Atifa

Я очень мало чего связного слышу... Отдельные слова только, а фразы расслышала 2, точнее 1,5: Սերս չեմ գտնում Ինչու ես իզուր \\\ ասա Ой, ну как же он поёт, с такой неохотой, как будто прям лень ему... И песня-то со смыслом, но вот, я лично, никакого настроения в ней не чувствую...

Украина!!!! Ты меня поразил!!!!!! Вообще ВСЁ перевёл!!!!!!! Ну сказать молодец,это ничего не сказать..... ООООО, эту песню я вообще не понимаю .... Он как-то не выразительно поет .. Но так как хочу поучавствовать, могу ради прикола написать, что я слышу во всей песне.... Я не знаю там слов 5-то получится..... \\\\\\\\\\ ապրում եմ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ կա \\\\\\\\\\ ապրում եմ \\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ կա Բայց մի աղջիկ աչքեր է ?տասա? \\\\\\\\\ կանչում է \\\\\\\\\\\\\\ Բայց մի աղջիկ աչքեր է ?տասա? \\\\\\\\\ կանչում է \\\\\\\\\\\\\\ Հայ ես դու, հայ եմ ես Հայ ես դու, հայ եմ ես Բախտ ու \\\\\ տանեմ ես Հայ ես դու, հայ եմ ես Դու հայ ես, ես հայ եմ Բախտ ու \\\\\ տանեմ ես Дальше вообще набор слов.... Могу, конечно, написать.... Но это бред! В предыдущих песнях я больше понимала

Спасибо, Lea! Стараемся))) Давай тоже присоединяйся, там еще стих мы читали дальше... Я щас сказку готовлю, только у меня нерв не хватает ее записать , она довольно длинная и я постоянно где-нибудь да запнусь... Вот даже не знаю, может ее частями записать, а потом объединить....

Ես էլ եմ, իսկ էլի ինձ դուր է գալիս երբ երեխաներ են պարում: Դա շատ սիրելի է:

Այո, շատ եմ սիրում, իսկ դու պարել սիրու՞մ ես:

Неужели с 15-го раза все-таки правильно? я не верю :lol:

Да уж... Скорее пустыня замерзнет, чем Аня без ошибок по-армянски напишет ! Исправляю еще раз: - Ե՞րբ է ընկերդ հանգստից վերադառնում: - Երեքշաբթի երեկոյան: - Ինչքա՞ն ժամանակով ես հանգստի մեկնում: - Երկու շաբաթով: - Քանի՞ ամսով է քո հյուրը Ռոստով գնում: - ՈՒթ ամսով: - Քանի՞ տարուց ես դու ինստիտուտը ավարտում: (ну всё, я запомню!!!!) - Ինչքա՞ն ժամանակում կարող ես բանաստեղծություն սովորել: - Քսան րոպեում:

АААААААААА!!!! Попугай жжет!!! Я тоже ничего кроме - ари ари татик... не понимаю.... Попробую еще послушать, ну это сложный прикол :lol:

հոտ - запах... Может - "Что за аппетитная и "хорошо пахнущая" :lol: , кто она?" Облик солнечный, кто она? Да, сложновато, но этот метод мне ОЧЕНЬ нравится!!! Обожаю армянские песни, а когда еще и разбираешь перевод, то это очень помогает понимать речь!!! вот я первую половину песни уже почти переведенную слушаю и меня такое чувство переполняет необъяснимое!!!!!!! Мне тоже нравится много песен, только они грустные, может потом тоже переведем...))))))

