Шалапунька Posted March 25, 2004 Report Share Posted March 25, 2004 (edited) Ну как? Есть ли любители его Творчества? А давайте тут напишем слова из его песен.... Вот например "Мер сиро ашуна" (сорьте, что я накарявыла на русском.....просто арм. букв у меня нет пока) Ду карцум ес айд андзревн э артасвум патуhанин Айд апсосанки хоскерн ен глорвум катил катил Глорвум е у hосум ен, апакуц тапвум ен цац Асй хоскре вор лсвум ен им ерки медж ушацац. Ум э петк хостованакт, апосанкт ушацац Сера ко ми hанелук ер у гахтник ер чбацвац Да гуце ашнан катакн ер, теревнерн эйн дехнац Царухум лур артасвум ер ми ахджик менак кангнац. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви. Еc hима нор hасканум ем анцаца hет чем бери Айс амена hатуцмн е им горцац им мехкери Айн ахджика ев ашуна, бахтнерин вор корцри Да дажhел им хентутюннер, вор ерпек инц чем нери. Ес гитем ердажнкутуюна ми ангаме э айцелум Иск hето ерп hеранум э айцетомсн э ир тохнум У hето амбохдж кеанкум мер менк нран енк воронум Айн hасцен вор на тохнум э, ерпек во вок чи гтнум. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, ур патуhанит лур картасви Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур картасви, у патуhанит лур картасви. Edited March 25, 2004 by Шалапунька Quote Link to post Share on other sites
Karlos Posted September 27, 2004 Report Share Posted September 27, 2004 Ну как? Есть ли любители его Творчества? А давайте тут напишем слова из его песен.... Вот например "Мер сиро ашуна" (сорьте, что я накарявыла на русском.....просто арм. букв у меня нет пока) Ду карцум ес айд андзревн э артасвум патуhанин Айд апсосанки хоскерн ен глорвум катил катил Глорвум е у hосум ен, апакуц тапвум ен цац Асй хоскре вор лсвум ен им ерки медж ушацац. Ум э петк хостованакт, апосанкт ушацац Сера ко ми hанелук ер у гахтник ер чбацвац Да гуце ашнан катакн ер, теревнерн эйн дехнац Царухум лур артасвум ер ми ахджик менак кангнац. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви Ев анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, у патуhанит лур картасви. Еc hима нор hасканум ем анцаца hет чем бери Айс амена hатуцмн е им горцац им мехкери Айн ахджика ев ашуна, бахтнерин вор корцри Да дажhел им хентутюннер, вор ерпек инц чем нери. Ес гитем ердажнкутуюна ми ангаме э айцелум Иск hето ерп hеранум э айцетомсн э ир тохнум У hето амбохдж кеанкум мер менк нран енк воронум Айн hасцен вор на тохнум э, ерпек во вок чи гтнум. Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур карасви, ур патуhанит лур картасви Мер сиро ашуна ел ерпек чи кркнви У анциалн амен ангам ашнан hет кайцели У патуhанит лур картасви, у патуhанит лур картасви. ← Quote Link to post Share on other sites
JazzVaz Posted September 27, 2004 Report Share Posted September 27, 2004 Я както по молодости эту песню на русский попытался перевести, и вот что у меня получилось хмм, пытаюсь вспонить но припоменается только вот эти 2 куплета.. Ехх, памяти уже не осталось Стареем, Стареем. Сейчас я просто знаю то что прошлое не вернуть И то что все мои ошыбки и грехи не обернуть Та девчонка и та осень ( hups lol), был мой шанс что пропустил Моя юнная ошыбка что до сих пор себе не простил Сейчас я просто знаю счастие в жызнь заглянет раз А потом как и заглянед так исчезнет бросив нас Но перед тем она свой адрес, так напишет нам в душе Как некто еше на свете, не ответил это где Понапрягаю память может остальное вспомню. Quote Link to post Share on other sites
Aghavni Posted October 1, 2004 Report Share Posted October 1, 2004 Dzyun@ yerkar spasec gisherva khorhrdin, Minchev luyser@ hangan u dzayner@ lrecin, U hankarts lrutyan mej inch-vor ban zrngac, Khenti pes parelov, patilnern ijan cats... Dzyun@ galis e dandagh, dzyun@ ir yergn e yergum, Dzyun@ ijnum e tetev,dzyun@ ir heqiatn e Artsate titernikner, pokvats kapuyt heqiatneric, Tevatselov ijan nerqev,yergov lcrin qaghaq@ dzer U yerazkot kturnerin berin jermak handartutyun, U yerazkot kturnerin berin jermak handartutyun... Quote Link to post Share on other sites
