Kars

Есть, конечно, исключения, где слово «мелик» употребляется в смысле «царь», в народном языке. Прекрасный пример из знаменитого эпоса: Մսրա մելիք /Msra melik/ («Царь Египта»).

(Почему-то арабские буквы не выходят)

Не совсем точно. Армянское слово մելիք /melik/ переводится как «мелик», «князь», и ни в коем случае не имеет определения «царя». Само слово заимствовано из турецкого /melik/, которое, в свою очередь, является заимствованием из арабского ﻚﻴﻠﻣ/malik/ - «царек», «царь». Вы, по всей видимости, имели ввиду этимологию слова, а не его значение, что очень часто совсем разные вещи.

Kakaya na fig raznica? A kak togdla Svyashennik perevoditsya? ←

Իհարկե, այդպես է: Հայկական ազգանունների մեծամասնության հիմքում անձնանուններ են: Օրինակ. Հովհաննիսյան, Հակոբյան, Գրիգորյան, և այլն, և այլն: Ինչ վերաբերում է «Մխիթար» անվանը, ապա այն հայերեն «մխիթար» բառն է, որը զուտ հայկական ծագում ունի և նշանակոում է «սփոփանք», «մխիթարանք»՝ ի տարբերություն ոչ-հայկական ծագում ունեցող «Հովհաննես», «Հակոբ» և «Գրիգոր», և այլն, անունների: Հույսով եմ, որ ձեզ որոշ չափով մխիթարեցի:

«Когда Восточная Армения вошла в состав России...» - выражение слишком советское. «Восточная Армения» никогда не «вошла» в «состав России» добровольно (хотя бы потому, что такого государственного образования, как «Восточная Армения» просто не существовало) - вы, по-видимому, имеете ввиду завоевание Россией определенных территорий Персии в начале 19 в. Но ваше сравнение статуса армянского «дворянства» в Росс. Империи с грузинским и пр. было к месту. Только вы забыли упомянуть о самом главном атрибуте армянских «княжеских» фамилий - префиксе «Мелик-»; Империя зарегистриривала намного больше «меликов» в дворянское сословие, после Туркманчая, чем «беков» до и после. «Бек» и «мелик» дословно означают «князь». «Янц», с другой стороны, не что иное, как просто грамматическое склонение в окончании имен в (устаревшем) армянском языке.

Армен, «тертер» переводится как «поп», а не как «священник».

Անի, իրականում ամեն ինչ շատ ավելի պարզ է՝ Մխիթարյան ազգանվան հիմքում է Մխիթար անձնանունը:

Окончания янц исконно считалось, что это род князей и дт ←

Я часто встречал окончание фамилий на "янц" в Грузии. Чем это об'ясняется? ←

Окончание «янц» легко объяснимо. Хотя это и архаизм, он довольно часто встречается в армянских фамилиях. Это всего лишь окончание множественного числа в родительном падеже, согласно правилам грамматики древнеармянского (грабара). Пример: основа фамилии (имя) - Սարգիս (Саркис); производное (фамилия) - Սարգսեան (Саркисян); мн. ч. - Սարգսեանք (Саркисянк); мн. ч. род. падеж - Սարգսեանց (Саркисянц). Подобное же существует и в русском. Сравните: Иван - Иванов - Ивановы - Ивановых.

Ծնունդդ շնորհավո՜ր, ցավդ տանեմ: