Kars

Bora, do us all a favor: don’t place your replies within other participants’ quotes – doing so creates confusion. Thanks.

Отар, я давно заметил, что ты часто говоришь тоном председателя правительства или даже президента Грузии. А если честно, я бы совсем не удивился, если б вдруг выяснилось, что ты - на самом деле есть сам Михеил Саакашвили. Не шучу.

MUZİK KUZİM meme imatsek tuka = "(համշեներեն) երաժշտություն եմ ուզում (ձեռք բերել), դուք էլ, առանձին-առանձին (փորձեք) իմանալ (որտեղից կարելի է)": tuka = "դուք էլ" meme = "առանձին-առանձին"

Ну вот. Только что сообщили, что Дума рассматривает законопроект о запрещении денежных переводов из России в Грузию. Допрыгался дурачок. Кто-то тут высказал мнение, что он (Саакашвили) окажется на нарах. По-моему, он так легко не отделается.

Зачем вообще столько внимания этому дурацкому инциденту? Саакашвили повыпендрился, хотел как-то напомнить Бушу о своем существовании. Фокус не вышел, какой-то младший сотрудник из Гос. Деп.-а ему наверно приказал не пружиниться, вот он и успокоился. Чего и следовало ожидать. Дело не в этом - ведь про все недавние выкрутасы этого маймуна Саакашвили уже все быстро забыли. Он, разумеется, остался в дураках, в конечном счете. Дело в том, что обычным гражданам Грузии придется расхлёбывать все неминуемые последствия этой клоунады. Санкции со стороны России уже, по-видимому, начались. И слава Богу. Говнюков надо наказывать. Просто жалко всех тех, которые непосредственно пострадают из-за горстки проституирующих авантюристов, находящихся у власти в Тифлисе

Ну, этим предположением совсем испортили мне настроение. Если это действительно так, то мне уже никогда философом не быть!

Ի՞նչ եք խառնվել իրար: Ի՞նչ նոր բան է պատահել: Վրացի չե՞ն: Վրացի ծնվել են, վրացի էլ կմնան՝ ազգային էությունը մի օրում չի փոխվի: Հիմա էդ մանկլավիկներին թվում է, որ ուժեղ «կռիշ» ունեն: Այդ պաճառով էլ թփրտում են: Միշտ էլ թփրտացել են, «կռիշների» հաշվին՝ իրենց ամբողջ պատմության ընթացքում: Թող թփրտան: Մի օր «դապռիգացա» կլինեն: Դրանց այսօրվա «կռիշը» աշխարհահռչակ է հենց նրանով, որ իր "դաշնակիցներին" "քցելու" անբուժելի բնավորություն ունի: Ամենակարևորն այն է, որ սրանց հերթական ֆոկուսները բացասական կերպով չանդրադառնան մեր խնդիրների վրա: Մնացածը՝ մեր գործը չի:

I will agree with you on this one. But your comparison (Armenian attitude towards Turks and vice versa) is invalid and worthless. There is a victim/perpetrator issue, don’t you agree? You can’t equate the two. But, anyway… I’ve been in Turkey many times, and I am in agreement with you that the majority of Turks don’t hate Armenians outright. I would rather call their attitude towards non-local Armenians (like myself) “indifferent”, often times – “curious”, and that’s about it. I noticed that educated people in Turkey are more inclined to talk about our problems in a friendly manner and don’t usually exhibit hostility. In the countryside (outside major cities) the situation is a bit different – curiosity takes over. Occasionally I encountered hostility, but it was very rare. The same thing could be said about Armenian attitude towards Turks. As you may well know, Turkish citizens regularly visit Armenia, there are even some Turkish-owned businesses in Armenia. I don’t think they feel uncomfortable there, on personal level. Recognition of the Genocide is rather a moral issue, which had been politicized over the years. Both Armenians and Turks are there to live next to each other for centuries to come. However, some moral issues have to be settled. Don’t you think so? Now, the ball is in your court.

Насколько бы не были сильны разногласия по какому-либо вопросу, следует соблюдать определенные нормы. AKKYI, пока что не получаете рейтинг, потому что, видно, Вы - новый на этом форуме и еще не успели ознакомиться с Правилами. Просьба впредь следить за речью.

