zaratustra

You Owe Me Nothing In Return I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it You can speak of anger and doubts your fears and freak outs and I'll hold it You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I won't judge it (and there are no strings attached to it) You owe me nothing for giving the love that I give You owe me nothing for caring the way that I have I give you thanks for receiving it's my privilege And you owe me nothing in return You can ask for space for yourself and only yourself and I'll grant it You can ask for freedom as well or time to travel and you'll have it You can ask to live by yourself or love someone else and I'll support it You can ask for anything you want anything at all and I'll understand it (and there are no strings attached to it) You owe me nothing for giving the love that I give You owe me nothing for caring the way that I have I give you thanks for receiving it's my privilege And you owe me nothing in return I bet you're wondering when the next payback shoe will eventually drop I bet you're wondering when my conditional police will force you to cough up I bet wonder how far you have now danced you way back into debt This is the only kind of love as I understand it that there really is You can express your deepest of truths even if it means I'll lose you and I'll hear it You can fall into the abyss on your way to your bliss I'll empathize with You can say that you have to skip town to chase your passion I'll hear it You can even hit rock bottom have a mid-life crisis and I'll hold it (and there are no strings attached) You owe me nothing for giving the love that I give You owe me nothing for caring the way that I have I give you thanks for receiving it's my privilege And you owe me nothing in return

Постой, не уходи! Мы ждали лета - пришла зима. Мы заходили в дома, Но в домах шел снег. Мы ждали завтрашний день, Каждый день ждали завтрашний день. Мы прячем глаза за шторами век. В наших глазах крики "Вперед!" В наших глазах окрики "Стой!" В наших глазах рождение дня И смерть огня. В наших глазах звездная ночь, В наших глазах потерянный рай, В наших глазах закрытая дверь. Что тебе нужно? Выбирай! Мы хотели пить, не было воды. Мы хотели света, не было звезды. Мы выходили под дождь И пили воду из луж. Мы хотели песен, не было слов. Мы хотели спать, не было снов. Мы носили траур, оркестр играл туш... В наших глазах крики "Вперед!" В наших глазах окрики "Стой!" В наших глазах рождение дня И смерть огня. В наших глазах звездная ночь, В наших глазах потерянный рай, В наших глазах закрытая дверь. Что тебе нужно? Выбирай!

B.B.King "Since I fell for you"

Հանգստացրո'ւ ինձ, Հանգստացրո՜ւ... Օգնի'ր, որ ցավըս... Չի՜ անցնի ցավըս: Գուցէ պետք էլ չէ, որ անցնի ցավը: Նա էլ է ծնունդ, Ինչ-որ երեխա Եվ... իր ապրելու իրավունքն ունի... Օգնի'ր, որ ցավիս ետևո'ւմ պահվեմ. Հանգստացրո'ւ ինձ, Հանգստացրո՜ւ... Ինչի՞ համար է այս երկմտանքը. Չէ՞ որ տանջվել եմ ես ազնվորե՜ն: Թող որ ամեն բան բաց պատկերված չէ, Սակայն ամե՜ն բան պատկերացված է: Ինչ-որ հնարքով կողպի'ր մտքերըս. Հանգստացրո'ւ ինձ, Հանգստացրո՜ւ... Անչափ կարոտ եմ շատ պա'րզ խոսքերի` Տափակ-կրկընվա՜ծ, Շատ գործածվելուց ողո՜րկ-լպրծո՜ւն, Բայց նաև միա'կ-չփոխարինվո'ղ Շատ պա՜րզ խոսքերի: Թող որ այցելեն ինձ այդ խոսքերը: Եվ այնժամ գուցե ես ժպտամ նորից Եվ իմ ժպիտով ինձ հանգստացնեմ: Սակայն մինչ այդ ի՜նչ խոսքով կուզես Հանգստացրո'ւ ինձ, Հանգստացրո՜ւ... Հանգստացրո'ւ ինձ` Չգիտե՜մ ինչով: Գուցե` ոչնչով: Էլ չկա՜ հրաշք: Իսկ դու կարող ես հրաշք ստեղծել Թաքուն երազված կետկետուն քայլիդ հնչուն նազանքով` Իմ շրջակայքում, Փոշով խավապատ հայելու վրա` Քո փորագրիչ-նկարիչ մատի մի խզբզանքով, Որ նման լինի անհայտ մի լեզվի նշանագրի: Իսկ սա մի՜շտ ունի ունի թալիսմանի ուժ... Տո'ւր ինձ մի խորհուրդ, Խորհուրդ այնպիսի', Որ ո'չ մի բառով չի բռնադատվում: Էլեկտրագրի'ր մի գալարագիծ կամ մի լուսալիք, Ինչպես անում են ճշգրիտ կոչված սարքերը միայն: Թարգմանությունը մի՜շտ սպանում է: Քե'զ մի թարգմանիր. Ի'նձ հանգստացրու, Հանգստացրո՜ւ... Տիեզերքի մեձ բոլոր մարմիններն ունեն գնդի ձև: Եվ հիմա չունեմ ես իմ մեջ ոչի՜նչ, Որը չլինի հանգույցի' նման, Կոճակի' նման, Նաև կորիզի՜. Սե'րը, Տանջա'նքը, Մտքե՜րըս բոլոր` Հանգույցի' նման, Կոճակի' նման, Նաև կորիզի՜: Տափակացրու. Ինձ հանգստացրո՜ւ... Ասա. «Հերի՜ք է»: Եվ ասա. «Կա'նգ առ»: Ու ես կանգ կառնեմ, Ինչպես նագնում են Տրամվայների մոտեցող-հասնող շնչառությունից, Ինչպես կանգնում են փակ դռան հանդեպ: Ու ես չե'մ ուզում ոչի՜նչ ուզենալ. Ո'չ այն պատճառով, Որ ուզենալը վիրավորիչ է, Այլ ա'յն պատճառով, Որ պատճառ չկա բան ուզենալու: Բայց, այսուհանդերձ, ինձնից էլ թաքուն, Գուցե կուզեի մի պահ կանգ առնել, Ինչպես կանգնում են Ո'չ թե մոտեցող տրամվայների շնչառությունից, Փակ դռան առջև, Այլ այնպես, Ինչպես կանգնում են նաև ծաղկի՜ հանդիման... Դու այնպե'ս ուզիր, Որ ես չուզենա՜մ. Հանգստացրո'ւ ինձ, Հանգստացրո՜ւ...

Би2/Чичерина "Мой рок-н-рол" "Дорога мой дом и для любви это не место............"

На забытом краю Я больна сегодня. Вон, вон от огня! Красная ярость от лекарств; Мне – только запах горьких трав. И слова устали – Прах На засохших губах. Свежий хлеб – я не ем; Я его тебе отдам, Малыш, играющий там, На берегу реки Адам. На теле – птицы клюют; Где же душе приют? Смятая, как постель, Большая, как игрушка-ель – Вот она – моя душа. Её тебе отдам я, Паренёк, что рубит лес Далеко от непонятных небес. На плечах – тяжёлый винт: Что-то ещё крутит. Черви – остатки мёртвых мыслей; Гнилая карусель – они в ней. То пляшут себе и шепчут, То скользкими ручками вонзают Густую муть – память и путь: Где ж, разум, твоя "суть"?! Люди, что выше, что чище и гуще! Мне – тише, вам – громче, Мне – ближе, вам – дальше; Бросьте сюда ваш взор! Вам – тема для мудрых спор, Голове моей – ваш круглый стол, Мне – покой без укол. Ожерелье из взглядов жалости – Бесценно, ласкающее – как руки матери. Но привыкла шея моя к верёвке празденства; Я не верю в острава сокровищ с детства. Всюду чёрные – как ночь – пятна: Атрибут мрака иль смерти жалкая одежда? Слышите? Вальс идёт: Смерть – шаг вперёд, Жизнь – шаг назад. Да будет воля твоя! Тебе – жизнь непонятная моя! Старенький стул. Старик уснул. В руке – кости – раз, два, три. Разгони печаль и встречу в метры, Считай что осталось, играй, старик, в меня! Я людям так нужна! Больна иль мертва?

Մտքովս չանցավ մանրամասնեցնել լավ, մյուս անգամ հաշվի կառնե'մ:

Вот я НЕ хочу, чтоб меня несли так торжественно на гробу, чтоб там похоронили на кладбище, через это самое время поставили бы камень и все такое... боготворю тот ветер, который will blow away мой прах, как пепель, чтоб никто не видел, чтоб кто-то наконец понял, что не там надо искать человека... знаю, может жестоко по отношению к родным тебе людей, для которых твоя могила будет как бы единственной связью (но МАТЕРИАЛЬНОЙ), их утешением, но я по крайней мере, не хочу этих сверхнеприятных для меня похорон. P.S: Да и с точки зрения защиты "окружающей среды", гигиены лучше прах хранить, мало что бывает, когда հենց բնակավայրի քթի տակ` թեք հարթության վրա գերեզմանոցն է, անձրևը գալիս է и... прямиком вниз... ну не знаю....

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес, Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес, Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой, Оттого что я о тебе спою - как никто другой. Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей, У всех золотых знамен, у всех мечей, Я закину ключи и псов прогоню с крыльца - Оттого что я в земной ночи' я вернее пса. Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной, Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой, И в последнем споре возьму тебя - замолчи! - У того, с которым Иаков стоял в ночи. Но пока тебе не скрещу на груди персты,- О, проклятие! - у тебя остаешься - ты: Два крыла твои, нацеленные в эфир,- Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир!

Луна -- Лунатику Оплетавшие - останутся. Дальше - высь. В час последнего беспамятсва Не' очнись. У лунатика и гения Нет друзей. В час последнего прозрения Не' прозрей. Я - глаза твои. Совиное Око крыш. Будут звать тебя по имени - Не' расслышь. Я - душа твоя: Урания - В боги - дверь. В час последнего слияния Не' проверь. М.Цветаева

objective case - համապատասխանում է հայերենի հայցական հոլովին- me, you, her/him/it, us, you, them

than-ից հետո դրվում է կամ nominative case + to be, կամ միայն objective case: His sister is slightly taller than I am or His sister is slightly taller than me

