но хочу знать, кому я адресую свои уроки. Например, я знаю уже Катю, Tadeu и Гнеля. По моим наблюдениям, совместная учебная деятельность благотворно сказывается на учащихся, являясь как бы дополнительным обучающим фактором. Лично я предпочитаю занятия в группах индивидуальным занятиям. Так что если решили учить армянский, не скрывайтесь и приступим.

В этой теме в свободной форме расскажите, пожалуйста:

1. Что вы уже знаете? Как давно начали учить язык? Как оцениваете собственные успехи?

2. Какими другими языками владеете? Как ими овладели? Каково ваше представление об изучении иностранного языка.

3. Есть ли у вас сейчас возможность общаться с армянами, т.е. есть ли у вас языковая среда?

4. Как вы учите армянский?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Какая полезная тема!!! И хотя Аида Суреновна про меня упомянула (а я думаю что это именно про меня), я всеравно напишу, вдруг кому-то это будет интересно:

1. Уже знаю больше, чем алфавит. Могу писать простые фразы, типа Книга упала. Книга куда упала? Возьми книгу и дай мне. Сходи в университет. Напиши 5 букв и 10 слов. И тд. Конечно, это получается не "с ходу" приходится иногда подумать, особенно сомневаюсь в артиклях - куда и какой ставить. Когда спрашиваю Папу - он сам начинает путаться, говорит - я не задумываюсь когда говорю, просто говорю, а когда ты спрашиваешь я начинаю задумываться и сам запутываюсь :)

Как давно начала учить язык - очень жалею что не записала. Но это примерно конец ноября, начало декабря. Хотя я могла тогда учить по одной букве в неделю. Это сейчас стараюсь заниматься каждый день, а на работе так и весь день (вернее сутки), даже в машину с собой тетрадку беру - пока еду на вызов - учу слова.

Успехи... Конечно сейчас я знаю больше чем знала до того как начала учить язык. Могу понимать на слух знакомые слова в разговоре, это радует - понятен хотя бы смысл про что говорят. Но иногда находит уныние, что это нереально выучить и говорить я не смогу и тд. Но стараюсь прогонять быстрее такие мысли, тем более что у меня есть поддержка и стимул в лице Папы

2. Владею английским, не сказать чтобы очень хорошо, но в Египте хватило чтобы объясняться с народом. Учила его по курсам ЕШКО, мне очень понравилась эта система, смотрела на их сайте насчет армянского языка - нету, есть даже японский, а армянского нет :( Жаль, потому что английский я до этих курсов не знала вообще (в школе прогуливала :) ), даже не знала что такое I am, You are и тд. Сейчас смешно вспомнить :))

Вообще считаю что учить языки это здорово, да и вообще учиться чему-либо здорово. Например сейчас хочу научиться вышивать гладью ;)

3. Возможность есть в виде Папы и его семьи (она стала и моей семьей тоже). Была у них 9 марта (соблазнили долмой, а я за нее душу продам :) ), я пришла, были только "дети" (один моложе меня на год - сын Папы, а племянник с женой старше меня на 5-7 лет) и они решили со мной общаться только на армянском, иначе, говорят, ты не научишься говорить. И мучали меня!!! Заставляли говорить всякие слова!!! Хорошо что скоро приехал Папа с женой :)) и от меня отстали. Уф! Сели кушить долму :)

4. Учу язык по самоучителю (автора не помню), скачанному с сайта Айастан. Там даются буквы и к ним слова, связанные с этими буквами. А еще, мне из Армении прислали азбуку, я ее иногда листаю, однажды прочитала и перевела(!) стишок про то, как куклу спать укладывали другие игрушки и девочка, пели ей колыбельную и сами все уснули. Так классно! Сама перевела! Знаете сколько радости было!!! (конечно я несколько слов подсмотрела в словаре 4 книги Аиды Суреновны, но большую часть сама перевела!). Заодно выучила новое слово "анушик", теперь его употребляю частенько!

Вообще, на работе с папой общаюсь фразами на армянском, типа "барев, да, нет, дай нож, ручка упала, иди, бари гишер" Прикольно - никто не понимает, но зато все интересуются как продвигается мое изучение языка, как успехи? Просят сказать что-нить на армянском. Я один раз сказала противному водиле - "Ду бут эш эс" Может это и не правильно, но Папа смеялся. Вот такая я нехорошая ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот немножко свежих фоток:

Вот карточки, их я делала для мобильности изучения букв (в транспорте и тд). Печатные буквы напечатаны на компе, письменные написаны вручную мной

d3ec303a9fde.jpg

вот моя тетрадь, в ней я писала буквы (как в первом классе, когда одна буква много-много раз), сейчас пишу и слова и конспектирую самоучитель

907fff181db4.jpg

cf4a16c297de.jpg

Вот это азбука, которую мне прислали из Армении (азбука дочки Папиного племянника) :)

92ccb8721692.jpg

Вот тот стишок, который я сама прочитала и перевела

1292f86cfd1e.jpg

Вот детские песенки, купленные в магазине Армения

6d354e5b93d7.jpg

А вот то, за чем я так долго ездила на ш. Энтузиастов, и что пока лежит на полочке :(

a23e5b5b0ba7.jpg

Edited by [email protected]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очень впечатляет!

Спасибо, что отозвались (конечно я вас имела в виду). Вы великолепно все делаете и спасибо, что подумали о других и написали о своем опыте.

У вас уже много в пассиве. Мы постараемся сделать так, чтобы вы могли заговорить. Но чтобы продолжать урок, надо чтобы задания (в соседней теме) были выполнены.

Ждем-с.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я тоже начал изучать, выучил пока только алфавит и немного грамматики по самоучителю Арутюняна. Дошёл до 6-го урока (имя сущ.).

Вообще-то я не планирую овладевать в совершентсве восточноармянский по 2-м причинам:

1. С армянами в Москве не так много общаюсь и все они лучше говорят по-русски чем по-армянски (сами признаются)

2. Поскольку мотивацией было всё-таки уважение к предкам, а они из зап. Армении, то хотелось бы конечно немного овладеть зап. армянский, который говорят к тому же более красивый и благородный язык. Но, к сожалению, самоучителей запармянского нет (или во Фран. заказывать надо) так что вяло учу что есть.

Владею в совершенстве французским (выучил его за 7 месяцев с преподавателем + 2 года жизни во Франции) испанским (выучил сам по самоучителю за 5 мес, после французского учится элементарно + жил в Мексике), болгарским (жил 2 года в Болгарии), ну и английский чуть по-хуже в школе + с преподавателем. Вообще языки легко даются, но понял что едва имея базовые понятия о языке и пожив в любой стране больше пол-года можно отлично заговорить, писать, читать, всё понимать и пр.

Вообще бы немецким овладеть хотелось бы, но это уже другая тема :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
овладевать в совершентсве восточноармянский по 2-м причинам:

1. С армянами в Москве не так много общаюсь и все они лучше говорят по-русски чем по-армянски (сами признаются)

Гнел,я "приятное исключение".Я говорю по армянский лучше,чем по русский. :lol: :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Вот немножко свежих фоток:

Вот карточки, их я делала для мобильности изучения букв (в транспорте и тд). Печатные буквы напечатаны на компе, письменные написаны вручную мной

d3ec303a9fde.jpg

вот моя тетрадь, в ней я писала буквы (как в первом классе, когда одна буква много-много раз), сейчас пишу и слова и конспектирую самоучитель

907fff181db4.jpg

cf4a16c297de.jpg

Вот это азбука, которую мне прислали из Армении (азбука дочки Папиного племянника) :)

92ccb8721692.jpg

Вот тот стишок, который я сама прочитала и перевела

1292f86cfd1e.jpg

Вот детские песенки, купленные в магазине Армения

6d354e5b93d7.jpg

А вот то, за чем я так долго ездила на ш. Энтузиастов, и что пока лежит на полочке :(

a23e5b5b0ba7.jpg

Молодец, [email protected]! Вы достойны самого глубокого уважения! :flower: Я знаю, как это нелегко, и приветствую Ваш энтузиазм. Продолжайте в том же духе! Ապրե՛ս: :flag:

Вот, между прочим, я сохранил растрепанную, склееную-переклеенную азбуку дочки со школы в Ереване:

post-19994-1173669547.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

КАРС!!! :up: я по этой книжке проходила в первом классе!! такая настольгия напала!

