Atifa

У меня такое же чувство было, когда я в первый раз это увидела

Я в шоке!!!! Просто слов нет!!!

Как это я раньше не увидела, столько всего написано уже!!! Вот, это тема - то, что мне нужно, только я до нее пока не дошла! Аида Суреновна, низкий Вам поклон!!!!

Ты дошла до склонения?

- Այսօր ամսի քանի՞սն է: - Հունվարի տասն է: - Ամսի քանիսի՞ն է քրոջդ ծննդյան օրը: - Հունիսի տասնութին է: - Իմ ծննդյան օրը մարտի տասնվեցն է: - Ամսի քանիսի՞ն ես տալիս քո առաջին քննությունը: - Հունվարի տասներեքին եմ տալիս իմ առաջին քննությունը: - Ամսի քանիսի՞ն եք ծով գնում: - Օգոստոսի մեկին ենք գնում: - Ամսի քանիսի՞ն է ընկերդ (или лучше так - քո ընկերը) գալիս: - Հոկտեմբերի քսանհինգին: - Չգիտես Կարենի ծննդիան օրը ամսի քանի՞սն է: - Ապրիլի հինգը: - Ամսի քանիսի՞մ է նա տոն քեզ համար անում: - Սեպտեմբերի քսանմեկին: - Ամսի քանիսի՞ն եմ քո փոխարել աշխատում: - Երկուսին: - Ամսի քանի՞սն չկա: - Փետրվարի երեսունը:

Как я давно тут не была Кошмар! Так нельзя! Ладно, щас только пыль везде тут протру :lol: и выложу задание. P.S: была я в гостях сегодня у армян! ТАК здорово!!! Это маминой подруги семья. Я прям с порга всех поприветствовала и понеслось))) :lol: самое интересное, я понимаю действительно о чем они говорят, пускай не все слова, но половину точно! Они затеяли со мной такой разговор простой, говорили медленно, внятно и то ли фразы были простые, то ли я действительно все понимаю, хотя наверно все-такие первое, но мы так хорошо пообщались))) я целый день хожу улыбаюсь! А еще надо было видеть глаза моей мамы :lol: Мне кажется, она тоже захотела учить армянский)))) :lol:

Я тоже отмечусь! сижу учу "календарь и часы", столько слов новых!!! Завтра пойду с мамой к ее знакомой в гости, она армянка, мама ей как-то сказала, что я армянский учу, и теперь она очень хочет со мной познакомится)))) Ну а я то как хочу! Надеюсь, что со взрослым человеком получится нормальный правильный разговор, а не "издевательство" над языком в компании друзей))))

Кто-нибудь! Выдернете меня из-за стола и от гостей :lol: Я из-за этих застолий скоро не то, что в полную силу работать, ноги не подниму... Уже костюмы по швам трещат )))...Да и армянский не продвигается Кстати, я все-таки смс-ку с поздравлением на армянском брату деда в Баку написала! Они там сразу перезвонили мне, не поверили сначала, что это я! Очень удивлялись всё... Говорят, что на армянском очень редко разговаривают, а если и разговаривают, то только дед с бабушкой (ну в смысле брат деда с женой, дед мой кстати тоже знал армянский, только умер он когда я была маленькой совсем, царство ему Небесное), они всё поняли, что я написала, очень все рады были, ну а я то как рада!!!! Приглашают в гости! Наверно, летом съезжу! Аида Суреновна, спасибо Вам большое за это!!!!!!!!!! Вы меня вдохновили! Они теперь так гордятся мной!!! Это непередаваемое чувство!!! Как будто я вдруг нашла себя!!! Мне кажется, что всю мою жизнь я жила как-то не так, что это вообще была не я... А теперь это я!!! Я столько всего узнала об Армении, традициях, начала учить язык... и я чувствую, что это мое!!!! Как будто вдруг открылись глаза! Я даже думать стала по-другому! Все-таки русские не так живут, и в каких-то моментах это не очень радует...! Всё! Теперь до лета у меня есть время, чтобы научиться хотя-бы мало мальски понятным языком изъясняться! :lol:

Ну, собственно: :lol:

Так обидно,хотела стишок записать и выложить, а на мобильном в диктофоне формат "amr", который не читается на компьютере, а здесь на форуме тем более, других способов не знаю как записать в "mp3", или как изменить формат... Может завтра спрошу кого из друзей, а то я уже все записала, обрадовалась, скинула в компьютер и на тебе.....

Ой, я бы ответила с удовольствием, только эту тему после нового года начну

Я так забегалась, ужас!!!! аж на 3 кило за эту неделю похудела Не знаю что сделать, новую тему начинать ленюсь , честное слово, извините, праздники все-таки,еще работа у меня такая, я танцую и сейчас как раз самый заработок. В голову что-то совсем ничего не лезет!)))) Но надо взять себя в руки! Составлю-ка я поздравление из всего, что насочиняла (хорошо, что тогда взялась, а то сейчас бы некогда было): Շնորհավոր Նոր Տարի՛: Ցանկանում եմ, որ Նոր Տարում դուք առողջ և երջանիկ լինեք: Շատ ընկերներ, շատ սեր, շատ լավ տրամադրություն և շատ նվերներ, շատ բարի ցանկություններ և ժպիտներ: Հայերեն լավ սովորեք, չհիվանդանաք: Ամեն ինչ լավ լինի և ձեր բոլոր երազանքներ իրականանան: Նոր Տարում արցունքներ չլինի, այլ երջանկություն լինի միայն:

4 у меня тоже есть... Жалко, что нет первой, но с другой стороны - она ведь есть тут почти вся...