ºí ÏáñͳÝí»óÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ ÑÇÝ: سñ¹ÇÏ, àñ »ñ»Ï áõÝ»ÇÝ ï³ñµ»ñ ³ëïí³ÍÝ»ñ µ³½áõÙ, ä³ñï³íáñ ¿ÇÝ ÑÇÙ³ áõÝ»Ý³É ØdzÛÝ ÙÇ' ³ëïí³Í, ´áÉá¯ñÁ` ÉáÏ ÙÇ', ÙdzÛÝ ÙÇ' ³ëïí³Í: ºí ã•Çï»ÇÝ, » á±í ¿ ³Û¹ ØÇÝ ºí DZÝã ¿ áõ½áõÙ... ²ñ³Ù³½¹Ý»ñÇ, ØÇÑñ»ñÇ ï»Õ³Ï, ´áóµ»Õ-µáóÙáñáõù ß»Ï ì³Ñ³•Ý»ñÇÝ ÷á˳ñÇÝ»Éáõ ºÏ³í ÙÇ Ññ»³ ë¨Ùáñáõù-먵»Õ, ºí ²ëïÕÇÏÝ»ñÇ, ²Ý³ÑÇïÝ»ñÇ áõ ܳݻݻñÇ ºñ»Ïí³ ï»ÕáõÙ ³Ûëûñ ѳëï³ï»ó Æñ ÙáñÁ ¹³Éá±õÏ, û± ³Ùáóѳñ: ºí ËáëáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýù ÙÇ É»½íáí, àñ 㿯ñ ѳëϳóíáõÙ: Ø»ÑÛ³ÝÝ»ñÇ ï»Õ áõ µ³•ÇÝÝ»ñÇ, Üñ³Ýù ¹»é ï³ù-ï³ù ÙáËÇñÇ íñ³, гë³Ï Ý»ï»óÇÝ ¸»é¨Áë ³ÝÍ»÷ ¨ ÷³Ûï³Ïïáõñ ³Õáóï»ÕÇù` Æñ»Ýó ˳ã»ñÁ ëáõñ ÙËñ×»Éáí ܳË` ëñï»ñǯ Ù»ç, ²å³` »ñÏÁÝùÇ'... ²ïñáõß³ÝÝ»ñÇ ËáõñÓ-ËáõñÓ µáó»ñÇ ³é³ïáõÃÛ³Ý ï»Õ λÝï-Ï»Ýï ѳëÏ»ñÇ ã³ñ ³Õù³ïáõÃÛ³Ùµ ä³Õ-å³Õ ÙáÙ»ñÝ »Ý áõ½áõÙ ¹³éÝ³É Ñ³ó ÙÇ Ýáñ ѳí³ïÇ, àñ Çñ»Ý Ïáãáõ٠ϳٳíáñáõÃÛáõÝ, ´³Ûó ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ µéÝáõÃÛ³Ùµ ³ÝùáÕ... ...²é³Ýó ѳí³ïÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ¹ÛáõñÇÝ ã¿ ÝáõÛÝÇëÏ Ù»éÝ»ÉÁ, ÆëÏ ³åñ»ÉÝ... ³ñ¹»Ý ³Ýϳñ»ÉÇ ¿: سñ¹áõó ËÉ»óÇÝ Çñ ѳí³ïÁ ÑÇÝ, ÆëÏ Ñ³í³ïÁ Ýáñ ѳëï³ïí»ó Ëáëùá¯í, ØÇ'ÙdzÛÝ Ëáëùáí. – ¸»é ÝáñÁ ãϳ¯ñ: ²í»ñí»ó ÑÇÝÁ áõ ÷ɳï³Ïí»ó, ÆëÏ ÝáñÁ ÙdzÛÝ Ï³éáõóí»ó Ëáëùá¯í, ØÇ'ÙdzÛÝ Ëáëùáí. – ¸»é ÝáñÁ ãϳ¯ñ: ºí ³Ûëå»ë` гÝϳñÍ áõ ¹³Ý¹³Õáñ»Ý ²Ù»¯Ý ÇÝã ßñçí»ó, î³ÏÝ Ç í»ñ »Õ³í, ºí ϳñ•Ç µ»ñ»É ã¿ñ ϳñáÕ áã áù. – ÆÝãÁ ßñçáÕÝ ÇëÏ ã¿'ñ ϳñáÕ ¿É, 㿯: ºí ³Ûëå»ë` ÎÛ³ÝùÇó Ùݳó ÙÇ §Ù»Õ³¦, àñ åÇïÇ Ý³¨... µ³ñÓÁñ ãÑÝã»ñ: ºí ³Ûëå»ë` ²Ýó³í áÕç ѳñÛá¯õñ ï³ñÇ, àñ ϳñ× ¿ ÃíáõÙ, »ñµ •Çñù »ë ϳñ¹áõÙ, ÆëÏ »ñµ ³åñáõÙ »ë ¨ ³Ù»Ý ñáå» ¼•áõÙ »ë Ù³ßÏÇ'¹, ½•áõÙ »ë ëñïá'í, àõÕ»Õǹ µáÉá¯ñ ͳÉù»ñáí` ³ÛÝųÙ...

А как же! Кому нужна голая душа?!

Metallica "The Unforgiven II" What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door Should I open it for you?.........................

Великое понимание Женщина пришла к Будде. У нее умер ребенок, она стояла и плакала. Муж ее умер давно. Ребенок был ее единственной радостью, ее любовью и жизнью. Будда мягко улыбнулся и сказал ей: — Пойди в город и спроси немного горчичных зерен в доме, где никто не умирал. Потом придешь ко мне, я тебе помогу. Женщина ушла. Она заходила в каждый дом. И куда бы она ни приходила, ей говорили: "Мы можем дать тебе сколько угодно горчичных зерен, но в нашем доме умирали многие". Таким образом она ходила весь день. Ее предупреждали, что таких домов нет, но она надеялась. К вечеру великое понимание пришло к ней. Она поняла, что смерть — это часть жизни, это не что-то личное. С этим пониманием она пришла к Будде. Он спросил: — Где горчичные зерна? Она улыбнулась и сказала: — Посвяти меня, я бы хотела познать То, что никогда не умирает.