avjyan Posted October 1, 2004 Report Share Posted October 1, 2004 Mer Siro Ashune (The Autumn of our love) Do you think the rain’s been drumming on your window all day long? It’s the words of my repentance, falling down drop by drop. See them, rolling down the glass and down into the endless brine; Words that only you can hear in this belated song of mine. What is this confession now, overdue regret, - for what? Love has always been a riddle that I never can decode. It was autumn that was mocking, slapping me with faded leaves, And the girl that kept on weeping silently among the trees. Only now I understand: the past shall not be back again. It’s for sins that I’ve committed that I’m being made to pay. For that weeping girl, that autumn are the fortune that I’ve lost. Heedless deeds of wild youth is what I now regret the most. We all know that happiness can only come a single time. It then promptly disappears, leaves its business card behind. We then seek it everywhere, we go on looking all our lives, But the address on the card is one that no man ever finds. Translated by Gugo Quote Link to post Share on other sites
M.Vahe Posted January 12, 2005 Report Share Posted January 12, 2005 Мне в частности нравится какой звук он извлекпет из гитары, интересно сочитая со скрипкой, акардионом, каноном и т.д., ласкает слух. Песни у него тоже есть хорошые, если не брать в счёт сугубо личные. Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 Sareri qami, vortexic es galis, ev ur es gnum, anhangist u txur im sareri qami... Sareri qamin inch -vor ban shshnjum u korchum e hervum, anhangist u txur im sareri qamin... "Es galis em shat heruneric, averak darcac qo hayreniqic, vor tanem es dzer karotn ayn lernerin, lernerin, voronc duq toxel eq geti ayn apin, geti ayn apin.." "Spasir qami, ev indz lsir te inch kasem, qich handartvir, ev indz lsir te inch kasem, vor tanes xosqers du ayn lernerin, lernerin, voronc menq toxelenq geti ayn apin, geti ayn apin. Qani mer vanqerum knqum en manukner, arevi pes mec u krakot achuknerov, Qani mer achqerum der chi marel karot@, karot@ ayn, vorov nayum enq menq hervin, uremn menq kganq dzer girk@ der, mez spasox lerner, mez spasox lerner..." Shat em sirum ir erger@... Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 erexeqqqqqqqqqqqq et m,ard@ u vapshe ira erger@ ARVESTI GORC en...plz mi hat LINK tveq erger@ download anem .. plz. Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 erexeqqqqqqqqqqqq et m,ard@ u vapshe ira erger@ ARVESTI GORC en...plz mi hat LINK tveq erger@ download anem .. plz. ← Ete inch-vor konkret erg ka vor uzum es, karox em uxarkel. Es vonc vor te bolor erger@ unem mp3-i vra... Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 Ete inch-vor konkret erg ka vor uzum es, karox em uxarkel. Es vonc vor te bolor erger@ unem mp3-i vra... ← [email protected] xndrumem...dzer chashakov......... Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 [email protected] xndrumem...dzer chashakov......... ← sksecin gal... Quote Link to post Share on other sites
Ani Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 sksecin gal... ← anchaaaaap shnorhakalem Quote Link to post Share on other sites
David-Mavid Posted January 13, 2005 Report Share Posted January 13, 2005 Bayc es verchers sksela xalturit anel. Quote Link to post Share on other sites
Ablertus Posted January 14, 2005 Report Share Posted January 14, 2005 Мне в частности нравится какой звук он извлекпет из гитары, интересно сочитая со скрипкой, акардионом, каноном и т.д., ласкает слух. Песни у него тоже есть хорошые, если не брать в счёт сугубо личные. ← Так у него все такие Quote Link to post Share on other sites
