Арцахский диалект

[SAS]

SAS jan ес митчев мехенг гюдумчум ту кани тареканес, вер индз хохаес асум, байц кез хете лично, минь тути арах храх тиряца. Ку аным нел ерян еря киряцa.... Вер ет эказамены тас, ботулен мачин 15 хат 100 грамови пай ка....

Шеняци,

это я выпендриваюсь ради колорита. Я-то не УМЕЮ говорить на арцахском, а понимаю все или почти все.Я правильно понял[перевожу] тебя?

SAS jan, ec micnev hima chgitem the qani tarekan es, vor indz xoxa es asum: Bayc hatuk qez hamar mi[butul] tti oxi koxqi em drel: Qo anunn el vren grats e...Yete ays qnnutyun@ tas, shshi[butul] mej 15 hat 100 gram bazhin[pay] kgtnes:

Шеняци,

полтора литра на двоих не многовато -ли? Без Вирабоффа никак не осилить.

[Shenyаtsi]

Шеняци,

это я выпендриваюсь ради колорита. Я-то не УМЕЮ говорить на арцахском, а понимаю все или почти все.Я правильно понял[перевожу] тебя?

Шеняци,

полтора литра на двоих не многовато -ли? Без Вирабоффа никак не осилить.

Vse verno SAS jan (perevod s Artsakhskogo). Na schet vipit'... Vodka s menya Viraboff s tebya. Ya s nim ne smog vstretit'sya, chtobi nayavu ponyat' na chto on sposoben. No pomny kogda pisAli o Vas stariki foruma i vspominali kakuy to loshad'... Kstati u vas sezon otkrili xashni uzhe?

[smally]

Es Uarcaxi borboric ban chxaskca, me'k@ chka Kyovari lezvov bon asa gloxners meshu dnjna :blush:

[Rouna]

Parevner!

De ver iti lav bolor harcerin padaskhanym yq, asal ym tez min peremenka pen anim, Artsakhi lyuzvav min kartch heqyat patmim: Haytni a, hama lavn a:

Hayerann el ym kirum, latinakan el:

ՎԸԵՐՑԱԿ ՆԱՆ ՇՈՆԸ

Ինըմ ա չինըմ մին մարթ, մին կընեկ: Ըտրանք շատ քյասիբ ըն ինըմ: Ըտրանց ինըմ ա մին շոն, մին վըերցակ: Ըտրանք խոսքը մին ըն անըմ, վըեր տանան փախճին, քյինին ծըմակը, ընդեղ մին քաղաք շինին:

Բիրդյան վըերցակին սյասը լըսելավ աղվըեսը կյամ ա ըտրանց կոշտը, հըրցնըմ.

- Էտ հու՞նց ա պըտահալ, վըեր տուք ընգալ ըք էս ծըմակը:

Վըերցակն ասըմ ա.

- Եկալ ընք ըստեղ մին քաղաք շինինքյ:

Աղվեսն ասըմ ա.

- Դե վեր իտի ա, իրեքավ մին տեղ քյինինքյ քաղաքին տըեղը չափինքյ:

Վըերցակն ասըմ ա:

- Մըեր ինջիները հեն ա ինձյանյա մին խըրեկ հեռու նստած, հրցրու ընդրանա, տըես հի՞նչ ա ասըմ:

Աղվեսը գյուդյում ա, թյա էն էլ կինի մին վըերցակ, քյինըմ ա, վըեր փըռնի: Բիրդյան շոնը ընդրա բողազան փըռնըմ ա, մին էլ բիրդյան պըեց թողըմ: Աղվեսը փախճըմ ա: Փըխճելիս վախտը ասըմ ա:

- Թյա ծըեր ինջիները էտ ա, ըստեղ քաղաք չի տըեռնալ:

VERCAK NAN SHONY

Inym a, chinym min mart, min knek: Ytranq shat qyasib yn inym: Ytranc inym a min shon, min vercak: Ytranq xosqy min yn anym, ver tanan pakhchin, qinin tsymaky, yndegh min qaghaq shinin:

Birdan vercakin syasy lselav aghvesy kyam a ytranc koshty, harycnym.

- Es hunc a ptahal, ver tuq yngal yq es tsymaky?

Vercakn asym a.

- Ekal ynq stegh min qaghaq shininq:

Aghvesn asym a.

- De ver iti a, ireqav min tegh qininq qaghaqin teghy chapinq:

Vercakn asym a.

- Mer injinery hen a indzyana mi khrek heru nstats, hyrcru yndrana, tes hinch a asym:

Aghvesy gidyum a, ta en el kini min vercak, qinym a, ver prni: Birdan shony yndra boghazan prnym a, min el birdan pec toghym: Aghvesy paxchym a: Pxchelis asym a.

- Tya tser injinery et a, ystegh qaghaq chi ternal:

Teqsty er ym kalyal "Lernajin Gharabaghi banahyusutyuny" 1971 tvi krkic, hama es heqyaty haytni a: Krqi heghinak Margarit Grigoryan-Spandaryanin ta patmal yn Shushium 1958 tvin:

[SAS]

Шеняци,

в Москве погода пока не располагает к хашу. Ждем-с, когда ударит мороз.

Ռունա,

վերցակ\ վըերցակ = աքլոր\աքաղաղ\խորոզ\ճեդ?

[Rouna]

Այո, ՍԱՍ ջան, որձ (վերձ, վերցակ) ու հավ, արու ու էգ:

[Shenyаtsi]

Rouna jan Kaifum stacal

SAS, a mi uzhe otkrili sezon na proshloi nedele.... Kaif. toti arax, chesnok, choratsats lavash, propitanni dom teplom ot xasha, i sam xash.... Pochti vsy noch' ne spal pravda, no takoe utro stoit togo....

P.S. zabil pro pogodu.... tixpats, 0 gradusov, koroche sapsem tsort.... vozle drevesnogo kamina prosidel pochti vsy noch....

Edited November 23, 2005 by Shenyаtsi

[Sench]

Rouna jan Kaifum stacal

SAS, a mi uzhe otkrili sezon na proshloi nedele.... Kaif. toti arax, chesnok, choratsats lavash, propitanni dom teplom ot xasha, i sam xash.... Pochti vsy noch' ne spal pravda, no takoe utro stoit togo....

Tti araghi masin mi hishacreq... Ofisum mots tti aragh ei pahum noyi shshi mej. Erku or araj mer aghchikneric mekin xndreci surch dni, lucvogh.. parzvec jri poxaren tti oghin er lcrel.... teghs chei gtnum @nenc ei jghaynacel u cicaghel... apsos er...

[Shenyаtsi]

Ответы на первый тест:

1. Perevedite slova na Artsakhskii dialect (mozhno neskol'ko variantov, chto uvelichit shans na xoroshuy otsenku):

Ya prishel – ес екалум

Kak dela – hунцуз

Gde – щтеха

Magazin – ханут

Sumashedshii – хылагар

Protivnii – анчорни

Vino – кини

Dedushka s otsa storoni – папи

Dedushka s maminoi storoni – апа

Pro babushka – ака

2. Perevidite predlozhenie na Artsakhskii dialekt:

Neskromnaya zhenshina s zhirnoi pamadoi na gubax, s otkritim virezom vperedi na grudyax i vilyayshei zadnitsei idet peshkom po ulitse

Анирес кнег, прышнери чыплыпорац, дёщери пец, верав тох-тох инелав киняма чанапарен пиядав.

3.

Kakie zvuki est' v Artsakhskom dialekte kotorix net v Armyanskom literaturnom i naoborot.

Таких звуков нет

[Shenyаtsi]

Второе задание:

1. посчитайте на Арцахском диалекте от одного до десяти:

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

2. Переведите слова:

вчера -

завтра -

лес -

охота -

баран -

орех (мелкий) -

орех (грецкий) -

скормность -

тупой -

3. Переведите на Арцахский:

половина первого -

без пяти 12 -

пять минут восьмого -

ровно семь часов -

без пятнатцати 6 -

[Sench]

Второе задание:

1. посчитайте на Арцахском диалекте от одного до десяти:

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

2. Переведите слова:

вчера -

завтра -

лес -

охота -

баран -

орех (мелкий) -

орех (грецкий) -

скормность -

тупой -

3. Переведите на Арцахский:

половина первого -

без пяти 12 -

пять минут восьмого -

ровно семь часов -

без пятнатцати 6 -

1.

1-min

2-erku

3-ireq

4-chors

5-hing

6-vec

7-oxt@

8-ut@

9-in@

10-tas

2.

вчера - eregi

завтра - ecuq

лес - tsmak

охота - vors

баран - vexchar

орех (мелкий) - chghopur (??) или просто pnduk

орех (грецкий) - ??

скормность - hamest (??)