Интересная притча!

zaratustra даже на английском) молодец

Նորի'ց մեջս խոսեց ֆրանսիացին... Եվ ակամա, նորի˜ց, ես չանսացի Իմ պապերի ձայնին` խոհեմությա'ն, Հայր Սուրբ Խոհեմության, Որին պիտի Հիմա խոստովանեմ իմ մեղքերը: Հա'յր Սուրբ, Ես կուզեի կյանքի˜ս գնով Ջնջել "զգույշ" բառը: Մեծ մե՞ղք է սա: Հա'յր Սուրբ, ես կուզեի դարձնել կանոն Անկանոնությունը: Մեծ մե՞ղք է սա: Կարելի չէ՞, Հա'յր Սուրբ, որ ոտքերը, Գեթ ոտքե'րը լինեն ինքնագլուխ, Գեթ ոտքե˜րը, Հա'յր Սուրբ, ո'չ գլուխը... Թե՞ մեծ մեղք է դա էլ: Եվ մահի չափ հոգնած մի կա˜րճ պահի Կարելի չէ՞ արդյոք "մարդ եմ" բառին Չհագցընել ոչ մի նեղ ածական... Թե՞ մեծ մեղք է դա էլ: Հա'յր Սուրբ, եթե մարդը հավատացյալըդ չէ. Որտե՞ղ պիտի նա իր մեղքը խոստովանի: Խո'ս-տո'-վա'-նո'ւ-թյա˜ն եմ կարոտ, Հա'յր Սուրբ` Չներվելո'ւ գնով Եվ բանադրվելո˜ւ: Որտե՞ղ խոստովանեմ, Եվ ո՞ւմ խոստովանեմ, Հա'յր Սուրբ Խոհեմություն ... Ո'չ սուրբ և ոչ էլ հայր...

Gloria Estefan "Hoy" --эти звуки заставляют поверить, что ты самое нежное, самое любимое существо в мире

теперь уже Led Zeppelin "D'yer Mak'er"

Down the holy lawn of past time town Frightened, scared – the earth guards his golden crown Covered with dirty feet, soaked in evian lies, World! Be free – Heaven cries on your corpse. Wet, wet gloomy weather! From all heavens you may thunder. I am not afraid, I am not afraid Of your angry raid. I own a sense lust search antenna In my bald-headed brain with no henna. Pour down through ages gathered your observation: I'm waiting for my forecast in the weather station. I lent you my misery – beamy irony. Rudderless I’m done. And the Sun is gone. But I detest your ready food, No one will wrest my ray-therapy mood. My soil is still fertile under my feet beneath My skin is still apt to percept life underneath Don't let me think you a counterfeit, Help my search antenna grasp your omniscience wit. In the eternal ocean Time is running Man’s greedy mouth is vain for gulping. My search antenna is not ageing: Spirit it has, it’s just to my inward veering. My wet, wet gloomy weather! From all my veins you may flare. My spirit will never bow To internal foe.