آني مخيتاريان

Ներողություն եմ խնդրւում, Անի ջան: Չգիտես ինչու ես կարծում էի, որ դու տիրապետում ես արաբերենին: Ի դեպ, ես էլ բոլորովին չգիտեմ արաբերեն՝ նախօրոք ասեմ, որպեսզի հետագայում թյուրիմացություն չառաջանա: Պարզապես տառերին եմ ծանոթ՝ ժամանակին պարսկերեն սովորելու փորձեր եմ կատարել:

shinoğuk = "ստեղծել"

HABRUŞ = "ապրել" Բայց պիտի մնացած տեքստը ամբողջությամբ ներկայացնես, որպեսզի կարելի լինի բառերի իմաստը ըմբռնել... Չէ՞ որ մեր նորածին հայ նացիոնալիստ համշինները (Հոփայի, Ռիզեի, Համշենի, Տրապիզոնի, ևն) միայն թրքական այբուբենը կարող են օգտագործել: Առանց ենթատեքստի դժվար է առանձին բառերը թարգմանել:

Միանգամայն հայերեն է (Համշենի բարբառով) Թարգմանության կարիք կա՞, Angel ջան:

Правильно, Bagirka, так и сделаем! Համոզված եմ, որ smally-ի նաֆսն էր, որ չհանդիպեցինք էսօր...

No, I didn’t use anything. I just typed in everything in Arabic. Which was a hustle, by the way. My software doesn’t support Arabic fonts. Whatever… Now, a new task for you: figure out the first word of the sentence! (I can give you only 10 minutes).

Նույն տեքստը տպագիր. بوجوريك جان دة حيمأ خوسير شابات ارغنومنك باغيركاى موت

Անմիջապես երևում է, որ Ani-ն ձեռագիր արաբերենը չի կարող կարդալ: Դա բնական է: Պատկերացրեք, որ մեկը (օտարը) հայերեն տառերը սովորել է ինտերնետով, և հայտարարել է, որ հայերեն կարդալ գիտի: Իրեն տալիս են մի նամակ, ձեռագիր, «Վա՜յ, ցավդ տանեմ, Ջուլեթ ջան, էս խի՞ չես գրում» և այլն, և խնդրում են կարդալ: Անտարակույս, ձեռագիրը անհասկանալի կլինի միայն տպատառ հայերենին ծանոթ մեկի համար: Ես, ի դեպ, փորձել էի հեշտացնել ձեռագիրը՝ նկարելով տառերը, ոչ թե՝ ազատ գրելով, smally-ի գործը հեշտացնելու համար: Ըստ երևույթին, նա հաղթահարեց խնդիրը. երևում է, որ հարցս հասկացավ: (Թասիբի գցեցի) Ահա այդ նույն տեքստը, գրված ազատորեն, առանց "նկարելու", մեկ տողով՝

В общем, էլ գլուխ չցավացնեմ, если это - фонетический испанский, то перевод достаточно легок. Вот, пожалуйста: "jokero" = yo quiero Перевод: "Я люблю" или "Я желаю". Произносится: (на кастильском и мексиканском испанском): /йо кьеро/ (на южно-латиноамериканском испанском): /джо керо/

На эсперанто говорит только горстка патологических сумасшедших - и то, только в своих клубах. Вероятность того, что ученик Nairi услышал это выражение на эсперанто, равна нулю. Я уверен, что это - по-испански. Могу сейчас же перевести. Только жду подтверждения Nairi, что слово "jokero" - было воспроизведено фонетически, а не в письменном виде.

Приверженцев "григорианской" церкви среди удинов почти не осталось. Большинство удинов исламизировалось, совершенно верно. Оставшаяся горстка нетюркизированных удинов-христиан за последние пару десятков лет перешли в православие. Говоря ясным языком - такой народности уже не будет существовать через одно-два поколения.

Прошу прощения у Bagirka, smally и ARAMIS-а. Вчера нагрянули незванные гости (со стороны жены, как всегда), так и не получилось договориться с вами. Сейчас только выпроводил их, после слишком затяжного "барлус"-а. Ну что? Едем? Или отложим на следующую субботу? Ведь девочке, по-моему, нет разницы, когда именно справляют ее день рождения - главное, что она - героиня дня! (а сколько ей лет исполнилось, между прочим?) Честно говоря, я не в самой лучшей форме для вождения машины сегодня. Но если ARAMIS хочет - поедем прямо сейчас. Если уже не поздно для Bagirka, разумеется. ARAMIS, если не трудно, позвони мне - договоримся. И свяжемся с Bagirka по PM-у.

Ни в испанском, ни в итальянском такого слова нет. Да и вообще, в романских языках буква k не употребляется (за исключением иностранных имен). Может Ваш ученик просто слышал это слово, и сам, фонетически, предположил такое написание? В таком случае, можно угадать значение этого слова (фразы).

Нет уж, уважаемый джигит. Раз уж обсуждаешь такую специфическую тему, как этимология армянского языка, то сам учи армянский. Հասկցա՞ր: