Аида Суреновна
-
Posts
3,918 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
2
Content Type
Events
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by Аида Суреновна
-
-
Принц явный армянин
Если он уйдет, то он не сможет прийти ко мне, чтоб забрать меня куда-то там))
Посему, он должен не уходить а приходить. Гналу - Галу.
:lol: :lol: :lol:
Յոթ սարի հետեւից մի արքայազն է գնալու ու ինձ տանելու է լուսավոր ու երջանիկ մի աշխարհ:(выражено твердое убеждение в том, что это произойдет)
Յոթ սարի հետեւից մի արքայազն կգա ու ինձ կտանի լուսավոր ու երջանիկ մի աշխարհ:
(выражена надежда, мечта)
Хорошая опечатка! Я не заметила. К счастью, это опечатка только нашего пользователя, а в книжке правильно.
-
Уважаемые Форумчане:
У меня возник вопрос по поводу того, когда употребляется Будущее время изъявительного наклонения, а когда Будущее время условного наклонения. Нужна Ваша помощь.
Ни я, ни другие носители армянского в моей семье не знают правила. Мы употребляем эти времена вперемешку, а хотелось бы говорить грамотно.
Нет, дорогой носитель языка (целая семья носителей армянского языка
)! Это мне / нам нужна ваша помощь! Не сочтите за труд, понаблюдайте, пожалуйста, за собственной речью и постарайтесь объяснить нам, что вы вкладываете в то и другое будущее? Ведь дело лингвиста описать то, как пользуются своим языком носители. Для этого возьмите один и тот же глагол (один и тот же, как сделала я в своем примере о принце, а не разные глаголы - в одном случае "прочитать письмо", в другом случае "отдыхать" и "прогуливаться") и постройте с ними примеры с тем и другим будущим временем. И поделитесь, пожалуйста, с нами вашими наблюдениями.
ПРАВИЛО из КРУНК АЙАСТАНИ (Автор А.С. Маркосян)На первый взгляд может показаться, что будущее время изъявительного наклонения и будущее время условного наклонения употребляются синонимично, заменяя друг друга. Однако заметьте, что будущее время изъявительного наклонения выражает твердое знание о действии в будущем (насколько это возможно применительно к будущему. А так как это редко возможно, оно и употребляется реже, чем предположительное будущее). Носитель армянского языка употребляет будущее время изъявительного наклонения, когда говорит о твердых намерениях на момент речи, о таких событиях в будущем, которые, с его точки зрения, не подлежат сомнению. Например:
Այս տարի երեխան դպրոց է գնալու:
В то время как будущее время условного наклонения обозначает действие, совершение которого предполагается в будущем!
Если будущее время сослагательного наклонения употребляется для обозначения ожидаемого, предполагаемого действия, то употребление будущего времени изъявительного наклонения выглядит сообщением о заблаговременной договоренности о предстоящем:
Յոթ սարի հետեւից մի արքայազն է գնալու ու ինձ տանելու է լուսավոր ու երջանիկ մի աշխարհ:
(выражено твердое убеждение в том, что это произойдет)
Յոթ սարի հետեւից մի արքայազն կգա ու ինձ կտանի լուսավոր ու երջանիկ մի աշխարհ:
(выражена надежда, мечта)
Здесь у вас есть возражения? Аргументированные, естественно.
ПРАВИЛО ИЗ УЧЕБНИКА САМОУЧИТЕЛЬ АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА (Авторы С.Тиорян, О.Григорян, Р.Урутян»)Будущее сослагательного наклонения выражает действие, которое с точки зрения говорящего, обязательно совершится в будущем. Эта функция близка к будущему времени изъявительного наклонения. Возможно противопоставление в плане завершенности-незавершенности
Նամակդ ես կկարդամ վաղը: Твое письмо прочту завтра.
(завершенное действие)
Վաղը ես հանգստանալու եմ, զբոսնելու եմ: Завтра я буду отдыхать, гулять. (протяженное во времени действие, незавершенное действие)
Заранее Спасибо!!!
Было бы интересно получить мнение и других участников форума.
Спасибо за вопрос!
И заранее спасибо за обсуждение.
-
Помогите с переводом. Как можно это сделать? Если кто надумает помочь, то можно написать на армянском в нужном(поддерживающем армянскую раскладку, допустим Сильфаен) допустим в Фотошопе, Иллюстраторе, Кореле и сохранить как картинку, а я уже восстановлю в редакторе названия в армянского языка раскладке. ПРосто слать по почте просто текс, он может не прочитаться.
