Admin

Грузия - соседнее государство

1,438 posts in this topic

Очередная цель – Трусо

27.08.2009 15:43

«Клуб экспертов»

Гоги Маисурадзе

Глава цхинвальского сепаратистского режима Эдуард Кокойты несколько раз озвучил в СМИ претензии на ущелье Трусо и населенный пункт Коби: якобы раньше они входили в состав Осетии и лишь после советизации, по неизвестным ему причинам, были искусственно присоединены к Грузии. В будущем Кокойты намерен требовать «возвращения» этих территорий. «Клуб экспертов» заинтересовался этим вопросом - обратился к официальным документам, архивным данным государственных структур - и, в результате проведенного исследования, установил, что осетины никогда не проживали в ущелье Трусо на постоянной основе.

В советский период из Северной Осетии сюда, на летние пастбища, обычно пригоняли свой скот около пятидесяти осетин. Некоторые приводили и членов своих семей в качестве вспомогательной рабочей силы. В ущелье они оставались около трех месяцев и, как только начинало холодать, со всем скарбом возвращались обратно – в Северную Осетию. Так продолжалось до создания в Грузии пограничной службы в 1995 году. После того, как грузинские пограничники установили строгий контроль на российско-грузинской государственной границе, осетинских пастухов в ущелье Трусо больше никто не видел. Сегодня там проживают оставшиеся с тех времен 4-5 малочисленные осетинские семьи.

Что касается населенного пункта Коби, то там в настоящее время проживают 10-12 семей, ранее переселившихся из Северной Осетии. До усиления охраны российско-грузинской государственной границы сюда ежегодно приезжали около 40-50 паломников из Северной Осетии, чтобы вместе с грузинами принять участие в религиозном празднике «Атангеноба». Совершив обряды у святилища, они возвращались обратно. После того, как Россия ввела визовый режим с Грузией, осетины перестали переходить из Северной Осетии в Коби для поклонения в святом месте.

Известно, что более века пастухи из Казбеги пасли стада овец на зимних пастбищах в Кизляре (Дагестан). Если следовать логике Э.Кокойты, то и у грузинской стороны есть право (если не юридическое, то хотя бы моральное) требовать у Российской Федерации передать эти пастбища Грузии.

Беспочвенные претензии Кокойты так и повисли бы в воздухе, если не одно обстоятельство, заставляющее задуматься. Некоторое время назад во Владикавказе было создано общественное движение «Дарьял», в котором объединились как жители Северной Осетии, так беженцы из «Южной Осетии» 90-х годов прошлого века. Основной целью этой организации провозглашено оказание помощи ее членам в получении «гражданства Южной Осетии». А 14 июля 2009 года представители движения «Дарьял» встретились с Эдуардом Кокойты и попросили его предоставить «югоосетинское гражданство» жителям Трусо и Коби. Глава марионеточного режима обещал помочь и заявил: «Мы – один народ, Осетия должна быть едина».

Таким образом, явно прослеживается стремление сепаратистов распространить конфликт на до сих пор мирные районы Грузии. Раздача «югоосетинских паспортов» в Трусо и Коби автоматически приведет к появлению в этих местах «граждан России». Москва уже использовала эту схему, чтобы совершить агрессию против Грузии в августе 2008 года и оккупировать два грузинских региона под предлогом «защиты российских граждан». Теперь аналогичный сценарий готовится для Трусо и Коби. Кокойты считает, что может «поймать рыбку в мутной воде» и расширить границы своих «владений», что в первую очередь является частью оккупационного плана России, для которой контроль над этими территориями приобретает серьезное стратегическое значение.

xotet' ne vredno.......

Share this post


Link to post
Share on other sites

Три грузинских пограничника погибли на границе с Арменией

02 сентября 2009, 11:12

2.gif2.gifНа границе с Арменией три грузинских пограничника погибли. Об этом сообщает грузинская телекомпания "Имеди".

В настоящее время выясняются детали случившегося.

По одной из версий, инцидент произошел из-за выяснения отношений между самими пограничниками.

http://www.novopol.ru/text74251.html

Началось?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Три грузинских пограничника погибли на границе с Арменией

02 сентября 2009, 11:12

2.gif2.gifНа границе с Арменией три грузинских пограничника погибли. Об этом сообщает грузинская телекомпания "Имеди".

В настоящее время выясняются детали случившегося.

По одной из версий, инцидент произошел из-за выяснения отношений между самими пограничниками.

http://www.novopol.ru/text74251.html

Началось?

Адигени находится на границе с Турцией, а не с Арменией.

Но все информ агенства кричат почему-то об Армении.

Вот это странно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

nu tak eto je standartni....russki xod.....nichto v etom mire ne novo....a provokacii i provokacionnie zayavleniya ....tem bolee....bol'she chitaite russkuiu pressu mnogo novogo uznaete....pravda vot' verit' ili net et slishkom individual'no ....zavisit.......ot deametra igli :).........i kstati esche strannaya tendenciya bol'she eto bodyagu chitaesh'- bol'she verish':)).....xotya kajdomu svoe:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

N.B. ....da i esche ...tut fraza-misl' proskol'znula ...- "nachalos'".....a chto nachalos' to???? poxoje kto to spit i vidit chto chto to nachnetsya.........nesovetuiu etot somn do konca prosmatrivat'.....son to chujoi.....a chujie sni...vo blago misli ne bivaiut.........et tak remarka vse go lish'.........sorry.....nichego lichnogo...tol'ko konstataciya..........

Share this post


Link to post
Share on other sites

А советовать по поводу снов , вообще-то , дело неблагодарное ... Да и заставить неозможно и проконтролировать не получится ... Сон - это сон ... Коль уж какая-то логика движет челвеческое сознание (или подсознание) в каком-то направлении , то этот процесс очень легко проконтролировать ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
N.B. ....da i esche ...tut fraza-misl' proskol'znula ...- "nachalos'".....a chto nachalos' to???? poxoje kto to spit i vidit chto chto to nachnetsya.........nesovetuiu etot somn do konca prosmatrivat'.....son to chujoi.....a chujie sni...vo blago misli ne bivaiut.........et tak remarka vse go lish'.........sorry.....nichego lichnogo...tol'ko konstataciya..........

Если я вас правильно поняла, вы хотите сказать, что "Имеди" этого не говорила и грузинские СМИ тоже?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Раздан Мадоян

Лесополосы вдоль колхозных межей

Большая юридическая энциклопедия 2005 г. определяет государственную границу как линию, определяющую пределы территории государства и пределы действия государственного суверенитета. В идеале граница должна: а) быть естественной, б) не резать по живому.

Естественная граница обычно устанавливается со временем. Это исторически сложившаяся граница. Она образуется естественными, природными разграничительными линиями. Это может быть водораздел, вершина хребта, русло реки, т. е. такие природные ориентиры, которые человек не в состоянии переместить. Исторически сложившиеся государства, созданные одним народом, обычно такие границы и имеют. Каждая сторона четко знает, что за хребтом, за рекой живет другой народ, что это территория другого народа и, соответственно, другого государства. Перемещение естественных границ вследствие изменений природных происходит так медленно, что обычно за время существования государства оно незаметно.

Другое дело, когда границы устанавливаются произвольно, по т. н. взаимному соглашению. Поскольку территория всякого государства есть единственная гарантия его существования и, значит, существования народа, его создавшего, каждый метр такой границы при отсутствии естественных линий является предметом ожесточенных споров, долгих, длящихся иногда десятилетиями переговоров, далеко не всегда успешных. Способность защищать свои границы - рубежи Родины - является важнейшим критерием дееспособности государства и входит в число государствообразующих факторов. Государство - это определенная территория (имеющая определенные границы) с постоянным населением, управляемое выбранными этим населением властями, юрисдикция которых распространяется на всю эту территорию. В противном случае это квази-, псевдогосударство. Таковыми являются, например, Грузия и Азербайджан, претендующие на территории, на которые их юрисдикция не распространяется.