Ambartsumyan Posted January 31, 2005 Report Share Posted January 31, 2005 Napishite, pozhaluysta, tekst pesni pro "nor tari"! Pervoye, chto ya uslyshal ot Hakhverdyana... i nichego ne ponyal, k sozhaleniyu... Quote Link to post Share on other sites
Nvard Posted January 31, 2005 Report Share Posted January 31, 2005 "Поэтнерн у Шнере" Quote Link to post Share on other sites
Новая_Армянка Posted January 31, 2005 Report Share Posted January 31, 2005 "ЕС КЕЗ СИРУМ ЕМ - айс хоскере - асум ем кез, им ЕРЕВАН... Арже hаснел ашхарhи цере - вор айс хоскере hасканал..." менак эс тохери hамар аржи hаргел эс мардун... Quote Link to post Share on other sites
Новая_Армянка Posted January 31, 2005 Report Share Posted January 31, 2005 "ЕС КЕЗ СИРУМ ЕМ - айс хоскере - асум ем кез, им ЕРЕВАН... Арже hаснел ашхарhи цере - вор айс хоскере hасканал..." менак эс тохери hамар аржи hаргел эс мардун... Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted January 31, 2005 Report Share Posted January 31, 2005 Показалось, это ветер... стихи Рубена Ахвердяна в переводе К. Налбандяна Музыка Рубена Ахвердяна http://geo.web.ru:8102/bards/Nalbaldyan_Karen/part3.htm Показалось, это ветер Постучал в окно дождем Это память о потере Возвратилась хмурым днем Возвратились и упали Как слезинки со стекла Те слова, что опоздали Но забыть никак нельзя Поздно, глупо и не нужно Извиняться и страдать Та любовь была загадкой И ее не разгадать Может, осень в желтых листьях Грустно шутит так - как знать В паутине мокрых веток Одинокий тихий плач Эту нашу осень Никогда не возвратить Будет боль нам всякий раз Октябрь приносить И в окно печально моросить И в окно печально моросить Лишь сейчас я понимаю: То, что было - не вернешь Это все, как наказанье За предательство и ложь Эту девушку и осень Я не смог себе простить Как легко их было бросить И как трудно позабыть. Эту нашу осень Никогда не возвратить Будет боль нам всякий раз Октябрь приносить И в окно печально моросить И в окно печально моросить Все мы знаем, что удача Посещает только раз И сама же день назначит Чтоб покинуть тихо нас А потом всю жизнь мы ищем И хотим ее вернуть Письма те, что мы ей пишем Адресата не найдут Эту нашу осень Никогда не возвратить Будет боль нам всякий раз Октябрь приносить И в окно печально моросить И в окно печально моросить Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted January 31, 2005 Report Share Posted January 31, 2005 Napishite, pozhaluysta, tekst pesni pro "nor tari"! Pervoye, chto ya uslyshal ot Hakhverdyana... i nichego ne ponyal, k sozhaleniyu... ← Ernek te ays Nor Tarin Verdj hayi caverin Chary korcher u barin Bun dnen mer srterin Вы плохо понимаете армянский или слова неразобрали ?Я всю песню сейчас наизусть не помню ,при случае напишу. Quote Link to post Share on other sites
Ambartsumyan Posted February 7, 2005 Report Share Posted February 7, 2005 Вы плохо понимаете армянский или слова неразобрали ?Я всю песню сейчас наизусть не помню ,при случае напишу. ← Yes hayeren lav chem haskanum. Sa im mayreni lezu che. Ayn Hakverdyani erg em sirum! Yerajshtuthyun e hranali! Eli tekst haskanal em uzum. Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted February 7, 2005 Report Share Posted February 7, 2005 Hakhverdyan@ mer amenalav barderits e Quote Link to post Share on other sites
M.Vahe Posted February 17, 2005 Report Share Posted February 17, 2005 Ну по крайней мере есть у него песни, где он не анализирует свои сложные взаимоотношения с родственниками, именно он них Ablertus я и имел ввиду под сугубо личноми. Quote Link to post Share on other sites
*Sashik* Posted February 17, 2005 Report Share Posted February 17, 2005 пенсионерский певец Quote Link to post Share on other sites
Aghavni Posted February 18, 2005 Report Share Posted February 18, 2005 пенсионерский певец ← Правда? А что вы хотите этим сказать? Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.