Притча о царе Давиде Когда царю Давиду пришло время умирать, призвал он к себе сына, будущего царя Соломона. - Ты уже побывал во многих странах и видел много людей, - сказал Давид. – Какое у тебя мнение о мире? - Везде где я был, - ответил Соломон, царят несправедливость, глупость, зло, несчастье. Я не знаю, почему так устроен наш мир, но я очень хочу его изменить. - Хорошо. А ты знаешь как сделать это? - Нет отец. - Тогда послушай. И царь Давид рассказал будущему царю Соломону такую историю. Давным-давно, когда мир был юн, землю населял один-единственный народ. Правил этим народом Царь, имя которого время не донесло до нас. Было у него четверо детей – их имена тоже канули в Лету. Когда пришло его время умирать, он призвал к себе четырех наследников и завещал им нести людям Справедливость, Мудрость, Добро и Счастье. Несправедливость – сказал он, возникает из-за того, что человек относится к миру очень пристрастно. Чтобы стать справедливым, человек должен избавиться от власти чувств. Он должен всегда поступать так, как будто мир существует независимо от него. "Мир существует, а я не существую" - только этот принцип может взять за основу справедливый человек. Глупость – продолжал он, возникает потому, что человек зная ничтожно мало о огромном и многообразном мире только с позиции своего знания. Как невозможно вычерпать море, так и невозможно полностью познать мир. Расширяя свои знания, человек лишь переходит от большей глупости к меньшей. Поэтому мудр тот человек, который ищет истину не в мире, а в самом себе. "Я существую, а мир не существует" - этим принципов руководствуется мудрец. Зло – сказал Царь, появляется тогда, когда человек противопоставляет себя миру. Когда он ради своих целей вмешивается в естественный ход событий и подчиняет все своей воле. Чем больше человек стремится господствовать над миром, тем больше мир сопротивляется ему, ибо зло порождает зло. "Мир существует и я существую. Я растворяюсь в мире." - вот основа для тех, кто несет в мир Добро. И наконец – Несчастье испытывает тот человек, которому чего-то не хватает. И чем больше ему этого не хватает, тем более он несчастен. А так как человеку всегда чего-нибудь не хватает, то утоляя свои желания, он лишь переходит от большего несчастья к меньшему. Счастлив тот человек, внутри которого весь мир, - ему не может чего-либо не хватать. "мир существует. И Я существую, весь мир растворен во вне." – вот формула Счастья. Царь передал эти формулы сыновьям, и вскоре умер. Наследники же, заметив что формулы Справедливости, Мудрости, Добра, Счастья противоречат друг другу, решили поступить следующим образом. Они разделили весь народ на четыре равные части и каждый стал управлять своим. Один нес людям Справедливость, второй – Мудрость, третий – Добро, а четвертый – Счастье. В результате на Земле появились Справедливый народ, Мудрый народ, Добрый народ и Счастливый народ. Прошло время и постепенно народы перемешались. Справедливые люди хорошо знали, что такое справедливость, но совсем не знали, что такое мудрость, добро и счастье. Поэтому справедливые люди несли в мир глупость, зло и несчастье. Мудрые люди несли в мир несправедливость, зло и несчастье. Добрые люди несли в мир несправедливость, глупость и несчастье. А Счастливые люди несли в мир несправедливость, глупость и зло - так закончил свой рассказ царь Давид. - Поэтому тебе, Соломон, мир и кажется таким скверным. - Я все понял, - ответил Соломон. – Надо научить всех людей всему сразу – и Справедливости, и Мудрости, и Добру и Счастью. Я исправлю ошибку наследников Царя - Хорошо, - сказал Давид .но ты не учитываешь, что мир уже изменился. Несправедливость, зло и несчастье уже перемешаны среди людей. Они породили страх. Чтобы породить эти пороки нужно прежде всего справиться со страхом. - Тогда объясни мне, как побороть страх. Страх бывает разным. Но главная его форма такова: в радости люди боятся смерти, а в печали – бессмертия. И лишь тот, кто знает цену и радости, и печали не боится ни смерти, ни бессмертия . ... Давно жил Царь Соломон, но люди помнят его. Его называли справедливым, добрым, счастливым и бесстрашным.

Рай Однажды раввин вел с Господом разговор о Рае и Аде. «Я покажу тебе Ад», — с этими словами Господь ввел раввина в комнату, полную истощенных, отчаявшихся людей, сидящих вокруг большого круглого стола. В центре стола стоял дымящийся горшок с тушеным мясом, такой огромный, что с лихвой хватило бы каждому. Мясо источало такой восхитительный аромат, что рот у раввина наполнился слюной. Тем не менее никто не прикасался к еде. Каждый из окружающих стол едоков держал в руке ложку с очень длинной ручкой - достаточно длинной, чтобы дотянуться до горшка и набрать полную ложку мяса, но слишком длинной, чтобы ею можно было положить мясо в рот. Раввин понял, что страдания этих людей и в самом деле ужасны, и сочувственно склонил голову. «А теперь я покажу тебе Рай», — сказал Господь, и они вошли в другую комнату, точную копию первой — тот же большой, круглый стол, тот же гигантский горшок мяса, те же ложки с длинными ручками. Однако здесь царила атмосфера веселья: все были сытыми, упитанными и розовощекими. Раввин в замешательстве посмотрел на Господа. «Все очень просто, — объяснил Господь. — Требуется лишь определенный навык. Дело в том, что люди в этой комнате научились кормить друг друга!»

Всем спасибо, ծիծաղիս օրվա պաշարը սպառեցի ))) [attachmentid=21082]