Государственных границ между Грузией, Арменией и Азербайджаном до распада СССР не существовало. То, что в обиходе называлось границами, в строгом смысле слова таковыми не являлось. Это были административные границы, которые с легкостью изменялись для обеспечения проезда, прогона скота на летние пастбища, близости к тому или иному территориальному центру. Целые села передавались из района в район, области от одной республики - другой, под разными разумными и не очень предлогами. Большое, если не определяющее, значение при этом имели способность/неспособность секретаря райкома, крайкома, республиканского ЦК договариваться с вышестоящими властями, отстаивать интересы своего региона. Интересы населения при этом в расчет не принимались. В единой стране границы были чисто номинальными. Иногда ими считались даже лесополосы, высаженные для снегозадержания, опушка леса, край пашни.

Все это аукнулось теперь, когда СССР приказал долго жить, а дело его живет и побеждает. Границы между союзными республиками Грузией и Арменией в основном повторяли губернские границы царской России, проведенные, естественно, без какого-либо учета исторических и естественных границ, а часто вопреки им. Таким образом, с разницей всего в одну неделю Джавахк был передан Грузии с формулировкой: "Исходя из политической целесообразности, а также экономической связи Ахалкалака с Тифлисом". На протесты населения, естественно, коммунистам было плевать, тем более что протестовали джавахкцы, а население Грузии было очень даже этому радо. То, что резали по живому, то, что граница разделила один народ на две части, никого не интересовало. Все равно со временем все должны были слиться в новой исторической общности - едином советском народе. Единый советский народ не получился, а независимая Грузия за два десятилетия привыкла к безответности армянских властей. Поверившая в свою безнаказанность, вовремя кинувшаяся под опеку США и Турции, она изгаляется над нами, уверенная, что ей все сойдет, что мы смолчим ради коммуникаций.

Я хорошо знаю т.н. границу между Грузией и Арменией в районе с. Бавра (Армения). Его земли граничат с землями сел Ждановакан и Калинино (Троицкое) Грузии. И те и другие знали свои колхозные земли, и проблем никаких не возникало. В 1970-1980-х гг. вдоль колхозных межей были высажены снегозадерживающие лесополосы, номинально разделяющие их земли. В советское время граница эта никак не была отмечена, существуя только на бумаге. Такое же положение сохранялось в первые годы независимости, когда еще не было ни пограничных постов, ни контрольно-пропускных пунктов, а пресловутую границу можно было перейти или переехать в любом месте. Местность ровная, насколько это возможно в горных условиях. К 2000 году грузинская сторона перекопала проселочные дороги, которых там немало, чтобы весь транспорт шел только по шоссе, где его можно было проверять, потом поставила на самой своей границе пограничный пропускной пункт - и начались мытарства жителей Джавахка и всего региона, потому что поехать в гости к родным в соседнее село стало проблемой.

Наши вскоре после этого поставили свой КПП, но не на самой границе (или там, где, как полагалось, она должна быть, а на окраине с. Бавра). Это была первая ошибка, которой не замедлили воспользоваться грузины. Любое перемещение наших объектов в сторону границы теперь воспринимается ими как посягательство "на исконно грузинские земли". 300 гектаров территории, которую грузины считают своей, но которой почему-то всегда, и при советской власти, и до нее, пользовались бавринцы, в наших условиях, да и безотносительно к условиям, не настолько маленький участок, чтобы его принадлежность никого не интересовала. Соответствующие документы есть и у грузинской стороны, однако, судя по всему, она исходит не из их наличия и зафиксированных там межколхозных/межрайонных границ, а из состояния лесополосы, которая высаживалась в свое время не для делимитации и тем более не для демаркации границы, а только с целью снегозадержания. В послесоветское время деревья эти в большинстве своем вырублены, уже и пеньков не осталось, а то, что в свое время предполагалось как более или менее сплошная полоса, теперь скорее пунктир с большими пробелами. Естественно, считать ее границей несерьезно; должны быть документы. Они скорее всего есть, но грузинскую сторону, судя по всему, не устраивают.

Конец этому беспределу надо было положить еще тогда, когда Грузия заявила о своих правах на эти 300 га и великодушно - какое рыцарское благородство! - позволила нам ими пользоваться. Наше молчание закономерно было сочтено за согласие и карт-бланш на дальнейший захват, его узаконивание.

Полагать, что Грузия этим ограничится, наивно. Аппетит приходит во время еды, а аппетит у Грузии сейчас отменный. То, что она "потеряла" в Абхазии и Южной Осетии, она будет стремиться восполнить за счет Армении. И если мы не даем повода кавказским туркам для такого к нам отношения, то почему грузинам такая лафа? Почему мы позволяем Грузии то, за что Азербайджану бьем морду?

Уже сколько писано-говорено о бесхребетности, безграмотности и безответственности нашей дипломатии, ее беззубости и непрофессионализме. А что толку? Обвинять надо не Грузию. Это мы даем ей основания не считаться с нами. Если завтра она начнет расправу над Джавахком, мы опять смолчим, потому что уже заявили: это внутреннее дело Грузии. Она ведь уверена: ради коммуникаций мы пойдем на все. Однако уступки не могут быть бесконечными, а ценность коммуникаций не может превалировать над чувством национального достоинства и государственными интересами.

Edited by Pandukht

Share this post


Link to post
Share on other sites
nu tak eto je standartni....russki xod.....nichto v etom mire ne novo....a provokacii i provokacionnie zayavleniya ....tem bolee....bol'she chitaite russkuiu pressu mnogo novogo uznaete....pravda vot' verit' ili net et slishkom individual'no ....zavisit.......ot deametra igli :) .........i kstati esche strannaya tendenciya bol'she eto bodyagu chitaesh'- bol'she verish':)).....xotya kajdomu svoe:)

А вообще по этому инциденту есть что либо от грузинских СМИ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Агрессивность официального Тбилиси расшевелила Турцию

Грузия, продолжая считать Абхазию и ее территориальные воды своей принадлежностью, продемонстрировала неколебимость этой позиции арестом 16 августа турецкого танкера Buket, шедшего в Абхазию. А потом еще был и судебный приговор в отношении его капитана. Тем самым Тбилиси серьезно рискует «нарваться» на ссору с соседней Турцией.

Теперь чуть подробней о случившемся. Катера грузинской береговой охраны задержали этот танкер с 2700 тоннами топлива, двигавшийся под флагом Панамы. Власти Грузии объявили, что конфискуют судно вместе с грузом, поскольку оно без их разрешения нарушило границу.

2 сентября команду оштрафовали на 40000 долларов за «контрабанду» и приговорили капитана танкера к 24 годам лишения свободы.

Под арестом продолжает оставаться экипаж (13 турок и четыре азербайджанца), которых, правда, было обещано в скором времени отпустить. Однако сам танкер, как твердо заявили грузинские власти, будет продан с аукциона.

Некоторое время Анкарa хранила олимпийское спокойствие. Чего не скажешь про абхазское руководство. Так, президент Cергей Багапш 2 сентября пригрозил топить те грузинские корабли, которые пересекут границу республики.

По его мнению, Тбилиси ведет себя подобно сомалийским пиратам, и потому поступать с теми, кто захватывают чужие корабли, надо соответственно.

Не осталась безучастной и Россия. Заместитель руководителя Пограничной службы ФСБ Евгений Инчин в тот же день, 2 сентября, заявил о том, что подчиненная ему береговая охрана поможет абхазской стороне обеспечить безопасность кораблей, заходящих в ее воды.

Интересно, что на инциденты у этих берегов, наконец-то, обратил внимание и ЕС. Издание GeorgiaTimes пишет, что сделано это было как раз после того, как Сергей Багапш пригрозил решить проблему пиратских вылазок со стороны Грузии силой, а та, испугавшись, ринулась искать защиту на Западе.

Представители миссии ЕС в Грузии призвали стороны воздержаться от воинственных заявлений и решить все спорные вопросы на специальной встрече.

Напомним, что инцидент с танкером Buket и в самом деле не первый. Так, в июле грузинские пограничники захватили два турецких нефтевоза, шедших в Абхазию. Они были конфискованы, а экипажи оштрафованы в общей сложности на 56000 долларов.

В настоящий момент Грузия удерживает на своей территории около 10 иностранных судов (в том числе турецких), а также 21 члена экипажей.

И вот заговорил МИД Турции. Долго терпел, если учесть, что, начиная аж с 1994 г., власти Грузии захватили около 100 судов этой страны, в основном рыболовных. Все они были проданы с аукциона или разобраны на металлолом. Вчера турецкий МИД заявил, что категорически протестует против судебного вердикта в отношении капитана Buket.

И настаивает на том, что захват судна вообще произошел в международных водах. В ближайшие дни в Тбилиси с внеплановым визитом прибудет лично глава турецкого внешнеполитического ведомства Ахмет Давутоглу.

В свою очередь, владельцы судна 2 сентября обратились с кассационной жалобой в грузинский суд с требованием пересмотреть дело. Согласно международному законодательству, ответ должен быть дан в течение 30 дней.

Следует пояснить, что власти Турции, хотя и не признали независимость Абхазии, поддерживают с ней неофициально торговые отношения. И как знать, не является ли это предвестием грядущего признания Сухума со стороны Анкары…

К чему может привести нынешнее грузино-турецкое противостояние? Об этом в интервью «Правде.Ру» рассказали заместитель директора Института стран СНГ и Балтии Владимир Жарихин и военно-морской эксперт, вице-президент Академии геополитических проблем Константин Сивков.

«То, что грузинские власти задерживают турецкие корабли, это проблема не Абхазии и России, хотя абхазское руководство и делает воинственные заявления, — отметил Жарихин. — Это проблема Турции. Дело в том, что Абхазия имеет общую границу с Россией, и основная часть грузов на её территорию попадает с помощью железнодорожного сообщения.

В самом крайнем случае, турецкие корабли, чтобы избежать ненужных конфликтов, могут разгружаться в российском порту Новороссийск. В этом случае у Грузии исчезнут даже малейшие основания для задержания чужих кораблей.

Но грузинские власти играют с огнем. На Черном море властвуют Россия и Турция. При этом турецкий военно-морской флот уже превышает по своему потенциалу российский. Грузины могут противопоставить этому десяток легких катеров, чье вооружение можно уподобить допотопным пулеметам "Максим".

"Турция не откажется от ведения торговых связей с Абхазией, — считает Сивков. — Дело в том, что на турецкой территории проживает немало абхазцев. Многие из них занимают важные посты в турецком руководстве, особенно в армии. Соответственно, влияние абхазской диаспоры в Турции весьма заметное.

Я думаю, ситуация будет вялотекущей. Хотя военного столкновения в будущем исключать нельзя. Дело в том, что ключ решения грузинской проблемы находится далеко от нас – в США. И розыгрыш „грузинской карты" является немаловажным звеном в цепи американских планов на Кавказе.

Конечная цель США – прибрать к рукам каспийские энергоресурсы и максимально ослабить тех, кто может негативно повлиять на реализацию этих замыслов. С учетом того, что разногласий между турецким и американским руководством всё больше, Анкара уже не выглядит в глазах США стопроцентным союзником".

Мало оснований полагать, что Грузия из нынешней ситуации с Турцией выйдет легко и без последствий. Это государство, как известно, весьма влиятельно в кавказском регионе. И вполне может трактовать захват своего корабля как акт агрессии.