тупой - put

3. Переведите на Арцахский:

половина первого - tasnekrusnanc kes

без пяти 12 - taserkusin hinga pakas

пять минут восьмого - utin hinga ashxatel

ровно семь часов - zham@ ughigh ostna

без пятнатцати 6 - vecan tasnhinga pakas

Наверное так

[Парень из...]

[Shenyаtsi]

Zabil napisat' sroki..... V Pyatnitsu, 2go Dekabrya zakanchivaetsya srok na sdachu 2go testa i vistavlyaetsya 3ii finalni test, posle chego vistavlyaytsya otsenki ne tolko za otveti no i za poseshaemost'.... shatalshikam boi, dvoeshnikov nauchim, otlichnikam podarki.....

[Shenyаtsi]

Ответы на второе задание:

1. посчитайте на Арцахском диалекте от одного до десяти:

1 - min

2 - erku

3 - irek

4 - chors

5 - henk

6 - vets

7 - oxt@

8 - ot

9 - inn@

10 - tas@

2. Переведите слова:

вчера - irke

завтра - ekyts

лес - tsimak

охота - vers

баран - vekhchar

орех (мелкий) - tkoxen

орех (грецкий) - chuxupur

скормность - hamest

тупой - dangla

3. Переведите на Арцахский:

половина первого - mekin kes@

без пяти 12 - tas-erkusen hengya pakas

пять минут восьмого - oten hengya ishxatal

ровно семь часов - dyz oxtna

без пятнатцати 6 - vetsin tas-hengya pakas

------------------------------------------------------------

Sench пока имеет больше всех баллов. Остальным, шатальщикам - незачёт и на второй год оставляем....

SAS так грозился, kars...... Что случилось?

[Shenyаtsi]

Третье задание (финальное) выставлю после того как появится интерес...

[Shenyаtsi]

Долго я терпел и ждал... Если нет интереса у вас к моему родному диалекту, то я его создам у вас....

Трет'е задание....

Переведите...

у меня болит горло -

у меня болят зубы -

у меня болит голова -

У меня настроение хорошее -

Добро пожаловат' -

мален'кий ребенок -

обув' -

головной убор -

--------------

пока все. ответы будут выставлены в пятницу...

[Sench]

Shenyaci джан, у меня монополия, боятся все

у меня болит горло - ?

у меня болят зубы - krkners cavm en

у меня болит голова - kloxs cavma

У меня настроение хорошее - ?

Добро пожаловат' - parov es yekal (pari or!)

мален'кий ребенок - xoxa

обув' - vennaman

головной убор - papax?

[Shenyаtsi]

krasavchik Sench, ochen' blizko.... Ostalnie opyat' ne xotyat ili ne mogut... navernoe vtoroe

Rebyata Artsakhskii dialekt nuzhno znat'. Zavtra kogda prisoedinyat Armeniy k Artsakhu, budet slozhno vse eto , peremeni, yazikovii bar'er, mentalitet nemnogo drugoi i mnogo vsego ... Davaite nachinaite s yazika, potom kamants-kamants ostal'noe pridet.....

[Shenyаtsi]

у меня болит горло - покес цавума

у меня болят зубы - керекес цавума

у меня болит голова - клёxис цавума

У меня настроение хорошее - кепис лява

Добро пожаловат' - паравыс екал

мален'кий ребенок - кучюрь хоха

обув' - вынаман

головной убор - шлапка

---------------------------

есть интерес продложать? если да, то задавайте вопросы я постараюсь ответить... а то похож я на хылагара, сам пишу сам отвечаю....

[Shenyаtsi]

Sench jan, т.к. конкурса как такого не было, ты объявляешься победителем в конкурсе. Подарок с меня по приезду....

[Sench]

Ээээ... неинтересно выигрывать в конкурсе которого не было.. Хотя от подарка неоткажусь

[Shenyаtsi]

Zhoxovurd. Loxchinin Nor Tarin shnoravor.

Astvats ta tsez ev tseruntsi aroxchutsun, hamperutsun, hajoxutsun ev amenna gilxavori hahahutsun.

Astvast mez pashpan ev misht mez het ini nor tarum ev bolor tareri

[Hasmik]

лол) красавчики)))

когда читаю написанное Сенчем, много общего нахожу со своим барбаром) гг) а потом оказывается что это очень близко к арцахскому)

Артур джан) спасибо) выписала себе, буду заучивать) гг)

вы же знаете как я к этому языку отношусь) :lol:

[Qwinto]

Ну как савсем морацалук эс тэман?

[Galstjan4ik]

друзья джан пишите плиз перевод на русский а то так мало чего понятно. а так интересно