Atifa

Да, да... Значит,я просто неправильно поняла

Շատ շնորհակալ եմ քեզ!!!!!!!!!! Դու շատ ապրես, ՈՒկրաինա ջան!!!!!!!!!!!

Понятно Красивое имя!

Ребята, помогите до конца разобрать песню, слушала ее раз пятьсот!!! много чего в словаре искала, почти всё перевела, но есть несколько моментов непонятных..... это Сильва Акопян "Мияйн ду гас" Հոքուս դուռը ես բացետի - Души дверь я открыла (не знаю как правильно написать) Որ մոտ թողնեմ քեզ կարոտ - Чтобы близко впустить по тебе тоску (или твою тоску....) Խավարում լույս ես ֆարետի - Во тьме свет я (напрашивается "включила"...) Գիշերն անցի, կգաս ինձ մոտ - Чтобы ночь прошла и ты придешь ко мне Припев: Կանգցնեն օրեր ու տարիներ - Будут проходить дни и годы Ամբողջ կիանքս քեզ նվեր - Вся жизнь тебе подарок Միայն դու գաս, հավերժ մնաս - Только ты приходи, навсегда оставайся Իմ օրերում առհավետ - В моих днях ......(не нашла этого слова!!!!) Հոքուս խորքում ունեմ թաքուն - В глубине души (хотя глубина - խոր, в моем словаре, но ничего другого не подходит) имею ?тайком? (может тайну) Պահաց(ծ) մի սեր ու կարոտ - ????? любовь и тоска Թերթի էլ (թերթել) հոքիս երբ կցանկաս - Листай душу когда пожелаешь Հենց այդ պահին եկ(ի) ինձ մոտ - сразу после приходи ко мне..... Там где вот таким цветом написала - не знаю правльно или нет ...... 08._MIAYN_DU_GAS.mp3

Доделаю задания на артикль Ա.Ս., կարելի՞ է այս առաջադրանքը գրել: Սա ու՞մ առաջադրանքն է: Թադեուի՞ առաջադրանքն է: Ոչ, Թադեուի առաջադրանքը չէ, Թասիլդայի առաջադրանքն է: Ինչու՞ Թասիլդան չի գրում իր առաջադրանքը: Ա.Ս., ինձ ի՞նչ առաջադրանք եք տալիս: Ես նոր առաջադրանք եմ ուզում: Սա՞ է իմ նոր առաջադրանքը: Ա՛յ քեզ բան, ի՜նչ հետաքրքիր առաջադրանքն է, առաջադրանքի մասին է այս առաջադրանքը: последняя фраза - супер :lol: Ա.Ս. - Ծանոթացեք, սա ՈՒկրաինան է: Կատյա. - Ի՞նչ եք ասում, Ա.Ս.: ՈՒկրաինան երկիր է, Ռուսաստանի նման երկիր է: Մարինա. - Չէ, Կատյա: ՈՒկրաինան հայերեն է սովորում: Կատյա. - Չէ, Մարինա, ՈՒկրաինայում ուկրաիներեն և ռուսերեն է խոսում: Մի՞թե հայերեն էլ է սովորում: Ա.Ս., դա ճի՞շտ է: Ա.Ս. - Ոչ, ՈՒկրաինան արդեն լավ հայերեն գիտի, լավ հասկանում է: Կատյա. - Չէ, չեմ կարծում: ՈՒկրաինան ու՜ր, Հայաստանը ու՜ր: Մարինա. - Բարև Ձեզ, ՈՒկրաինա, բարև Ձեզ: Կատյա, նրա անունն է ՈՒկրաինա: ՈՒկրաինա, սա Կատյան է, ծանոթացեք: Կատյա. - Ձեր անունը ՈՒկրաինա՞ է: Ի՞նչ է Ձեր անունը: Հուլիոս. - Իմ անունը ՈՒկրաինա չէ, իհարկե: Իմ անունը Հուլիոս է, բայց այստեղ՝ ֆորումում դուք կարող եք ինձ ՈՒկրաինա ասել: Կատյա. - Լավ, եթե դուք այդպես եք ուզում: ՈՒկրաինա, Դուք Ուկրաինայու՞մ եք ապրում: Դուք լավ հայերեն գիտեք, ՈՒկրաինա: Դուք տանը հայերե՞ն եք խոսում: Հուլիոս. - Ոչ, Մոնա Լիզան է տանը հայերեն խոսում, ես ֆորումում եմ հայերեն խոսում: Так значит Украину зовут - Хулиос? я правильно прочитала?