Edited by Asatryan

Share this post


Link to post
Share on other sites

На грузинском телеканале Имеди прошел сюжет: актриса Тико Абашидзе объявила, что в Аджарию больше не поедет пока там будет отдыхать так много армян. В интервью ТВ она примерно повторила то, что сказала журналу: "В следующем году я наверное больше не поеду туда, потому что со свечкой искала грузин. Мне неприятно было слышать, что владелец каждой второй гостиницы армянин и не говорит по-грузински. Везде были только армяне. Рядом ахчик, Славик и Армен. Я не против них, но уже и не чувствую, что в Грузии". Правда при этом, она не заметила европейцев или азербайджанцев и турок, которых было в два раза больше, чем армян. То есть раздражение от чужестранцев было избирательным...

post-31580-1252037902.jpg

Ей мешают армяне. Зато не мешают армянские деньги...

Share this post


Link to post
Share on other sites
На грузинском телеканале Имеди прошел сюжет: актриса Тико Абашидзе объявила, что в Аджарию больше не поедет пока там будет отдыхать так много армян. В интервью ТВ она примерно повторила то, что сказала журналу: "В следующем году я наверное больше не поеду туда, потому что со свечкой искала грузин. Мне неприятно было слышать, что владелец каждой второй гостиницы армянин и не говорит по-грузински. Везде были только армяне. Рядом ахчик, Славик и Армен. Я не против них, но уже и не чувствую, что в Грузии". Правда при этом, она не заметила европейцев или азербайджанцев и турок, которых было в два раза больше, чем армян. То есть раздражение от чужестранцев было избирательным...

post-31580-1252037902.jpg

Ей мешают армяне. Зато не мешают армянские деньги...

Она поедет в турцию,там всё аккуратно обрезано :D и без Армена со Славиком.

Share this post


Link to post
Share on other sites
На грузинском телеканале Имеди прошел сюжет: актриса Тико Абашидзе объявила, что в Аджарию больше не поедет пока там будет отдыхать так много армян. В интервью ТВ она примерно повторила то, что сказала журналу: "В следующем году я наверное больше не поеду туда, потому что со свечкой искала грузин. Мне неприятно было слышать, что владелец каждой второй гостиницы армянин и не говорит по-грузински. Везде были только армяне. Рядом ахчик, Славик и Армен. Я не против них, но уже и не чувствую, что в Грузии". Правда при этом, она не заметила европейцев или азербайджанцев и турок, которых было в два раза больше, чем армян. То есть раздражение от чужестранцев было избирательным...

post-31580-1252037902.jpg

Ей мешают армяне. Зато не мешают армянские деньги...

Всю статью не читал, но темнеменее, то что вы перевели... вранье.

Дословный перевод звучит иначе "Отдыхаю в Кобулети но наверно в последний раз, потому что со свечей искала грузин и это обязательно напиши-в сведущем году если будет та-же ситуация, то тогда отдыхать в Ереван поеду. Рядом со-мной Ахчик Славик и Армен. Не-думайте что мне от них что-то нужно, прекрасные люди, просто я не чувствую что отдыхаю в Грузии."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Упорно ишете факты Арменофобий да? Сколько можно из себя строить жертву?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А вообше на этом форуме многие кидают фашисткие лозунги и мнения. Как вы можете других осуждать, когда сами ведете себя еше хуже?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Всю статью не читал, но темнеменее, то что вы перевели... вранье.

Дословный перевод звучит иначе "Отдыхаю в Кобулети но наверно в последний раз, потому что со свечей искала грузин и это обязательно напиши-в сведущем году если будет та-же ситуация, то тогда отдыхать в Ереван поеду. Рядом со-мной Ахчик Славик и Армен. Не-думайте что мне от них что-то нужно, прекрасные люди, просто я не чувствую что отдыхаю в Грузии."