Пожалуйста помогите, очень прошу, совсем мало времени осталось до Нового года.
SAS пошутил, не пытайиесь заучивать его "поздравления", а я с этими требованиями не справлюсь.
-
Карс-джан вписаться говорите?... Что-то подпись у вас не вписывается
Где-то я ее уже видела (и неоднократно)Катя, не мешай популяризировать учебник армянского языка.
И пойди-ка переоденься!
Ну пойдем вместе: поправишь мне парик.
-
предпрактика??это что за зверь?? Не бойся, это не больно: сами учащиеся помогают новичкам. Со временем, надеюсь, и ты будешь помогать.
Согласна? -
դա բանա է ???
-
սունկ եմ ես սիրում(я люблю грибы,а не овощи)
սունկ ես եմ սիում(я люблю грибы,а не Вы)
սունկ ես սիում եմ(я люблю грибы,и съем их)
դու ես ուզում միս(ты хочешь мясо,или КАТЯ)
դու ուզու ես միս(ты хочешь мясо или не хочешь)
-
ազատ - свободный
դասատու - педагог
Добавим еще несколько букв: Հհ Ղղ Ռռ Րր Քք Յյ
И такие слова:
հայ - армянин
ռուս - русский
դերասան - артист
այստեղ - здесь
Задание: Постройте фразы, используя "армянин, русский, артист, свободен" и т.д. добавьте от себя то, что знаете.
ես ռուս եմ
նա հայ է
դուք դասատու է եք
մենք դերասան էնք
մէնք սովորում էնք այստեղ
ВРОДЕ три задания сделала
մենք դերասան ենք
մենք սովորում ենք
-
Привет, BALOVNICA! Будем учиться вместе!
Атифа, включайся, пожалуйста, в педпрактику! Поможешь Баловнице?
-
Теперь հանում (А как будет "теперь"?)
Ի՞նչ կանի քսանից հանած վեց:
Քսանից հանաց վեց տասնչորս կանի:
Ի՞ին կանի յոթանասուներկուսից հանած տասներկու: ???
Յոթանասուներկուսից հանած տասներկու վաթսուն կանի:
теперь = հիմա
-
Ааа, а то я перевела "Папу имею мир не имеет" :lol: А именно сказать "Мой Папа самый лучший!" нельзя никак по-другому?
Правильно перевела. В смысле: правильно поняла. Но по-русски же так нельзя сказать"папу имею".
Мой Папа самый лучший! = Իմ հայրիկն ամենալավն է:
-
-
Напишите, пожалуйста, на армянском, шрифтом, вот эту фразу:
Дэ вэрчапэс, дарцир пунктуал…
Դե վերջապես դարձի՛ր պունկտուալ:
-
Я как всегда в пролете!
В той теме 32 страницы, а я ее только увидела (по вашей ссылке)... Пойду читать 
И переоденься, и вливайся! Новый Год же!!!
Гуляем!!! 
-
А это как перевести?
Есть у меня отец - в мире нет такого!!!
-
Հարազատ իմ! - Родной мой!
Ես քեզ սիրում և պաշտում եմ!- Я тебя люблю и обожаю!
Շնորհավորում եմ (քո?) Նոր Տարին! - Поздравляю тебя с Новым Годом!
Ես քեզ առողջություն և հաջողություն եմ ցանկանում! - Я тебе здоровья и удачи желаю!
Ես քեզ իմ սիրտն եմ նվիրում !- Я тебе свое сердце дарю!
Ես քեզ կերջանկացնեմ! - Я тебя счастливым сделаю!
Թող քո աչքերի մեչ միշտ ուրախություն լինի- Пусть в твоих глазах всегда будет радость! (пусть радость будет всегда в твоих глазах) Թող ուրախությունը միչտ քո աչքերի մեչ լինի
Դու իմ կյանքն ես!!! - Ты моя жизнь!!!
____________________________________________________________
Հայրիկ ունեմ աշխարհը չունի! - Мой папа самый лучший (на свете)!
____________________________________________________________
Эти фразы сравните с вашими примерами и постарайтесь объяснить где были допущены ошибки и почему.
Вэл, а вот к подчеркнутому заданию отнесись серьезно, хорошо? Проанализируй свои ошибки и попытайся объяснить их.