Исправляю ошибки, наконец-то: - Ե՞րբ է ձեզ մոտ տոն, վա՞ղը: - Վաղը չէ, մյուս օրը: - Ե՞րբ են նրանք Հայաստան մեկնում: -Այս երեկո: (Այսօր երեկոյան - Ե՞րբ է ընկերդ հանգստից վերադառնում: - Երեքշաբթվա երեկոյան: - Երբվանի՞ց ես հայերեն սովորում: - Սեպտեմբերից: (- Սեպտեմբեր ամսվանից - Երբվանի՞ց ավտոբուս չես նստում: - Անցյալ շաբաթ օրվանից: - Քանի՞ օր է, որ դիետա ես պահում: - Երեք օր է: - Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ դու չես կարող եղբորդ համար այս կինոնկարը գնել: - Արդեն երկու օր է: - Քանի՞ ժամ հետո ես տուն գնում: - Մեկ ժամ հետո: - Քանի՞ տարուց ես դու սովորել վերջում: Хотела спросить: "Через сколько лет ты учиться заканчиваешь?" - Ինչկա՞ն ժամանակով ես հանգիստ մեկնում: - Երկու շաբաթով: - Ինչքա՞ն ժամանակով եք ճաշի գնում: - Մեկ ժամով: - Քանի՞ շաբաթով ես Մոսկվա գնում: - Երեք շաբաթով: - Քանի՞ ամսով է քո հյուրը Րոստով գնում: - ՈՒթ ամսով: - Ինչքա՞ն ժամանակում կարող ես տող սովորել: в моем словаре տող - стих... - Քսան րոպեում: - Քանի օրում կարող ես այբուբենը սովորել: - Վեց օրում: - Ինչքա՞ն ժամանակում ես առաջադրանք անում: - Մեկ կամ երկու ժամում: Не знаю, разобралась я с этой темой или нет, все вопросы я понимаю, но путаю... Я еще, наверно, в ней повишу!

Хорошая идея! Мне тоже много песен нравится, а перевод храмает, одно слово понимаю, дальше 10 не понимаю, и так всю песню...)))))) я возвращаюсь к занятиям!!!! почти всю неделю провела с подругой армянкой, она приезжала в гости!!!!! Такой кайф!!!!!! Я даже немножко разговаривать научилась...))) ну только то, что знаю... но все равно мне понравилось!!!! вот сегодня она уехала((( так жалко((((((( обещала звонить и разговаривать со мной)))) мы с ней читали сказку одну такую прикольную, я скоро выложу тут и прочитаю, она довольно длинная, поэтому надо потренироваться )))))

Я хотела сказать - "Моя жизнь - танец", вроде правильно....

Բարև Լիա՛ Ապրես որ հայոց լեզու սովորում ես: Удачи тебе в изучении!!! Если что... чем смогу - помогу!

Чтение чтением, а задания тоже надо делать.... - Քո առաջին քննությունը ե՞րբ ես տալիս: - Վաղը: - Ե՞րբ է ձեր մոտ տոն, վա՞ղը: - Վաղը չե, մյուս օրը: - Ե՞րբ ունես դու ազատ ժամանակ: - Կիրակի օրը: - Ե՞րբ են նրանք Հայաստան մեկնում: - Այսօր երեկո: (Այսորվա երեկոն) - Ե՞րբ է ընկերդ հանգստից վերադառնում: - Երեքշաբթի երեկո: (Երեքշաբթվա երեկոն) - Երբվանի՞ց ես հայերեն սովորում: - Սեպտեմբերվանից: - Երբվանի՞ց ես այս գիրքը կարդում: - Անցյալ շաբաթվանից: - Երբվանի՞ց է ընկերուհիդ համալսարանում սովորում: - Անցյալ տարվանից: - Երբվանի՞ց նա գիտի դա: - Երեկվանից: - Երբվանի՞ց ավտոբուսում (ավտոբուսով) չես գնում: - Անցյալ շաբաթ օրվանից: - Հինգ ամսից ավելի է, ինչ ես հայերեն եմ սովորում: - Քանի՞ օր է, որ քո մոտ դիետա է: - Երեք օրը: - Քանի՞ տարի է, որ դուք Ռուսաստանում եք ապրում: - Վեց տարի է, որ մենք այստեղ ենք ապրում: - Չորս տարուց ավելի է, ինչ ես համալսարանում եմ սովորում: - Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ դու չես կարող եղբորդ համար այս կինոնկարը գնել: - Արդեն երկու օրը: - Քանի՞ ժամանակ հետո ես տուն գնում: - Մեկ ժամ հետո: - Քանի՞ ամսից է քո ծննդյան օրը: - Երկու ամսից: - Քանի՞ տարուց ես դու սովորել վերչում: - 1,5 (?) տարուց: так трудно в настоящем времени придумывать...... - Ինչկա՞ն ժամանակով ես հանգստի համար մեկնում: - Երկու շաբաթով: - Քանի՞ օրով է նա քրոջ մոտ գնում: - Մեկ օրով: - Ինչքա՞ն ժամանակով եք ճաշել (համար) գնում: - Մեկ ժամով: - Ինչքա՞ն շաբաթով ես Մոսկվա գնում: - Երեք շաբաթով: - Քանի՞ ամսով է քո հյուրը գնում: - ՈՒթ ամսով: - Ինչքա՞ն ժամանակում կարող ես տող սովորել: - Քսան րոպեում: - Քանի՞ ամսում կարող ես գիրք գրել: - Երեք ամսում: - Քանի օրում կարող ես այբուբեն սովորել: - Վեց օրում: - Ինչքա՞ն ժամանակում ես առաջադրանք անում: - Մեկ կամ երկու ջամում:

Спасибо, Аида Суреновна! Как говорится, нет предела совершенству, будем стараться дальше!

Конечно, Маш! У меня получилось прослушать( ), у остальных, думаю тоже.... PS: слушай, клевый телефон

Витаминка, СУПЕР!!!!!! И стесняться нечего!!!! Молодец!!!!!! Теперь надо всех остальных тоже привлечь!!!!

Да ты что, Едгаро, отлично ты прочитала!!! Если б не ты, я бы наверно и не решилась бы)))) А я такая же армянка как и Украина, мой прадедушка - армянин. Но у меня не поборено другими кровями, по крайней мере я единственная в семье черноглазая и смуглая, да еще и армянский взялась учить, в детстве шутили над родными - это не ваша девочка,это с кавказа подкинули :lol:

хаааа, ну тогда я просто как в детском саду..... :lol: Вообщем, я тоже прочитала этот же стишок.... ________15_.mp3

Украина, умничка!!!!!!! Здорово!!!!! Мне нравится!!!!! Правда я так быстро не смогу прочитать, обязательно напартачу... Хотя я этот стих сто раз читала, но всё равно, а ты видно сразу, ну и ну !!!!! Ամիսներ և չորս եղանակ Մարտը տալիս է ձնծաղիկ, Ապրիլը՝ կապույտ մանուշակ, Մայիսին բացվում է վարդը, Սոխակը երգում անուշակ: Հունիսը մեզ խոտ է տալիս, Իսկ հուլիսը առատ ցորեն, Օգոստոսը տանձ ու խնձոր Եվ ուրիշ շատ հասուն մրգեր: Սեպտեմբերը մեզ տալիս է Խաղողի բոլոր տեսակը. Հոկտեմբերը՝ կարմիր գինի, Նոյեմբերը՝ բողկն ու տակը: Դեկտեմբերին ձյուն է գալիս, Հունվարին ծածկվում սար ու ձոր, Փետրվարին սկսվում է Փոփոխակի ցուրտ ու տաք օր: Ահա այսպես բոլոր տարին Թավալվում է չորս շրջանում, Այս պատճառով չորս ժամանակ, Չորս եղանակ է մեզ բերում: ____________________.mp3

А что мы мудрим с абзацами... Давайте все этот стих прочитаем!!!! Каждый по своему!!!! Наоборот интересно будет всех послушать, ведь одно и то же все равно по-разному получится.... здорово будет!!!!!

http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=35800 тут тут у меня с переводом http://forum.hayastan.com/index.php?showto...8249&st=175

Нормально загнул)))) мне тоже так кажется, что по смыслу так должно быть, как будто продолжение обращения, а не новое предложение... Но действительно, Бог его знает! Смысл все равно сильно не меняется, все равно это ласковое обращение, что - "солнце мое", что - "ты солнце"... Ааа, про песню забыла написать. Я за, чтобы ее записать, я бы даже ее спела ... только это проблематично...., давайте до конца разберем и просто текст запишем...

Ну надо же!!!! уже и перевод почти весь, да еще и фонетика, и грамматика...... Я зачиталась!!!! Щас еще вникать буду! Да, конечно!!! Может и Витаминка присоединится, а? Ну хоть один абзац Я там еще один стих выбрала, щас переводом занимаюсь, потом прочитаю, полностью

Классная песенка, молодец Я даже перевод местами могу понять))) Здорово!