Շատ շնորհակալություն!!!!!!!!!!

мне кажется мы что-то не так делаем.... надо говорить - Ես ЧТО-ТО եմ ուզում а мы как по-русски понимаем так и по-армянски шпарим... Я хочу ЧТО-ТО.... Ես ուզում եմ ЧТО-ТО.... "Молодцы" мы)))

Ինձ դուր է գալիս: Իսկ հիմա եմ ուզում մեծ շոկոլադէ կոնֆետ:

Իսկ ես ուզում եմ տեսնել սիրուն տղա:

Нет, конечно, джан, о чем ты))) :lol: ... просто я тоже эту песню 20 раз прослушала и почему-то кроме тех самых - джигяр, азиз и еще 5 слов больше ничего не расслышала... Мне, кстати, кажется, что - азиз - не армянское слово.....Եսի՞մ: Главное не лениться - это прям про меня в точку!!!!

Спасибо, Тереза! очень приятно

Украина, ты как всегда неоспоримый чемпион в распознавании песен!!! Я поражаюсь, неужели и я так когда-нибудь смогу.....

Ռո, դու տոնածառ ունե՞ս: Իսրայելում տոնածառ կա՞: Կարո՞ղ ես նկարել քո տոնածառը: Կատյա, որտե՞ղ է քո տովածառը: Քո տոնածառը սենյակու՞մ է: Սա՞ է քո տոնածառը: Ի՜նչ սիրուն է այս տոնածառը: Սա ու՞մ տոնածառն է: Աա՜, պարզ է, պարզ է. սա Մանվելի տոնածառն է: Իհարկե Մանվելի տոնածառը շատ սիրուն է ու պայծառ: Մանվելը շուտ մեծանա, մե՜ծ ու սիրուն տոնածառ ունենա: Իսկ ես մեծ տոնածառ չունեմ, միայն մի փոքրիկ տոնածառ ունեմ: новые слова: պարզ է - ясно պայծառ - яркий (-ая) մեծանա - какой-то глагол, не нашла что означает...

ой....

оооо, да!!! супер!!!!! мне казалось всегда, что армянские песни по большей части грустные или романтичные, о любви, о родине..... Չլինենք իրար դավաճան - это что? не будем друг другу изменять?

Ой, а мне, наоборот, кажется, что я еще столько всего не сделала.... Витаминка, что правда всё сделала? попробуй поищи по этому разделу - Learn Armenian, тут столько всего еще, мне кажется, что я даже не знаю, когда уже до учебника дело дойдет....

Витаминка, я не знаю выполняла ли ты отсюда задания http://forum.hayastan.com/index.php?showto...t=0&start=0, я лично - нет, поэтому начинаю . Надо вспомнить артикль... - Այս նկարում քանի՞ վարդ կա: - Ես այստեղ հինգ վարդ եմ տեսնում: - Վարդը գեղեցիկ ծաղիկ է: - Համաձայն եմ: Բայց ես ամեն վարդ չեմ սիրում, կարմիր ու սպիտակ վարդ եմ սիրում: Դու ի՞նչ վարդ ես սիրում: - Ես ամեն վարդ էլ սիրում եմ: Քո պարտեզում վարդը կա՞: тут не уверена..... - Այո, այս վարդն իմ պարտեզից է: - Շատ գեղեցիկ է քո վարդը: Իսկ ես պարտեզ չունեմ, վարդ էլ չունեմ: - Մի՞թե: Հապա սա ու՞մ վարդն է: - Արամիսի վարդն է:

Поздравляю всех!!!! А особенно, наверно, себя... Даже не знала о таком голосовании до вчерашнего дня!)))) Очень здорово и интересно!!! Спасибо всем за голоса!!! И всё-таки я не единоличный кандидат, ведь учеников в этом году было много и все мы очень старались, и безусловно все молодцы, ну а то, что выбрана я - для меня лично большой сюрприз и большая гордость!!!! Еще раз всем спасибо!!! Будем учиться дальше!))))

Ազմուխա ջան, ապրես որ հայոց լեզու ես սովորում: Հաջողություն եմ քեզ ցանկանում: Azmuha, молодец, что учишь армянский! Желаю удачи! А можно попросить тебя представиться?

Спасибо за пояснения!!! Всё учту!!! Аида Суреновна, что мне дальше делать, еще на этой теме повисеть или дальше идти?