Формулы Карабаса Барабаса - правильные (кроме одной опечатки)! Выучи их и используй на здоровье!!!
-
Հարազատ իմ! - Родной мой!
Ես քեզ սիրում և պաշտում եմ!- Я тебя люблю и обожаю!
Շնորհավորում եմ (քո?) Նոր Տարին! - Поздравляю тебя с Новым Годом!
Ես քեզ առողջություն և հաջողություն եմ ցանկանում! - Я тебе здоровья и удачи желаю!
Ես քեզ իմ սիրտն եմ նվիրում !- Я тебе свое сердце дарю!
Ես քեզ կերջանկացնեմ! - Я тебя счастливым сделаю!
Թող քո աչքերի մեչջ միշտ ուրախություն լինի- Пусть в твоих глазах всегда будет радость! (пусть радость будет всегда в твоих глазах) Թող ուրախությունը միչտ քո աչքերի մեչջ լինի
Դու իմ կյանքն ես!!! - Ты моя жизнь!!!
____________________________________________________________
Հայրիկ ունեմ աշխարհը չունի! - Мой папа самый лучший (на свете)!
____________________________________________________________
Эти фразы сравните с вашими примерами и постарайтесь объяснить где были допущены ошибки и почему.
Карабас Барабас джан, спасибо, дорогой!!! Вы сбежали прямо с карнавала, не переодевшись?
Ой-ёй-ёй, ваша борода запуталась, в томах "Крунк Айастани", стойте спокойно, я вас распутаю.
Девочки, отпустите бороду Карабаса Барабаса!
Это вам не игрушка. Катя, что ты делаешь? Это тебе не пряжа
Чутик джан, не бойся, не съест... Он не настоящий! Это всего лишь карнавальный костюм!!! Ну не плачь!
Пожалуйста... Атифа, Витаминка, помогите распутать бороду!
Уф, наконец!
Ну теперь быстро возвращайтесь в карнавальную тему, пока Карс не поймал вас в корридорах нашего форума. А то нам с вами достанется за нарушение правил карнавала. 
-
Исправьте те фразы где я поставил вот этот смайлик.
П.С. Пока Аида Суреновна не пришла
Луис? А там, где нет этого смайлика (
), всё в порядке? Իմ հայրիկ հենց ավելի! - Мой папа самый лучший (на свете)! -
-
Здравствуйте, уважаемая Аида Суреновна.Меня зовут Таня...Очень хочу Вас учиться.Возьмите меня пожалйста.
Здравствуйте, проходите!
Да вы уже здесь!
...армянский разговорный понимаю,говорить не могу,плохо с произношением,А как мне вам с этим помочь на расстоянии?
-
Французский знает не только Назель,Аида Суреновна.
Вы мне тут еще экзамен устройте
-
Ага, я все поняла. Еще примеры. Я замучаю вас своими цифрами...мне уже во сне армянские цифры снятся .
-Ի՞նչ կլինի երեսունիննին գումարաց քառասունութ:
-Երեսունիննին գումարած քառասունութ կլինի ութսունյոթ:
-
Все-таки не понимаю я как правильно расставлять слова в предложении.
Почему в подчеркнутых мной словосочетаниях слово "мышь" стоит после глагола? А в выделенном синим словосочетании слово "кота" стоит перед глаголом?
Случайно и произвольно. Порядок слов достаточно свободен. Вполне можно и
Մի անգամ ես մկանը վերցրի, որ շոյեմ, բայց նա փախավ: Ես չկարողացա բռնել մկանը: Մի քիչ հետո տեսա կատվին և մտածեցի, որ նա կարող է ինձ օգնել: Ես ցույց տվեցի նրան մուկը: Սարգիսը մտավ բազմոցի տակ և շուտով բերեց մկանը:
-
Все-таки не понимаю я как правильно расставлять слова в предложении.
Почему в подчеркнутых мной словосочетаниях слово "мышь" стоит после глагола? А в выделенном синим словосочетании слово "кота" стоит перед глаголом?
Случайно и произвольно. Порядок слов достаточно свободен. Вполне можно и
Մի անգամ ես մկանը վերցրի
Вопрос по употреблению Будущего Времени
in Language
Posted
В армянском языке целых 4 (четыре!) наклонения, имеющих будущее время. Я согласна не усложнять обучение. Но как объяснить их разницу? За вычетом долженствовательного наклонения остаются еше желательное, сослагательное и изъявительное.