Танюш, а можешь тоже прислать

Да, конечно! Меня не было несколько дней дома, сдавала сессию и жила у сестры в Москве, там не до интернета было , щас приехала, зачеты сданы, постараюсь наряду с праздниками и за изучением поспевать, и другим помогать чем смогу! Завтра же включаюсь!

Привет, BALOVNICA! Будем учиться вместе!

Да, я своим корявым армянским хочу всех знакомых армян поздравить!!! Исправляю ошибки: Նոր Տարում շատ սեր եմ ցանկանում: Քո բոլոր երազանքները իրականանան: Հաջողություն սպորտում: Շատ բարի ցանկություններ և ժպիտներ ստանաս դու: Почему-то я здесь совсем забыла про безальтернативность... Аида Суреновна, меня сейчас зачетная неделя идет и репетиции каждый вечер, поэтому сложноватно взяться глобально за какую-нибудь тему... Если получится - обязательно возьмусь, если нет - значит в следующем году 100% . А пока буду сочинять поздравления, а еще хочу записать стишок, ну или просто что-нибудь записать, чтобы вы послушали и сказали - можно ли это назвать армянским или пока нет...

Спасибо! Просто щас такой период, что это интереснее всего! Конечно, надо бы еще и календарем заняться...

Крунк посмотрела и стишки послушала, мне так понравился Օրոր!!! Надо его выучить!!! Я задания оттуда пока не буду делать, я хочу здесь все пройти, а потом целенапревленно взяться за учебник! Значит, вот фразы уже правильные, для построения поздравлений: Ես քեզ ցանկանում եմ որ Նոր Տարում դու առողջ և երջանիկ լինես: Դու քո սերը գտնես: Թող քո սերը գտնի քեզ: Շատ ընկերներ ունենաս: И вот еще напридумывала: Նոր Տարում շատ սերն եմ ցանկանում: В новом году много любви желаю. Քո բոլոր երազանքները հրականանան: Все твои мечты сбылись бы. Հաջողությունը սպորտում: Удачи в спорте. Ամեն ինչ լավ լինի: Все хорошо было бы. Չհիվանդանանք: Не болеть бы нам. Հայերենը լավ սովորենք: Армянский хорошо учить бы. Շատ բարի ցանկություններ և ժպիտներ ստանաս քեզ: Много добрых пожеланий и улыбок получить бы тебе. Լավ տրամադրութուն և շատ նվերներ: Хорошего настроения и много подарков. Շատ փող: Много денег :lol: Ну как же без этого!))) Ну я какая-то неоригинальная))) По-русски я бы столько всего сказала... Но очень трудно это перевести, а обращаться ни к кому не хочу, пусть мои поздравления будут сюрпризом.

Вел, я согласна со всеми твоими словами! Самое главное у тебя есть желание, а организовать себя и график со временем получится!

Желательное наклонение читаю! Мне кажется, я не очень его понимаю. Трудности перевода , наверно, это даже объяснить трудно,надо прочувствовать этот перевод... Вообщем, попробую... Начну с легкого Ես քեզ առողջություն եմ ցանկանում: Я тебе здоровья желаю. Ես ձեզ ամբողջ աշխարհ տեսնել եմ մաղթում: Я вам весь мир увидеть желаю. Շատ ընկերերներ եմ ցանկանում: Много друзей желаю. Это можно долго придумывать, но мне интересно правильно ли я поняла желательное наклонение... Наверно, мы его еще не так углубленно берем, а пока только для поздравлений... Я напишу несколько фраз (много пока боюсь): Ես քեզ ցանկանում եմ, որ Նոր Տարիում դու առողջ և երջանիկ լինես: Я тебе желаю, чтобы в новом году ты здоровым и счастливым был. Դու քո սերը գտնես: (тебе найти бы свою любовь(пожелание)) Թող քո սերը գտնի քեզ: (пускай твоя любовь нашла бы тебя) тут я не уверена Շատ ընկերներ ունենաս: (много друзей имел бы ты) тоже по-моему коряво, лучше так: Շատ ընկերներ դեզ մոտ լինեն: (Много друзей у тебя было бы) Նոր Տարիում արցունքներ չլինեն, իսկ երջանկություն լինի միայն: (в новом году не было бы слез, а счастье было бы только) Пока все, а то я уже запуталась... почему-то перевода совсем не чувствую... И маленький вопросик не в тему: неужели "Ես գիտեմ" произносится "Ес гиДем"?

Я знаю, что когда выкладываешь песню, то по всем правилам - это можно делать, только указав точно исполнителя и написав, что эта песня только для ознакомления! Может и с книжкой так же, ведь ее содержимое не стражайшая тайна, вы ведь можете дать почитать книгу подруге, это ведь не нарушение авторских прав! Хотя... в электронном виде же ее нет!

Я не посмотрела в первоначальный вариант Витаминки...

:lol: , я пока на желательном наклонении остановлюсь, а дальше не загадываю...