у нас на сайте hayeren.hayastan.com есть она, только тут на фотке "живая" прикольней :)

Катрин, ну ты даешь! молодца! так держать! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Катрин, восхищаюсь вами! :flower:

Карс! Это букварь и моих детей тоже! Приятно было увидеть! А вот знания, приобретенные ими в начальной школе, по-тихонечку улетучиваются. Остается только бытовой уровень армянского, к сожалению.

Edited by saten

Share this post


Link to post
Share on other sites

Шноракалутюн вам всем! Шат-шат приятно, даже не представляете как! И хочется еще больше учить язык после таких слов!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Владею в совершенстве французским (выучил его за 7 месяцев с преподавателем + 2 года жизни во Франции) испанским (выучил сам по самоучителю за 5 мес, после французского учится элементарно + жил в Мексике), болгарским (жил 2 года в Болгарии), ну и английский чуть по-хуже в школе + с преподавателем. Вообще языки легко даются, но понял что едва имея базовые понятия о языке и пожив в любой стране больше пол-года можно отлично заговорить, писать, читать, всё понимать и пр.

С вашим полиглотизмом любопытно наблюдать, как усваивается армянский язык без языковой среды.

Вообще-то я не планирую овладевать в совершентсве восточноармянский по 2-м причинам:

1. С армянами в Москве не так много общаюсь и все они лучше говорят по-русски чем по-армянски (сами признаются)

2. Поскольку мотивацией было всё-таки уважение к предкам, а они из зап. Армении, то хотелось бы конечно немного овладеть зап. армянский, который говорят к тому же более красивый и благородный язык. Но, к сожалению, самоучителей запармянского нет (или во Фран. заказывать надо) так что вяло учу что есть.

Я не разделяю этих характеристик восточного и западного вариантов армянского языка.

Жаль, что вы так настроены.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вобщем да, настрой для изучения языка неправильный, опыт показывает что так далеко не уедешь. Нужна мотивация, а её особенно нет. Поэтому изучаю как хобби, язык неплохо разминает память, но плохо влияет почему-то при этом на логич. мышление. По моему скромному мнению конечно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Вобщем да, настрой для изучения языка неправильный, опыт показывает что так далеко не уедешь. Нужна мотивация, а её особенно нет. Поэтому изучаю как хобби, язык неплохо разминает память, но плохо влияет почему-то при этом на логич. мышление. По моему скромному мнению конечно.

А может, ну его это логическое мышление? Иногда то, что принимается за логику оказывается прокрустовым ложем.

Ну изучайте пока как получается. Может, удастся расширить "логическое" мышление?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А у меня вот есть мотивация :jump:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Катрин, ты умница. :clap: не перестаю восхищаться такими людьми. :victory: Уверена, у тебя все получтся, и желаю удачи.

:flag:

Share this post


Link to post
Share on other sites
КАРС!!! :up: я по этой книжке проходила в первом классе!! такая настольгия напала!

у нас на сайте hayeren.hayastan.com есть она, только тут на фотке "живая" прикольней :)

Катрин, ну ты даешь! молодца! так держать! :)

Я тоже по этой книжке проходила :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Катрин, ты умница. :clap: не перестаю восхищаться такими людьми. :victory: Уверена, у тебя все получтся, и желаю удачи.

