SAS Posted January 18, 2005 Report Share Posted January 18, 2005 Да ну А вот эти ваши слова: ""хачапури грузинское слово? Знаете, что оно означает БУКВАЛЬНО? А "хачи" или "пури"? Слова "хаш\хашел\ " что-либо на грузинском означают БУКВАЛЬНО? СЛОВА, а не ПРОДУКТЫ или способ их приготовления! Ибо эти слова в грузинском языке, кроме как название продуктов БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ОЗНАЧАЮТ, понимаете?"" что должны означать, разъясните ← Datka, неужели действительно надо ... ОБЪЯСНИТЬ что я хотел сказать? Успокойтесь, я хотел сказать, что "хачапури"- это сложное грузинское слово и продукт одновременно и состоит из двух слов. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted January 18, 2005 Report Share Posted January 18, 2005 A vot naschet slova BOZ ti kak raz i ne prav, slovo eto armyanskoe i nikakogo otnosheniya k lazskomu yaziku ne imeet. Voobsche s lazami ni u gruzin ni tem bolee u armyan nikakix svyazei kulturnix ne bilo. Gruzini poluchili slovo BOZ ot nas i oznachaet ono abbreviaturu ot: BAROYAKAN ORENKNERIZ ZURK - MORALNIX PRAVIL LISHENNII vot takie dela SAS jan ← Tiflisetsi, все лингвисты во главе с Ачаряном перевернулись в гробу. Я так хахатался.(с) Одна армянка тоже считала, что это аббревиатура и расшифровала, как Без Определенного Занятия. Чем не толкование? Quote Link to post Share on other sites
Tiflisetsi Posted January 18, 2005 Report Share Posted January 18, 2005 nu davaite na etom zakonchim ocherednoi pozorni topik prekrasnimi slovami velikogo Tumanyana Ованнес Туманян ГРУЗИИ Когда мне люди говорят, Что злобой Грузия кипит,- Я, изумлением обьят, Испытываю боль и стыд. Неправда! Даже враг и тот Признает, что на белый свет Тепло глядит ее народ, Что хлебосольней края нет. Она покрыта сотней ран И претерпела сотни мук, Но ни убийства, ни обман Ее не оскверняли рук. Не в преступлений мглу и муть, А к блеску зорь грядущих дней Она указывает путь Рукой приветливой своей. Кому не ясно, что ведет Ее все выше твердый шаг? Кто может утверждать, что вот - Ее окутал смертный мрак? Недаром перед ней стеной Казбек возносится в лазурь, Чтоб охранять ее от злой Напасти полуночных бурь. Недаром Понт к ее садам Свое дыхание струит, Чтоб каждый куст был вечно там Цветами свежими покрыт. И кто же не слыхал из нас, Как всюду Грузии народ, Над бедами судьбы смеясь, Беспечно, весело поет? Когда мне злобно говорят: "Над бездной Грузия стоит",- Я, изумлением обьят, Испытываю боль и стыд. 1916 Перевод О. Румера Quote Link to post Share on other sites
candid Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 Вот некоторые факти которые я узнал от общения с иностранцами. Одна румынка мне сказала что до встречи с армянами она думала что долма это румынское блудо. К стати, греки долму называют долмадес. Один знакомый болгарин сказал, что бастурма и судук очень популярны в болгарии, а друг-хорват сказал что бастурма и судук это национальные блюда боснийских мусульман. Один знакомый араб сказал, что хериса означет "мешать" по арабски. Знакомый перс сказал что настоящий лаваш это персидкий хлеб и вообще "ян" это персидкое окончание. И знаете кто прав ? Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 Армяне заимствовали, например, слово "боз" у грузин и не отрицают( "бозо" на лазском - девушка ), но почему-то грузины спорят, что СЛОВА "мацони или хаш" они не могли заимствовать у армян. : A vot naschet slova BOZ ti kak raz i ne prav, slovo eto armyanskoe i nikakogo otnosheniya k lazskomu yaziku ne imeet. Voobsche s lazami ni u gruzin ni tem bolee u armyan nikakix svyazei kulturnix ne bilo. Gruzini poluchili slovo BOZ ot nas i oznachaet ono abbreviaturu ot: BAROYAKAN ORENKNERIZ ZURK - MORALNIX PRAVIL LISHENNII vot takie dela SAS jan voobsche bolshinstvo obschix s gruzinami slov (a ix bolee 500 obscheupotreblyaemix) gruzini poluchili ot nas a ne naoborot. Ved istoricheski imenno mi postoyanno zaselyali ix zemli a ne naoborot. ← ТИФЛИСЕТСЯ, я несогласен с этим постом во многом, втаких категорически оценках. Во грузинском и лазском языке есть слоо с корнем БОЗ, по лазски девушка, по грузински, ну сам ты знаешь, женщина легкого поведения. Хотя аналогичное слово, по звучанию есть и в армянском и оно имеет самостоятельное знаечение, не спорю. Но то что и грузины и лазы все от армян переняли, слово боз, это белее чем спорна, тем более лазы жили очень изолированно, тем боллее от армян. У грузин с лазами . не было никаких культурных отношений, тты неправд, достаточно сказать, что даже сейчас в Грузии , живут лазы, в частности в Аджарии, вдоль по побережью, да сами аджарцы, являются лазами, на которых сильно повлияли грузины, так как они переселились и смешались с лазами, во время арабского завоевания. Это раз и часть Лазети с лазами , часто входило в грузиинские гова- И то что Трапезондское царство создано. грузинскими уарями в период усиления Грузиии, как буферное го-во между византией, под вассальной зависимостью от Грузии. А вот с этой фразой я "mi postoyanno zaselyali ix zemli a ne naoborot" на 200 согласен. Quote Link to post Share on other sites
Ablertus Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 Predvidya obvineniya v nepatriotizme, dolzhen sprositx: a estx podtverzhdeniya togo, chto gruzinskoe lobio zaimstvovano ot armyanskogo lobi? Vedx eto vsego lishx nazvanie bobovogo, a ne kakoe to specificheskoe nac. blyudo, a poxozhix slov v nashix yazykax ochenx mnogo. Voobsche to "lobi" na latyni oznachaet "doli" - mozhet tut estx kakaya to svyazx? Quote Link to post Share on other sites
iberieli Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 ТИФЛИСЕТСЯ, я несогласен с этим постом во многом, втаких категорически оценках. Во грузинском и лазском языке есть слоо с корнем БОЗ, по лазски девушка, по грузински, ну сам ты знаешь, женщина легкого поведения. Хотя аналогичное слово, по звучанию есть и в армянском и оно имеет самостоятельное знаечение, не спорю. Но то что и грузины и лазы все от армян переняли, слово боз, это белее чем спорна, тем более лазы жили очень изолированно, тем боллее от армян. У грузин с лазами . не было никаких культурных отношений, тты неправд, достаточно сказать, что даже сейчас в Грузии , живут лазы, в частности в Аджарии, вдоль по побережью, да сами аджарцы, являются лазами, на которых сильно повлияли грузины, так как они переселились и смешались с лазами, во время арабского завоевания. Это раз и часть Лазети с лазами , часто входило в грузиинские гова- И то что Трапезондское царство создано. грузинскими уарями в период усиления Грузиии, как буферное го-во между византией, под вассальной зависимостью от Грузии. А вот с этой фразой я "mi postoyanno zaselyali ix zemli a ne naoborot" на 200 согласен. ← Tbilisec, zaselyat' ne obyazatel'no oznachaet tol'ko import slov no dopustimo i obratnoe t.e. eksport. Tem bolee esli posmatrec na motivacii emigracii armyan (tyaga k gorodskoi srede, torgovlya, more itd.) to mozhno dopustit' chto ekonomicheskim centrom yavlyalos' Gruziya v kakoeto vrmeya (v period emigracii armyan xotyaby). Tbilisi raspalozhen tak chto, kak rynok (s urbanisticheskoi tochki zreniya) imel bolshoe ekonomicheskoe vliyanie na chast' teritorii Armenii i Azerbaijana. poskol'ku emigranty byvalo netol'ko postoyannuyu zaselyali no i veli dvoinuyu zhizn' (prodavali ili pokupali tovary a posle vozvraschalis' domoi) to est' veroyatnost' chto krome deneg i tovarov unosili s soboi. kstati, tendenciya obogascheniya armyanskoi rechi mozhno dokazat' i razlichiem raznyx dialektov armyanskogo yazyka (arcaxski, tbiliskii, itd itd). ved ne dlya kogo ne yavlyatsa sekretom to chto tbiliskie armyane dobavili mnogo gruzisnkix slov ili peredelali ix na svoi lad. tak chto nelzya utverzhdat' chto " voobsche bolshinstvo obschix s gruzinami slov (a ix bolee 500 obscheupotreblyaemix) gruzini poluchili ot nas a ne naoborot. Ved istoricheski imenno mi postoyanno zaselyali ix zemli a ne naoborot". Chto kasaetsa Lazeti i lazov i "otsutsviya kul'turnyx svyazei" mezhdu gruzinami i lazami to ya sovetuyu posetit' lazskie saity, gde oni sammi vam skazhut to chto yavlyaetsya pravdoi. Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 Predvidya obvineniya v nepatriotizme, dolzhen sprositx: a estx podtverzhdeniya togo, chto gruzinskoe lobio zaimstvovano ot armyanskogo lobi? Vedx eto vsego lishx nazvanie bobovogo, a ne kakoe to specificheskoe nac. blyudo, a poxozhix slov v nashix yazykax ochenx mnogo. Voobsche to "lobi" na latyni oznachaet "doli" - mozhet tut estx kakaya to svyazx? ← ПОЛНОСТЬЮ И КАТЕГОРИЧЕСКИ СОГЛАСЕН С МНЕНИЕМ. Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 (edited) Tbilisec, zaselyat' ne obyazatel'no oznachaet tol'ko import slov no dopustimo i obratnoe t.e. eksport. Tem bolee esli posmatrec na motivacii emigracii armyan (tyaga k gorodskoi srede, torgovlya, more itd.) to mozhno dopustit' chto ekonomicheskim centrom yavlyalos' Gruziya v kakoeto vrmeya (v period emigracii armyan xotyaby). Tbilisi raspalozhen tak chto, kak rynok (s urbanisticheskoi tochki zreniya) imel bolshoe ekonomicheskoe vliyanie na chast' teritorii Armenii i Azerbaijana. poskol'ku emigranty byvalo netol'ko postoyannuyu zaselyali no i veli dvoinuyu zhizn' (prodavali ili pokupali tovary a posle vozvraschalis' domoi) to est' veroyatnost' chto krome deneg i tovarov unosili s soboi. kstati, tendenciya obogascheniya armyanskoi rechi mozhno dokazat' i razlichiem raznyx dialektov armyanskogo yazyka (arcaxski, tbiliskii, itd itd). ved ne dlya kogo ne yavlyatsa sekretom to chto tbiliskie armyane dobavili mnogo gruzisnkix slov ili peredelali ix na svoi lad. tak chto nelzya utverzhdat' chto " voobsche bolshinstvo obschix s gruzinami slov (a ix bolee 500 obscheupotreblyaemix) gruzini poluchili ot nas a ne naoborot. Ved istoricheski imenno mi postoyanno zaselyali ix zemli a ne naoborot". Chto kasaetsa Lazeti i lazov i "otsutsviya kul'turnyx svyazei" mezhdu gruzinami i lazami to ya sovetuyu posetit' lazskie saity, gde oni sammi vam skazhut to chto yavlyaetsya pravdoi. ← По поводу лазов, хотя там живут не только собственно лазы, а и остальные представители картвельской группы, в частности в Шавшети, Кларджети, в городах Артвине, Хопа, Ризе, Трабзоне, у них есть свои сайты, многи грузины заходят на эти "турецкие" сайты (хоят есть пару и лазской диаспоры за пределами Турции). Они часто двуязычны, лазский/турецкий язык, грузинский/турецкий язык. А лазский, напомню. кто немомнит, отличается от мегрельского языка, на расстояние диалетка, кто говрит на мегрелском и ласком языке друг друга понимаю. об этом мне рассказывал сами люди которые с ними общались. И так сайты, кому интересно, я там достаточно часто бываю. Кстати лазы, тоже как в Грузии, такие же танцы танцуют ) и инструменты тоже есть, очень близок их быт с грузинами , которые проживают в Аджарии. www.lazebura.org www.lazuri.com www.lazebura.com www.kazimkoyuncu.com www.lazebura.net www.lazcamuzik.com www.karalahana.com www.kolchis.de www.muslimgeorgia.org www.gurcu.com www.gurcuce.com www.gurcuhaber.com www.gurcupazari.com www.batumlutour.com www.kolchis.de www.chveneburi.net www.chveneburi.net/geoweb www.cveneburi.cjb.net www.elizbar.cjb.net www.chveneburi.cjb.net www.baysahmuzik.com www.macahel.org.tr www.artvinli.com www.livaneliler.com www.savsat.com www.artvingazete.com www.livaneligazetesi.com www.gurianews.com Edited January 19, 2005 by -СИМОН- Quote Link to post Share on other sites
Tiflisetsi Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 BOZ - BAROYAKAN ORENKNERIZ ZURK - MORALNIX PRAVIL LISHENNII ya dumayu vryad li gruzini i armyane poluchili BOZ ot lazov - oni chto nam postavlyali izvite za virajenia bl..dei chto li? Ne dumayu... ni v odnom yazike mira slovo devushka ne perexodit v slovo bl...d avtomaticheski, stranno eto ochen Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 (edited) BOZ - BAROYAKAN ORENKNERIZ ZURK - MORALNIX PRAVIL LISHENNII ya dumayu vryad li gruzini i armyane poluchili BOZ ot lazov - oni chto nam postavlyali izvite za virajenia bl..dei chto li? Ne dumayu... ni v odnom yazike mira slovo devushka ne perexodit v slovo bl...d avtomaticheski, stranno eto ochen ← Тифлисетси, откуда это слово пошло и кто у кого перенял, вопрос очень сложный, тем боле. мы тут не лингвисты, тут с другими вопросами, оказывается у отдельных лиц проблемы. кто у кого перенял "ШАШЛЫК" или "хлеб" Надо спец лит поднимать, а уверенно никто не может тут сказать откуда это слово пошло.. Edited January 19, 2005 by -СИМОН- Quote Link to post Share on other sites
Lady-An Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 (edited) А Я думала,тут кулинарию обсуждают. После лаваша,лоби,бастурмы и т.д армяне плавно перешли на обсуждение более интерестногo слова бл-дь. Весьма логично,весьма.... P.S.По древней армянской традиции -keranq,xmecinq,а что потом... ну есстесссно. Edited January 19, 2005 by Lady An Quote Link to post Share on other sites
Tiflisetsi Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 net Lady jan mi zdes na samom dele zanimaemsya Lingvistikoi:) - kulturno provodim vremya tak skazat Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 19, 2005 Report Share Posted January 19, 2005 ))) Quote Link to post Share on other sites
Chkoni Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 (edited) Слово "боз" вероятнее всего проникло в армянском и грузинском с персидского, где "боз" означает "козу". боз (перс.): коза Сравните: goat (engl.): коза, и безнравственный, распущенный человек ('a licentious man'). См. http://webster.com/ ср. еще: сука (рус.), bitch (engl.) Edited January 20, 2005 by Chkoni Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 Chkoni, может быть с тюркского "боз= серый"? Не лучше ли заглянуть в какой-нибудь словарь грузинского языка(например, Чубинова-Чубинашвили), а? Quote Link to post Share on other sites
Chkoni Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 Chkoni, может быть с тюркского "боз= серый"? Не лучше ли заглянуть в какой-нибудь словарь грузинского языка(например, Чубинова-Чубинашвили), а? ← На, заглядывай: http://web.sanet.ge/meskhitb/lexicon/#b Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 (edited) Chkoni, может быть с тюркского "боз= серый"? Не лучше ли заглянуть в какой-нибудь словарь грузинского языка(например, Чубинова-Чубинашвили), а? ← Уточни, какой нужен Чубинашвили, Никалай (издан в печати 1961 г.) или его племянник Давид Чубинашвили, с толковым и переводным словарем 1892 года? переизданный в 1984 ? ) Edited January 20, 2005 by -СИМОН- Quote Link to post Share on other sites
Chkoni Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 Впервые это слово в грузинском встречается в "вепхисткаосани" (витязь в тигровой шкуре) Шота Руствели... Кстати, если знаешь грузинский язык, заглянь-ка в словаре Чубинашвили, и убедишься, что твой коментарий был не в тему Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 В армянских источниках слово "боз" встречается с 5-го века. Этимология этого слова приводит Р.Ачарян. Я ему доверяю больше, чем кого-либо из вас, потому что он специалист, и еще какой. Кстати, есть ли на грузинском языке этимологический словарь( не толковый)? Чубинов (Давид Иессеевич, 1814 - 1891) - ученый, грузин по происхождению. Окончил курс в Санкт-Петербургском университете, служил в азиатском департаменте Министерства иностранных дел, был профессором грузинского языка в Санкт-Петербургском университете. Первый труд его - грузино-русско-французский словарь - был напечатан на средства Академии Наук и доставил составителю полную Демидовскую премию. В 1846 г. появился в двух больших томах русско-грузинский словарь, за который Академия Наук вновь присудила Чубинову полную Демидовскую премию. Ему принадлежит издание огромного сборника материалов по истории Грузии. Им же изданы басни С.С. Орбелиани, грузинского писателя XVIII века, "Барсова кожа" - знаменитая поэма Руставели , грамматика и хрестоматия (в двух частях) по грузинскому языку. Огромное собрание старинных рукописей Чубинов завещал обществу распространения грамотности среди грузин в Тифлисе. Чубинов был первый профессор по грузинской словесности; он положил начало систематическому изучению грузинского языка. Словари его поныне остаются единственным пособием для лексикальных работ. Quote Link to post Share on other sites
СИМОН Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 (edited) САС, я тебе правду, говорю, ерунду ты сказал, да еще без ссылки (любишь ты это дело). Словарь Давида Чубинашвили, который кстати имеется у меня дома, содержит перевод на русский язык грузинских слов, со всех древних, средних и новых литературных источников, это раз. Второе, он содержит толковые статьи грузинских слов, спомощью синонимов объсняется значение и спомощью расскрытия значния путем ообъснения. Это два. НО САМЫЙ ГЛАВНЫЙ момент, не это. не то , что олн переиздан в 84 году офсетныи способом, а то, что в Грузии, есть на порядок мощная работа , это "ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ГРУЗИНСКОГО ЯЗЫКА" В ВОСЬМИ ТОМАХ, под ред. ЧИКОБАВА, изд. в течения примернр 10-15 лет , послевоенные годы. Так что инфа просто глупая, а труды по лексографии, монографии, работы и т.д., что не относятся к разве трудам по лексографии, которые необходимо и нужно использовать для исследований ? )))) Edited January 20, 2005 by -СИМОН- Quote Link to post Share on other sites
Chkoni Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 (edited) SAS Приведите, пожалуйста, цитату с труда Ачариана, где он объясняет етимологию боз-а. Если "боз" в армянском засвидетельствован раньше, не исключено, что в грузинском этот корень мог проникнуть с армянского. Но источник персидский язык. А этимологических словарей картвелских языков несколько. Но раз уж Интересуетесь таковым на грузинском языке, могу дать ссылку на самый недавно изданный: Г. Фейнрих, З. Сарджвеладзе: "Сравнительный словарь картвелских языков" (груз.) - Тбилиси 2000 Корень "боз" не пренадлежит к родному словарьному фонду картвельских языков. Тогда как "боз" является обще-иранским корнем и находит родственных форм в ряде индо-европейских языков. А почему вам не нравится боз (коза) >> боз (сука, в значении распущенного человека) объяснение? Типологически практически повторяет случай английского Goat: goat (engl.): коза, и безнравственный, распущенный человек ('a licentious man'). Edited January 20, 2005 by Chkoni Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted January 20, 2005 Report Share Posted January 20, 2005 SAS Приведите, пожалуйста, цитату с труда Ачариана, где он объясняет етимологию боз-а. На армянском? Откройте первый том и там найдете. Корень "боз" не пренадлежит к родному словарьному фонду картвельских языков. Тогда как "боз" является обще-иранским корнем и находит родственных форм в ряде индо-европейских языков. http://www.krugosvet.ru/articles/81/1008135/1008135a1.htm КАРТВЕЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ (от груз. kartveli 'грузин'), или южнокавказские, семья языков, включающая грузинский, мегрельский, лазский (он же чанский) и сванский языки, распространенные к югу от Главного Кавказского хребта. Картвельские языки относятся к ностратической макросемье; попытки доказать их родство с северокавказскими языками и с изолированными языками Европы и Ближнего Востока (баскским, хуррито-урартскими и др.) потерпели неудачу. Грузинский – государственный язык Грузии, используется большинством ее населения, в том числе двуязычными носителями мегрельского и сванского, в качестве литературного языка. На мегрельском говорят в Самегрело (западная Грузия) и Абхазии (до войны 1993), на сванском – в Сванетии (верховьях рек Ингури и Цхенисцкали на северо-западе страны). Лазский язык распространен на северо-востоке Турции. Разве слово "бозо" на лазском не означает девушка, лазский язык не картвельский, что "Корень "боз" не пренадлежит к родному словарьному фонду картвельских языков."? А почему вам не нравится боз (коза) >> боз (сука, в значении распущенного человека) объяснение? Типологически практически повторяет случай английского Goat: goat (engl.): коза, и безнравственный, распущенный человек ('a licentious man'). Мое мнение: В Арабских Эмиратах, имя Наташа означает... проститутка.Так как лазы жили на берегу моря, где были порты, транзитная торговля, то сам факт проституции (по аналогии с именем Наташа) мог бы ассоциироваться с названием "девушка-бозо". Поэтому мне такое объяснение кажется более логичным. И еще. Я читал, что лазы были и есть очень красивый народ, особенно- девушки. Quote Link to post Share on other sites
Chkoni Posted January 21, 2005 Report Share Posted January 21, 2005 (edited) На армянском? Откройте первый том и там найдете Нету у меня етого труда к сожалению. Цитату можете перевести на русском и так написать Напомню, корень "боз" в грузинском впервые засвидетельствован в 12 в. "бозо, роскипо диацо..." "блудница, развратная женщина..." боз-и (именительный падеж) - боз-о (звательный падеж) роскип-и//роспик-и (им. пад.) - роскип-о//роспик-о (зв. пад.) роскип-и просиходит от роспик-и, которий засвидетельствован в ранних источниках. Тоже иранское займствование. роспу (перс.): блудница (от сюда-же турецкое ороспу) Как вы утверждаете в армянском "боз" в значении аморальной женщины встречается гораздо раньше (5. в. против 12 в.) грузинского. В грузинском ни в каком значении этот корень не фиксируется до 12-го века. Можно полагать что етот корень проник в грузинском через армянский. Разве слово "бозо" на лазском не означает девушка, лазский язык не картвельский, что "Корень "боз" не пренадлежит к родному словарьному фонду картвельских языков."? Лазский конечно-же картвельский язык, но корень в лазском займствован. А для того чтобы корень отнести к родному фонду картвельских языков, он должен присутствовать в картвельских языках с регулярными звукосоответствиями. Напр. кац-и (груз.) - коч-и (мегр.) - коч-и (лаз.) - ч'аш (сван.): мужчина асул-и (груз.) - осур-и (мегр.) - осур-и (лаз.) - асуш (сван.): женщина, дочь, девочка мзе (груз.) - бжа (мегр.) - мжа//мж-ор-а (лаз.) - миж (сван.): солнце и.т.д. А в лазском "бозо" используется только в западных диалектах. В восточном (хопском) употребляется слово "кулани" (девочка). Если-б' "боз" пренадлежал к родному словарьному фонду картвельских языков, тогда в мегрельском делжен был бы присутствовать "бези//бизи", так как "о" в середине однологового корня общих слов влиянием конечного "и" (знак именительного падежа) умляутизируется и переходит в "е", или "и". Ср. г,ори (карт.-зан., груз) > г,ерьи (зан.) > г,еджи (мегр., лаз.): свиня йори (карт.-зан) > йури>жури (зан. лаз.) > жири (мегр.): два (ср. йор (сван.) - жури (лаз.) - жири (мегр.) - ори (груз.): два) к,ори (карт.-зан., груз.)) > к,ури (зан., лаз.) > к,ири (мегр.): ястреб и.т.д. "боз-" дал бы в грузинском "боз-и", в лазском "буз-и", в мегрельском "биз-и//без-и". Ничего подобного нету ни в лазском, ни в мегрельском. В мегрельском тоже есть слово "бози" (развратная женшина). Займствован с письменного грузинского. И это случилось, наверняка, после 12-го столетия, так как до этого в письменном грузинском нету ни какого следа корня "боз". Вероятнее всего "боз" (арм.) и "бози" (груз.) произошли от персидского "боз" коза. боз (коза) >> боз (сука, в значении распущенного человека)... Типологически практически повторяет случай английского Goat: goat (engl.): коза, и безнравственный, распущенный человек ('a licentious man'). Edited January 21, 2005 by Chkoni Quote Link to post Share on other sites
Tiflisetsi Posted January 21, 2005 Report Share Posted January 21, 2005 narod jan boz eto drevnyaa armyanskaya abbreviatura ot BOZ - BAROYAKAN ORENKNERIZ ZURK - MORALNIX PRAVIL LISHENNII popala ona v Gruziu cherez armyan, kak i mnojestvo drugix slov. Naprimer v gruzinskom suschestvuet slovo APSUS, Chshmarit, Miamit. V starinu armyane otkrivali v Gruzii traktiri kotorie gruzini stali nazivat Sachashnike ot armyyanskogo Chash - obed. Doslovno Sa-chashnike oznachaet "tam gde chash, t.e. obed". Obschix slov mnojestvo, naprimer Asparezi, Drosha(k), Artsivi, Chakuchi, Dana(k), Mgeli (Gel), Soko (Sunk), Boloki (Boxk). Interesno kto u kogo vzyal slovo Tsitsak? Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.