- Ե՞րբ ես իմ գիրքը կարդալ սկսում: - Այսօր: Значит սկսել - это начинать, а սկսվել - это начинаться, так? - Ե՞րբ է քույրս բժշկի մոտ գնում: - Վաղը առավոտյան: - Ե՞րբ է մաման աշխատանքից վերադառնում: - Երեկոյան: мне показалось, что мама - это и есть мама, без артикля... что-то я не подумав, написала.... - Քանի՞ տարի է, որ դու եղբորս ես ճանաչում: - Երկու տարուց ավելի է: - Քանի՞ ժամով ես համալսարան գալիս: - Երեք-չորս ժամով: Насчет գնալ и գալ - я перевариваю, спасибо, интересно!!!! - Քանի՞ օրում կարող ես քննությանը պատրաստվել: - Վեց օրում: պատրաստվել - готовиться պատրաստել - готовить... также наверно սկսել, սկսվել - начинать, начинаться.... это во всех глаголах так?

Кто? Я? Я не верю!!!!!!.... Сейчас сама посмотрю...)))))))) ВАУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я в шоке!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Неужели???????? Ну теперь мне вдвойне стыдно за прогулы!!!!!! Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ БУДУ!!!! Но зато могу похвастаться тем, что приучила своих армянских друзей разговаривать почти всегда по-армянски, по крайней мере, когда они со мной, и не стесняться этого, а то раньше они говорили только иногда, и то - шепотом.... такие странные!!! Ну, все, щас буду исправлять ошибки!!!!!!!

Аида Суреновна, я ужасная ученица! Что-то многих тоже не видно, не знаю по каким причинам, но лично я - Лентяйка!!!!! Начала что-то понимать и говорить и расслабилась!!! Так нельзя!!! Давайте будем считать, что это были каникулы.... А теперь опять за уроки)))) Я написала еще несколько предложений с обстоятельствами: - Ե՞րբ ես իմ գիրքը կարդալ սկսվում: - Այսօր: - Ե՞րբ է քույրս բժշկի մոտ գալիս: - Վաղը առավոտյան: - Ե՞րբ է մամա աշխատանքից վերադառնում: - Երեկո: - Երբվանի՞ց ինտերնետ ունես: - Հունվարից: - Երբվանի՞ց ես դպրոցում սովորում: - Անցյալ տարվանից: - ինչքա՞ն ժամանակ է, որ դու այնտեղ ես աշխատում: - Երեք ամիս: - Քանի՞ տարի է, որ դու եղբայրս ես ճանաչում: - Երկու տարուց ավելի է: - Քանի՞ օր հետո ես ուզում մեզ մոտ գալ: - Չորս օր հետո: - Քանի՞ շաբաթից ես գնում Պիտեր: - Մեկ շաբատից: - Ինչքա՞ն ժամանակով ես Հայաստան մեկնում: - Հինգ ամսով: - Քանի՞ ժամով ես համալսարանում գալիս: - Երեք-չորս ժամով: - Ինչքա՞ն ժամանակում ես քո աշխատանքն անում: - Երկու ժամում: - Քանի՞ օրում կարող ես քննություն սովորել: - Վեց օրում:

Давай, мне кажется весело будет и полезно!!! хотя песни мне тоже очень нравится разбирать!!!!! Я прям тащусь, когда понимаю, что я понимаю, о чем там поется... (я не повторяюсь, я не повторяюсь... :lol: ) ինչու ես իզուր թափառում ասա Почему напрасно бродишь, скажи Հայից առավել քեզ ընկեր չկա Армянского лучше (не знаю точно) тебе друга нет ի՞նչ ես էլ իզուր թափառում, ասա՛ Հայից առավել քեզ ընկեր չկա Արի միանանք բախտ(ն)երս կապենք Давай соединимся души свяжем Օտար աշխարհում ուրիշ ճար չունենք В чужом мире другого ("выхода" напрашивается, но я не нашла что такое ճար) нету (не имеем) Արի միանանք բախտերս կապենք Օտար աշխարհում ուրիշ ճար չունենք

Украина Для меня полнейшая загадка, ну как же ты всё это расслышал??? Он же некоторые слова просто съедает, например, ափերում - я слышу "апере", потом Որ ոչ ծանոթ կա - вообще что-то похожее на "бер бер цанот ка", потом Բայց մի աղջիկ է աչքերով թախծոտ - "таса"......... Մենակ տղա եմ սերս եմ փնտրում - "менак тВа ем серс эм карту" .... У меня какой-то искаженный слух, что-ли, я не понимаю.... :lol: Щас буду вторую часть слушать))) Ох,эта песня - мучение для меня, но я постараюсь, надо и в таком исполнении уметь хоть что-то услышать, хотя, чувствую, у меня это не получится!