Это так. В словах того человека нет ничего плохого, просто какой то мерзавец перевел её слова неправилно и обманул всех.

Share this post


Link to post
Share on other sites
А вообше на этом форуме многие кидают фашисткие лозунги и мнения. Как вы можете других осуждать, когда сами ведете себя еше хуже?

 Ну что ты ,конечно армяне опять оказались виноваты,что ваша артистка незавуалированно прокинула нацистское заявление,что же вы ее не осудите,обязательно нужно было отметить,что она услышала армянскую речь.? Видимо это вас раздражает так,что отметилась в газете. По крайней мере для публичного человека высказывания такого рода просто некрасиво,она не колхозница с села Пасанаури.

Edited by Gorec

Share this post


Link to post
Share on other sites
что же вы ее не осудите,обязательно нужно было отметить,что она услышала армянскую речь.?

Где это написанно, про армянскю речь?

Share this post


Link to post
Share on other sites
На грузинском телеканале Имеди прошел сюжет: актриса Тико Абашидзе объявила, что в Аджарию больше не поедет пока там будет отдыхать так много армян.

А кто такая Тико Абашидзе? Если это была ее фотография, то ей нужно сидеть на диете, а не об оддыхе думать....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Упорно ишете факты Арменофобий да? Сколько можно из себя строить жертву?

а ты что тут ищешь ? тебя уже пару раз посылали подальше.... тебе было мало ? еще захотелось ?

Edited by Kompot.sys V1.02

Share this post


Link to post
Share on other sites
Это так. В словах того человека нет ничего плохого, просто какой то мерзавец перевел её слова неправилно и обманул всех.
Ара,мне тоже её губы не понравились,особенно задние,но я грузинского незнаю и переводчику мерзавцу не верю.Я просто верю тому что происходит: :priest: С нами Аллаh и наместник его на земле Саак,Да продлятся дни его на земле в мучениях и страданиях и да не погаснет огонь под ногами его и со плимянников его во веки веков..........Иншаллаh.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Всю статью не читал, но темнеменее, то что вы перевели... вранье.

Дословный перевод звучит иначе "Отдыхаю в Кобулети но наверно в последний раз, потому что со свечей искала грузин и это обязательно напиши-в сведущем году если будет та-же ситуация, то тогда отдыхать в Ереван поеду. Рядом со-мной Ахчик Славик и Армен. Не-думайте что мне от них что-то нужно, прекрасные люди, просто я не чувствую что отдыхаю в Грузии."

Переводил коренной тифлисец Грант Микаэлян. И у нас нет причин не верить ему. Тем более, что смысл претензий госпожи Абашидзе передан совершенно точно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Переводил коренной тифлисец Грант Микаэлян. И у нас нет причин не верить ему. Тем более, что смысл претензий госпожи Абашидзе передан совершенно точно.

Значит уважаемый коренной тифлисец Грант Микаэлян явно нафантазировал, возможно вам в угоду. Абсолютно любой знаток грузинского скажет что я прав. Другое дело если "фантазировать" о смыслах претензии. Ибо все что не написанно в тексте это уже фантазии переводчика.

Точно тк же я могу уловить в ваших словах несколько иной смысл а вы в моих.

Это называетса предвзятость а не перевод.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Слушай, будь уже мужиком. Ваша баба, если перевести на язык простых людей, сказала следующее:

"Больше не буду греть пузярик в Кобулетах, грузин днем с огнем не найдешь - из принципа придется переться на будущее лето к этим хачикам, а то они все уже здесь, понаехали, всю нашу княжескую недвижимость скупили. Я, конечно, не имею ничего конкретно против вот этого ласкового Славика и вот того любвеобильного Арменчика, но уже ж, бля, не чувствую себя в родной распрекрасной Грузии".

Смысл, я думаю, понятен, как его не переводи. А иначе зачем она вообще засветилась, может объяснишь? Ну, в чем смысл ее появления в газете и на телеканале "Имеди"?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now