Nazel

[b]Forum Rules 1. Ground rules 1.7. Languages of the Forum are: Armenian, Russian, English and French.

зато переполошил всех :lol:

просто эта река очень похожа на ту,рядом с которой я выросла

Очень красиво.Скажите,а вот это где?

Армавир ете не было уже

Артур джан,а все переводы,кстати,начинаются с подстрочника.Ничего не обещаю,но постараюсь помочь в силу возможностей.Как никак,песня Месчяна.

Подстрочник-это дословный перевод фраз,при этом часто нет рифмы.А литературный красивый перевод может что-то добавить-убавить от себя.

Катюша,в добрый путь.Баров гнас-баров гас.

Артур,песня потрясающая,чтоб передать ее дух,надо здорово постараться.Может,сделать подстрочник?

Je ne sais pas bien,desolé

Могут...Хотя бы из-за разного воспитания.То,что для одного нормально,другой воспринимает как извращение.Как правило,это в семьях,где до брака не вступали в сексуальные отношения,иначе говоря,в 90 % процентах армянских семей.И тут 2 выхода....Либо найти золотую середину,либо жить скрепя сердце.

Voc ases,Artur jan

Бабушкин фирменный плав.....Вот только я не делаю такой,не люблю сладкое.

Мигуце,в Ереван?

Гнел,парадокс в том,что я понятия не имею о нашем секрете.Может,по ПМ объясните?

Благодарю Вас за ответ.

А можете ли Вы узнать об идее памятника?

peut-être

4. Два пальца в рот, и все пройдет! Безумный мужик сидит на детской площадке в северной части усадьбы «Воронцово». Он совсем лысый, зато у него есть два зеленых уха и черные брови. Для чего он засунул два пальца в рот, загадка. Может, монстра тошнит от мастерства его создателей?

3. Колобок-монстр Во дворике домов на углу Федеративного проспекта и 2-го проспекта Новогиреево поставили памятник Колобку. Желтый шар кровожадно ухмыляется огромными красными губами.

2. Милицейские матрешки - Бетонные болванчики множатся, ими захвачен весь мой округ! - возмущался наш читатель Сергей Власов. Оказывается, к Дню города власти Северного округа сделали москвичам подарочек. Поставили во дворах и на улицах «матрешек».- Так у нас каждый район креативит, - рассказали в пресс-службе САО. - Мы этих «матрешек» уже давно ставим, просто к сентябрю появилось много новых. А жители довольны, ведь эти скульптуры никто не портит. Есть и на самом деле забавные фигурки. К примеру, розовощекая дама с ребенком. Или болванчик в кепке и с дрелью. Но остальные... Больше всего народ «порадовался» милиционерам на Дубнинской улице во дворе дома №18. Это нечто.

страшно не по-детски 1. То ли девушка, то ли виденье Эта дамочка украшает дворик на Терлецком проезде в районе метро «Перово». у нее розовая кожа, вместо юбки - рыбья чешуя. Особый шарм ей придают второй подбородок и оголенная грудь. Очень детская скульптура! Но для воспитания может пригодиться. Пугать детишек, которые не едят кашу.

Bagirka,ты в курсе... Колись