:flag:

Шноракалутюн, АРМ-КА-джан! Вы все моя поддержка ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

[email protected]: :flower: Ну у меня вообше челюсть отвисла. Слов нет МОЛОДЕЦ. пусть многие берут пример с тебя. Вот ещё если замуж за армянина, будет полный комплект :flower: :flower: :flower:

Share this post


Link to post
Share on other sites
[email protected]: :flower: Ну у меня вообше челюсть отвисла. Слов нет МОЛОДЕЦ. пусть многие берут пример с тебя. Вот ещё если замуж за армянина, будет полный комплект :flower: :flower: :flower:

А я бы не против ;) Но мне бы хотелось чтобы муж был выше меня или хотя бы такого же роста :lol: А армян под 180 см я не встречала :rolleyes: У тебя нет на примете? ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
А я бы не против ;) Но мне бы хотелось чтобы муж был выше меня или хотя бы такого же роста :lol: А армян под 180 см я не встречала :rolleyes: У тебя нет на примете? ;)
Ploxo iskala ya sam 182, no ya uje dedushka :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
ya uje dedushka :lol:

Հարգանքներս: Ես կարծում էի, միայն ես եմ սպիտակ մազերովս էս ջահելների խելքին ընկել: :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ploxo iskala ya sam 182, no ya uje dedushka :lol:

Если честно то я не искала, но это офф топ :blink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Наипшу сюда (вроде здесь уже выкладывала фотки и чтоб не засорять соседнюю тему). Весь день сегодня болталась по Москве, вот что прикупила (хвастаюсь):

В Олимпийском еле удалось найти - есть все языки - японский, китайский, иврит, чешский, не горовя уже о итальянском, португальском и тд и даже вьетнамский есть, а армянского - нету! Обидно! В одном месте нашла разговорник размером с 2 спичечных коробка - 280 рублей! Я чуть матом не ответила продавцу. Вообщем в итоге, в самом дальнем углу незаметном, я нашла вот что:

61957030efa6.jpg

b5a61a1a1cf4.jpg

Словарь 45000 слов (25000 армянских и 20000 русских), стоит 350 руб - в инете я видела такой за 500. Весит наверно килограмма 1,5 :blink:

b534bb4d1d30.jpg

Самоучитель (вроде по которому учится Gnel если я не ошибаюсь. Долго думала - купить или нет, наверно минут 10 стояла размышляла, в итоге купила - пусть будет, а то вдруг когда захочется уже не найду? Стоит 170р, в инете не помню сколько но скорее всего дороже. Потому как у этого продавца был еще и диск, который в инете точно стоит 550 р, а тут 350, но покупать не стала - на компе у меня и так достаточно всего, мне надо было то, что можно взять с собой (бумажное)

Потом поехала в Библио-глобус...Там тоже ситуация не лучше - есть только этот же самоучитель, стоит 200 с чем-то рублей и пара разговорников за 106 и 122 р. Я купила за 122, тоже того же автора как и самоучитель

29b474242a87.jpg

А еще купила карту Армении. Стоит 165 р. Не знаю зачем она мне, ну пусть тоже будет

c6c93def8dcf.jpg

Мама сказала что я ненормальная и трачу деньги на ерунду :D А я их для этого и зарабатываю, чтобы тратить. Зато я столько удовольствия получила!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте. уважаемая Аида Суреновна! Меня зовут Анна. Я русская, но очень хочу выучить армянский язык. Мотивация моя очень проста: мой любимый армянин. Мы с ним уже почти два года и все довольно серьезно, но... Но дома они говорят только на армянском. Мама с папой пытаются научить меня некоторым словам, а я решила взяться за это серьезно. Хочу не только понимать о чем они говорят, но и общаться на равных. Хотя сейчас я часто могу уловить суть разговора, если хорошо вслушаться, но говорить не могу(что очень огорчает) и стесняюсь. Вчера распечатала себе начало самоучителя Манукяна, решила начать с изучения азбуки. Я очень рада, что нашла этот замечательный форум с таким важным для меня разделом. Из иностранных языков я знаю английский (в основном технический) и французский. В общем, все необходимое у меня есть: сильное желание, учебник, возможности поговорить с носителями языка и,надеюсь, ваша помощь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добро пожаловать! :flower:

Конечно поможем! У нас тут уже виртуальная группа набирается:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now