Аида Суреновна
-
Posts
3,918 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
2
Content Type
Events
Profiles
Forums
Gallery
Posts posted by Аида Суреновна
-
-
Аида Суреновна, не могли бы Вы мне дать какие нибудь задания для тренировки? Пока не хочу начинать с поздравлений, Новый год же еще не наступил.
До НГ еще есть время, правда. Может быть, "Крунк Айастани" получишь к тому времени. Я в принципе не собиралась выкладывать задания из 2-3 частей "Крунка", потому что он есть в бумажном виде. Оттуда можно было бы поделать упражнения.
-
Երկու խոսք
Ներածություն
Հայ գաղթավայրերը Սիրիայում և Լիբանանում
Իրաքի հայ գաղթավայրը
Եգիպտոսի հայ գաղթավայրը
Սուդանի հայ գաղթօջախները
Եթովպիայի հայ գաղթավայրը
Հայ գաղթավայրերը Աֆրիկայի մյուս երկրներում
Հունաստանի հայ գաղթավայրը
Բուլղարահայ գաղթավայրը նոր ժամանակներում
Ռումինահայ գաղթավայրը
Հայկական գաղթավայրը Հունգարիայում
Ֆրանսիայի հայ գաղթավայրը նոր ժամանակներում
Հայերն Ավստրիայում
Հայկական փոքր գաղթավայրերը Արևմտյան Եվրոպայում
Պարսկահայ գաղթավայրը նոր ժամանակներում
Հայերն Աֆղանստանում
Հնդկահայ գաղթավայրը նոր և նորագույն ժամանակներում
Բիրմահայ գաղթավայրը
Ինդոնեզահայ գաղթավայրը
Հայերը Հեռավոր Արևելքում
Հայերը Ֆիլիպինյան կղզիներում և Նոր Զելանդիայում
Հայերը Չինաստանում
Ավստրալիայի հայ գաղթավայրը
Ամերիկայի հայ գաղթավայրը
Սփյուռքահայությունը և Սովետական Հայաստանը
Բովանդակություն
-
Merci Aïda pour votre message. Félicitations pour votre (excellente) maîtrise de la langue française. Je voudrais tant écrire l'arménien un jour comme vous le faites pour le français.
Bien sûr il ne s'agit pas de saisir le texte des contenus des deux livres du Professeur Aprahamian, mais seulement les titres pour que Google.hi les trouve.
Je viens de taper avec http://www.translit.am/ : Քրդական եղանակներ - Կոմիտաս Վարդապետ pour la page : http://www.crda-france.org/fr/8environneme..._5komitas00.htm
On verra dans qq jours si Google.hi la trouve : http://www.google.com/search?hl=hy&q=%...B6++CRDA&lr=
Google.hi trouve qd je tape avec les caractères de la page Lexilogos. Exemple :
http://www.google.com/search?hl=hy&q=%...A5%D5%AC&lr=
L'avantage avec cette page Lexilogos, c'est que je me familiarise avec l'alphabet arménien que je ne connais pas par coeur car je n'ai pas été à l'école arménienne de Paris.
J'ai un vieux clavier que je veux spécialiser en clavier-hay en mettant des auto-collants sur les touches. Car j'aurai des dizaines d'heures à taper en arménien. Je vais essayer de trouver une personne à Paris (beaucoup plus qualifiée que moi) pour faire la jonction informatique entre ce clavier et mon ordinateur. Je vais voir (?).
A plus tard. Bonne continuation. Nil.
#60
Le français, je l'enseigne, moi. Pour votre arménien, je suis prête a vous y aider. On apprend l'arménien ici et je fais ce que je peux.
Pour le texte j'ai compris. Alors je tape à l'aide du programme qui m'est plus familier et on verra si Googl.hi le reconnaît. Si non j'essaierai dans quelques jours de taper à l'aide du vôtre.
Ներածություն
Հնագույն տեղեկությունները Հայաստանից դուրս գտնված հայերի մասին
Բյուզանդիայի հայ գաղթավայրը
Հայ գաղթօջախները Վրաստանում
Հայերը Կիևյան Ռուսիայում և Մերձվոլգյան երկրներում
Եգիպտոսի հայ գաղթավայրը
Հայ-հաբեշական առընչումները
Ղրիմի հայ գաղթավայրը
Լեհաստանի հայ գաղթավայրը
Պարսկահայ գաղթավայրը
Երուսաղեմի միաբանական գաղթօջախը
Իտալիայի հայ գաղթավայրը
Բուլղարիայի հայ գաղթավայրը
Ռումինիայի հայ գաղթավայրը
Հայերը Հունգարիայում
Ռուսաստանի հայ գաղթօջախները XV-XVIII դարերում
Հայերը Հոլանդիայում և Բելգիայում
Կիպրոսի հայ գաղթօջախները
Հայ գաղթօջախները Ֆրանսիայում
Սիրիայի և Միջագետքի հայ գաղթօջախները
Հնդկաստանի հայ գաղթօջախները
-
Bonjour et bienvenu!
Je n'ai pas très bien compris ce dont vous avez besoin. S'il s'agit de saisir le texte des contenus de vos deux livres en arménien et le coller ici (pour que vous puissiez le reprendre d'ici), je le ferai dans quelques heures, ce soir même. Maintenant je dois courir à mon travail.
S'il s'agit de quelque soutien techtique, je m'y connais mal. Est-il nécessaire de taper votre texte absolument sur votre clavier? Moi, j'utilise toujours le programme http://www.translit.am/ et Googl le lit, je crois. Et c'est là que je peux saisir sans difficulté vos textes. Si cela vous convient.
A tout à l'heure!
-
Нет, так не пойдет, А.С. джан.
Нам нужны азартные игроки! А болеть за меня - приглашаю всех!
Кстати, я еще одну интересную вещь приснил совсем недавно, практически - час назад. Очень интересную вещь, между прочим (насчет 9-го тура).
Приснились почему-то KNYAZ и Тереза. И три волшебные буквы (E, F и J).
Что это значит?
Участников, вон их сколько! Я сейчас пойду спать. Мне точно билета не достанется, а болеть за кого-то - кто мне помешает?
-
Ну Kars, не печальтесь...
какое время для разочарования, все только начинается… 
Аида Суреновна! А это - Идея! Ведь болеть за кого то, это благородно! Мы можем, и, позаботиться о копилке!
В любом случае есть шанс осчастливить кого - то... Что скажете...
Да! Так я и сделаю.
В следующем розыгрыше не закажу никакого билета, а буду поддерживать (болеть за) Карса! 
Другие игроки тоже могут попытаться сбить себе команду болельщиков.
А кто хочет со мной вместе болеть за Карса?
-
.... Я же приберегу свой капитал в 3 (три!) доллара для более благоприятного случая ............. потому что ........ деньги не отдам!!!
........Но я могу одолжить свои три доллара
, если кого-то это спасет...... 
Вай, Князь джан, 3 ангам карох ем кез урахацнел. У меня 3 доллара!Я на Буратино не похожа?
А что приобрела на 3$ Хоть на skype положить ито делоЖду Кота Базилио и Лису Алису.
-
-
-
-
Аида Суреновна! Хелп!
Значит получается բժիշկի, но ուսուցչու.... Хотя когда речь про женщин и там и там ի выпадает... Надо просто заучивать такие слова или есть все же какое-то правило, когда выпадает буква, а когда нет?
բժիշկ - բժշկի / բժշկուհի - բժշկուհու
ուսուցիչ - ուսուցչի / ուսուցչուհի - ուսուցչուհու
-
Մեր քարը հանգրվանեց Ամերկայու՞մ: Ուրեմն հայերը այնքան էլ շատ չեն դեգերում: Մենք կարծում էինք, թե քարի ուղևորությունները ցույց են տալու հայերի դեգերումները: Գոնե Հայաստա՜ն մտներ:
-
Առաշադրանք 1.
4. Արամիսն արդեն պապիկ է: Շնորհավոր, Արամիս: Իսկ ի՞նչ է ձեր թոռան անունը է:
7. - Դուք խոզի՞ խորոված եք ուզում, թե՞ գառան խորոված:
8. - Մեր տան դուրը բաց է:
Хотела свои примеры, но не успеваю, бежать надо... На выходных сделаю.
-
Այս բժիշկի անունը ի՞նչ է:
Այս բժշկուհու անունը ի՞նչ է:
Այս ուսուցչի անունը ի՞նչ է:
Այս ուսուցչուհու անունը ի՞նչ է:
Դա իմ ընկերոջ անունն է:
Դա իմ ընկերուհու անունն է:
На знаю насколько правильно, но уже не так страшно
.ОК
Сразц вопрос! А в чем разница между այգոի и պարտեզ? Ведь и то, и то "сад"?Затрудняюсь перевести. Но примерно так:
այգի - сад,
պարտեզ - парк
но "детский сад" - մանկապարտեզ
-
-
Посмотрела в словаре нет такого слова. Все-таки как правильно?
И хотела у Вас, Аида Суреновна, проконсультироваться насчет артикля. Допустим попугай напроказничал и я хочу поинтересоваться что он все-таки сделал. Я спрашиваю у подруги:
Ի՞նչ թութակ արեց: если есть слово ի՞նչ значит артикль не ставиться, а вот если я спрашиваю Ի՞նչ քո թութակը արեց: в этом случае нужно артикль ставить?
Независимо от всего քո թութակը с артиклем из-за քո
-
Посмотрела в словаре нет такого слова. Все-таки как правильно?
Есть արմավենի - пальма, поэтому я предположила, что там опечатка.
И хотела у Вас, Аида Суреновна, проконсультироваться насчет артикля. Допустим попугай напроказничал и я хочу поинтересоваться что он все-таки сделал. Я спрашиваю у подруги:Ի՞նչ թութակ արեց: если есть слово ի՞նչ значит артикль не ставиться, а вот если я спрашиваю Ի՞նչ քո թութակը արեց: в этом случае нужно артикль ставить?
1. "попугай напроказничал" - попугай подлежащее, уже поэтому будет иметь артикль.
2. Ի՞նչ - многофункциональное местоимение.
2А. Сочетание Ի՞նչ թութակ (если мысленно убрать продолжение) = что за попугай?
2Б. Если надо, чтобы Ի՞նչ было прямым дополнением, (что делает / сделал), тогда после него должен идти глагол: Ի՞նչ արեց ..., а подлежащее может быть как до всей этой конструкции, так и после. Так,
Ի՞նչ արեց թութակը: Թութակը ի՞նչ արեց: / Թութակն ի՞նչ արեց:
-
Буква "I" означает I деньги наша?
Спасибо, друг, объяснил
А буква "I" означает, что I проигрыш наш, потому что ........ деньги не отдам!!!
Все на машину копят, может, и мне надо?
Но я могу одолжить свои три доллара
, если кого-то это спасет, если не хватит на джип / москвич / пёжо -
-
Atifa, см.сюда
-
Декабрь на носу. Пора оживить эту тему!
Учим желательное наклонение. (у кого есть бумажный "Крунк Айастани" - это 10-11 уроки).
-
-
Спасибо, не знала
Чутик джан, а там ошибки нет?
М.б. не արմազ, а արմավ?
-
Можно я попробую исправить? Только не бейте сильно если че
По структуре и по смыслу всё исправила, только вот еще:
4. Արամիսն արդեն պապիկ է: Շնորհավոր, Արամիս: Իսկ ինչ է ձեր թոռան անունն է? անունը - одby всп. глагол է уже есть
Арамис уже дедушка. Поздравления, Арамис. А как твоего внука зовут?
5. - Սա Արարատն է? - Ոչ, սա Արագած լեռան նկարն է:
Это Арарат? Нет, это Горы Арагац картина.
7. - Դուք խոզի խորոված եք ուզում, թե գառան խորոված?
Вы (свинячий (из свиньи)) шашлык хотите или шашлык ягненка?
Atifa, лиха беда начало......
in Learn Armenian!
Posted
Ошибки исправишь?
Нет, так нельзя. Можно: Այս լեռը չկա: Скажем, на карте.
Вспомни: Место вспом. глагола показывает выделяемое и ударяемое слово. У тебя получилось: зимой я в Москву уезжаю, а летом возвращаюсь. Небось хотела сказать, зимой я в Москву уезжаю, а летом возвращаюсь.
Сможешь исправить?
То же самое зд.:
Получилось "Твоего внука и правнука спать зовут." а не "Твоего внука и правнука спать зовут."
Исправляя такие ошибки, обязательно проговори правильные варианты вслух и с отчетливым ударением. Иначе не прочувствуешь роль всп. гл.